1
00:03:47,368 --> 00:03:51,368
www.titlovi.com

2
00:03:54,368 --> 00:03:56,616
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

3
00:03:56,636 --> 00:03:59,820
<i>أكره رؤيتك ترحل</i>

4
00:03:59,840 --> 00:04:03,390
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

5
00:04:03,410 --> 00:04:07,095
<i>د نشعر بالإحباط د</i>

6
00:04:07,115 --> 00:04:11,252
<i>d شخص ما يتودد إليك،
شخص ما يفعل لك الآن د</i>

7
00:04:12,587 --> 00:04:15,937
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

8
00:04:15,957 --> 00:04:19,240
<i>د أكره رؤيتك تتلاشى</i>

9
00:04:19,260 --> 00:04:22,477
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

10
00:04:22,497 --> 00:04:26,548
<i>d اعتقدت أنك قد صنعتها</i>

11
00:04:26,568 --> 00:04:27,750
<i>d لكنهم يتخلصون منك</i>

12
00:04:27,770 --> 00:04:31,854
<i>د وهم كذلك
أضخك الآن د</i>

13
00:04:31,874 --> 00:04:34,523
<i>d ألا تعرف الفسق د</i>

14
00:04:34,543 --> 00:04:35,258
<i>د يقودك إلى الخيانة د</i>

15
00:04:35,278 --> 00:04:38,560
<i>د الأشياء المرتدة</i>

16
00:04:38,580 --> 00:04:41,363
<i>d شخص تعبث معه
يسحب بندقية د</i>

17
00:04:41,383 --> 00:04:43,199
<i>د بدون ألم</i>

18
00:04:43,219 --> 00:04:45,268
<i>د بانج، بانج، بانج! د</i>

19
00:04:45,288 --> 00:04:48,538
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

20
00:04:48,558 --> 00:04:50,607
<i>د صرف الرقائق الخاصة بك د</i>

21
00:04:50,627 --> 00:04:54,310
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

22
00:04:54,330 --> 00:04:57,814
<i>د الوقت الذي وصلت فيه إلى السيطرة على د</i>

23
00:04:57,834 --> 00:05:00,984
<i>d ليس هناك شك في d</i>

24
00:05:01,004 --> 00:05:04,288
<i>d اضرب رقم ثلاثة، أنت خارج</i>

25
00:05:04,308 --> 00:05:06,991
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

26
00:05:07,011 --> 00:05:09,113
<i>د مع السلامة د</i>

27
00:05:29,401 --> 00:05:32,350
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

28
00:05:32,370 --> 00:05:35,620
<i>د صرف الرقائق الخاصة بك د</i>

29
00:05:35,640 --> 00:05:38,857
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

30
00:05:38,877 --> 00:05:41,527
<i>د الوقت الذي وصلت فيه إلى السيطرة على د</i>

31
00:05:41,547 --> 00:05:44,730
<i>d ليس هناك شك في d</i>

32
00:05:44,750 --> 00:05:48,000
<i>d اضرب رقم ثلاثة، أنت خارج</i>

33
00:05:48,020 --> 00:05:50,970
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

34
00:05:50,990 --> 00:05:57,096
<i>د مع السلامة د</i>

35
00:06:02,336 --> 00:06:04,371
<i>وداعا!</i>

36
00:06:11,131 --> 00:06:13,280
أهلاً بك أيها الفتى العزيز، أهلاً بك.

37
00:06:13,300 --> 00:06:15,215
ماكرة، كم هو لطيف منك أن تأخذني.

38
00:06:15,235 --> 00:06:20,654
ولدي العزيز، كان
أقل ما يمكنني فعله.

39
00:06:20,674 --> 00:06:24,190
أتمنى فقط أن يكون الأمر كذلك
في ظل ظروف أكثر سعادة.

40
00:06:24,210 --> 00:06:25,859
يا له من شيء فظيع قد حدث.

41
00:06:25,879 --> 00:06:30,196
- شيء صادم وفظيع.
- بورتر؟

42
00:06:30,216 --> 00:06:32,632
آسف.

43
00:06:32,652 --> 00:06:34,434
- كيف كانت رحلتك يا جورج؟
- متعب؟

44
00:06:34,454 --> 00:06:36,469
فقط أول 6000 ميل.

45
00:06:36,489 --> 00:06:38,805
أراهنك أننا طرنا فوقها
كلا القطبين، الشمالي والجنوبي.

46
00:06:38,825 --> 00:06:40,140
حمال؟

47
00:06:40,160 --> 00:06:41,441
ولم يكن الأمر كذلك
الرحلة من باريس.

48
00:06:41,461 --> 00:06:43,610
كما تعلمون، الكابل الخاص بك لم يمسك بي

49
00:06:43,630 --> 00:06:45,245
حتى وصلت إلى بياريتز.

50
00:06:45,265 --> 00:06:47,714
ثم اضطررت إلى القيادة طوال الليل
طويلة للعودة إلى باريس ،

51
00:06:47,734 --> 00:06:51,084
ثم كان هناك هذا
سلسلة من الأخطاء لا تصدق

52
00:06:51,104 --> 00:06:53,320
حتى رتبت أخيرا
للصعود على متن الطائرة.

53
00:06:53,340 --> 00:06:56,222
ماكر أيها الفتى العجوز، لقد حصلت عليه حقًا.

54
00:06:56,242 --> 00:06:59,258
أستطيع أن أتخيل، ولكن أريدك أن تعرف

55
00:06:59,278 --> 00:07:01,795
أعتقد أنه كان
رائعة تماما منك

56
00:07:01,815 --> 00:07:03,697
لإسقاط كل شيء والوصول إلى هنا.

57
00:07:03,717 --> 00:07:05,165
أنا أقدر ذلك حقًا، جورج،

58
00:07:05,185 --> 00:07:08,001
وأنا أعلم أنه إذا عرف تشارلي...

59
00:07:08,021 --> 00:07:09,803
تخطيها. أنا هنا
لأنني أريد أن أكون هنا.

60
00:07:09,823 --> 00:07:11,338
سأقابلكم أيها السادة
عند المخرج التلقائي في الطابق السفلي.

61
00:07:11,358 --> 00:07:13,840
سيارتي مركونة بالخارج...

62
00:07:13,860 --> 00:07:17,376
رولز رويس سوداء، MC-1.

63
00:07:17,396 --> 00:07:20,246
كنت أعرف أنك كنت مجتهدًا في العمل، جورج،

64
00:07:20,266 --> 00:07:22,849
لكنني لم أستطع
تصور أي شخص آخر

65
00:07:22,869 --> 00:07:25,185
التحدث ببضع كلمات وداع

66
00:07:25,205 --> 00:07:27,887
في حفل تأبين تشارلي.

67
00:07:27,907 --> 00:07:29,756
أوه، أنا أعلم. الآن، انظر،
سأبذل قصارى جهدي.

68
00:07:29,776 --> 00:07:31,458
أريدك أن تعرف ذلك
أنا لست جيدة جدا في هذا.

69
00:07:31,478 --> 00:07:32,859
اه، الآن، انظر، ستكون بخير.

70
00:07:32,879 --> 00:07:34,294
الآن، قمت بتدوين بعض الملاحظات
على متن الطائرة ولكن...

71
00:07:34,314 --> 00:07:37,015
سوف تكون رائعا تماما.

72
00:07:55,567 --> 00:07:56,349
تذهب في وتعتني بالحشد.

73
00:07:56,369 --> 00:07:58,618
سأحضر الحقائب.

74
00:07:58,638 --> 00:08:00,006
- حسنًا.
- سأساعدك يا ​​رئيس.

75
00:08:12,852 --> 00:08:16,502
- جاني، لطيف أن أراك.
- ليس كينيث هنا بعد؟

76
00:08:16,522 --> 00:08:19,372
أوه، كان كين حزينًا
لا يمكن أن يكون هنا، يا عزيزي،

77
00:08:19,392 --> 00:08:20,307
لكنه في الدور قبل النهائي

78
00:08:20,327 --> 00:08:22,409
من بطولة الجولف في هيلكريست.

79
00:08:22,429 --> 00:08:24,344
- فراني.
- وجورج، إنه رائع

80
00:08:24,364 --> 00:08:25,979
لرؤيتك.
أتمنى فقط أن يكون...

81
00:08:25,999 --> 00:08:27,680
كان من الممكن أن يكون تحت
ظروف أكثر سعادة، نعم.

82
00:08:27,700 --> 00:08:29,282
بالطبع، لم أكن أعرف
تشارلي ذلك جيدا.

83
00:08:29,302 --> 00:08:31,718
لقد كان أكثر صديقًا
من زوجي أكثر مني،

84
00:08:31,738 --> 00:08:34,453
- ولكنني كنت دائما معجبا...
- ماذا حدث؟

85
00:08:34,473 --> 00:08:36,321
أين الجميع؟

86
00:08:36,341 --> 00:08:38,158
حسنا، لا أعتقد
أي شخص آخر قادم.

87
00:08:38,178 --> 00:08:40,393
أنا وفراني هنا منذ أكثر من ساعة.

88
00:08:40,413 --> 00:08:41,528
سيدي، هل من الممكن أن العنوان خاطئ

89
00:08:41,548 --> 00:08:44,030
- أعطيت للخدمة؟
- لا تكن سخيفا.

90
00:08:44,050 --> 00:08:46,086
مكتبي شخصيا
أرسلت جميع البرقيات.

91
00:08:48,588 --> 00:08:49,903
ماكرة,

92
00:08:49,923 --> 00:08:52,871
هاري طلب مني أن أشرح
أنه يريد أن يكون هنا،

93
00:08:52,891 --> 00:08:54,239
ولكن بعض العارضين جاءوا من ولاية أوهايو...

94
00:08:54,259 --> 00:08:55,607
مرحبا، سو؟

95
00:08:55,627 --> 00:08:56,743
اسمعي، سو، أنا هنا
في...في منزل الشاطئ.

96
00:08:56,763 --> 00:08:59,779
لا يوجد أحد عمليا.

97
00:08:59,799 --> 00:09:01,581
حسنًا، أعلم أنك أرسلت أسلاكًا للجميع،

98
00:09:01,601 --> 00:09:04,617
ولكن كان ينبغي عليك المتابعة عبر الهاتف.

99
00:09:04,637 --> 00:09:07,187
أوه، هل تابعت عبر الهاتف؟

100
00:09:07,207 --> 00:09:08,122
حسنا، بطولة الغولف

101
00:09:08,142 --> 00:09:12,191
لا يمكن منع الجميع من القدوم.

102
00:09:12,211 --> 00:09:13,625
ولكن هذا هو يوم الثلاثاء فقط.

103
00:09:13,645 --> 00:09:17,464
لا أحد يذهب إلى بالم سبرينغز
قبل... قبل عطلة نهاية الأسبوع.

104
00:09:17,484 --> 00:09:19,299
أوه، حسنا، ماذا عن نقابة الكتاب؟

105
00:09:19,319 --> 00:09:21,801
من المؤكد أنهم سيرسلون شخصًا ما.

106
00:09:21,821 --> 00:09:25,572
كم سنة عليه مستحقات؟

107
00:09:25,592 --> 00:09:29,508
حسناً، سو.

108
00:09:29,528 --> 00:09:32,077
ويبدو أن يكون واحدا من تلك الأيام
عندما لا يستطيع أحد الهروب.

109
00:09:32,097 --> 00:09:33,612
ماكرة، ألا يمكننا أن نبدأ؟

110
00:09:33,632 --> 00:09:35,214
لا أعتقد أن أي شخص آخر سيأتي.

111
00:09:35,234 --> 00:09:37,150
الآن؟

112
00:09:37,170 --> 00:09:39,552
ولكن، اه،

113
00:09:39,572 --> 00:09:42,255
ألا تعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
انتظر بضع دقائق فقط؟

114
00:09:42,275 --> 00:09:44,290
عزيزي الصبي،

115
00:09:44,310 --> 00:09:47,693
نسبة الإقبال,
ليس هذا ما كنا نأمله،

116
00:09:47,713 --> 00:09:52,598
لكنني أخشى كثيرًا أن يكون هذا هو الحال.

117
00:09:52,618 --> 00:09:54,600
- نحن فقط؟
- ولكن قد يكون الناس في طريقهم،

118
00:09:54,620 --> 00:09:56,603
ربما معلقة في حركة المرور أو شيء من هذا.

119
00:09:56,623 --> 00:09:58,371
جورج، سأكون آخر من يسرعك

120
00:09:58,391 --> 00:10:01,207
في مثل هذه المسألة، ولكن الحقيقة هي،

121
00:10:01,227 --> 00:10:03,543
أنا أعطي القليل
حفل عشاء في لارو,

122
00:10:03,563 --> 00:10:05,577
لذلك إذا كان بإمكاننا أن نتصدع؟

123
00:10:05,597 --> 00:10:07,633
نعم، نعم، أنا أفهم.

124
00:10:09,768 --> 00:10:12,117
اه، أريدك أن تعرف

125
00:10:12,137 --> 00:10:14,654
أنا لست جيدًا جدًا في هذا النوع من الأشياء.

126
00:10:14,674 --> 00:10:16,923
سيدي، إذا كان من شأنه أن يكون مفيدا على الإطلاق،

127
00:10:16,943 --> 00:10:19,125
لقد أحضرنا شريطًا
تسجيل "المسيح" لهاندل

128
00:10:19,145 --> 00:10:21,294
تغنى بها جوقة فيينا.

129
00:10:21,314 --> 00:10:23,863
شكرا، ولكن ربما في وقت آخر.

130
00:10:23,883 --> 00:10:25,918
سيد، من فضلك.

131
00:10:33,325 --> 00:10:35,775
حسنا، نحن هنا،

132
00:10:35,795 --> 00:10:38,611
أولئك منا الذين كانوا
أصدقاء تشارلي سوريل،

133
00:10:38,631 --> 00:10:40,813
تجمعوا في منزله
بينما في مكان ما هناك

134
00:10:40,833 --> 00:10:43,181
في المحيط الشاسع يقع تشارلي.

135
00:10:43,201 --> 00:10:45,250
أولا وقبل كل شيء،

136
00:10:45,270 --> 00:10:47,350
أود أن أشكر
كل واحد منكم هنا للخروج.

137
00:10:48,640 --> 00:10:51,657
أنا أعرف ذلك المسكين تشارلي
كان سيكون...

138
00:10:51,677 --> 00:10:53,393
حسنًا، لا أعرف إذا كان يشعر بالارتياح

139
00:10:53,413 --> 00:10:55,395
بحجم التجمع،

140
00:10:55,415 --> 00:10:56,996
لكنه كان سيكون كذلك
يسرني أن أعرف ذلك

141
00:10:57,016 --> 00:10:58,631
أولئك الذين أحبوه أكثر في الحياة

142
00:10:58,651 --> 00:11:00,800
لقد تجمعوا هنا
لتكريمه عند الموت..

143
00:11:00,820 --> 00:11:03,468
مورتون كرافت,
وكيله الموثوق والمخلص،

144
00:11:03,488 --> 00:11:06,838
السيدة الجميلة سالتزمان،
فراني لنا جميعاً

145
00:11:06,858 --> 00:11:09,975
من هنا يمثلها
الزوج السيد هاري سالتزمان،

146
00:11:09,995 --> 00:11:11,577
رئيس استوديو تشارلي،

147
00:11:11,597 --> 00:11:13,146
و جاني،
السيدة كينيث هايلاند،

148
00:11:13,166 --> 00:11:17,417
الذي يوجهه زوجها
العديد من نصوص تشارلي.

149
00:11:17,437 --> 00:11:20,086
أم، أنا آسف للغاية
أن تكون محرجًا جدًا في هذا،

150
00:11:20,106 --> 00:11:22,154
لكنها ليست مهمة سهلة.

151
00:11:22,174 --> 00:11:25,223
الظروف مروعة إلى حد ما

152
00:11:25,243 --> 00:11:26,758
عن وفاته الفعلية

153
00:11:26,778 --> 00:11:29,261
جعل الأمر صعبا للغاية
للتفكير في أي شيء ليقوله

154
00:11:29,281 --> 00:11:32,832
عن الفقراء... عن
صديقنا المسكين الراحل.

155
00:11:32,852 --> 00:11:35,835
أنا متأكد من أننا جميعا نتذكر
حماسه الرائع للحياة

156
00:11:35,855 --> 00:11:37,870
والعيش الطيب

157
00:11:37,890 --> 00:11:40,839
معرفته الفائقة بالنبيذ.

158
00:11:40,859 --> 00:11:43,275
ثم كان هناك أيضا له ...

159
00:11:43,295 --> 00:11:44,743
وضربته الخلفية الرائعة

160
00:11:44,763 --> 00:11:48,247
وكان هناك، اه،

161
00:11:48,267 --> 00:11:50,983
الخوف على منحدرات التزلج.

162
00:11:51,003 --> 00:11:53,786
وأخيرا، أود أن،

163
00:11:53,806 --> 00:11:55,989
اه، قل بضع كلمات عن قيمته

164
00:11:56,009 --> 00:12:00,859
لمضيفات هذا
المجتمع كرجل إضافي.

165
00:12:00,879 --> 00:12:02,194
والآن هذا في حد ذاته...
وأنا متأكد من أن فراني سيكون كذلك

166
00:12:02,214 --> 00:12:06,031
أول من يعترف..
ليس شيئا يعني.

167
00:12:06,051 --> 00:12:08,800
عدد المظهر
والرجال غير المرتبطين

168
00:12:08,820 --> 00:12:11,371
الذين يتوفرون على
إشعار قصير نسبيا

169
00:12:11,391 --> 00:12:14,594
أه، محدودة نوعًا ما، على أقل تقدير.

170
00:12:17,763 --> 00:12:19,544
أوه، ما هي الفائدة؟

171
00:12:19,564 --> 00:12:21,813
تشارلي كان تشارلي.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

172
00:12:21,833 --> 00:12:24,816
اه، البعض منا أحبه،
ومن منا كان يكرهه

173
00:12:24,836 --> 00:12:27,986
وبعضنا أحبه وكرهه على حد سواء.

174
00:12:28,006 --> 00:12:31,357
على أية حال، لقد رحل، وقد رحل.
لإعادة صياغة السيد إليوت،

175
00:12:31,377 --> 00:12:35,248
ليس بالضجيج بل بالضجة..

176
00:12:37,315 --> 00:12:38,730
حسنا، هذا كل شيء.

177
00:12:38,750 --> 00:12:39,998
أعني، أنا آسف لأنني لم أكن أكثر بلاغة،

178
00:12:40,018 --> 00:12:41,533
لكنني أخبرتك أنني لست كذلك
جيد في هذا النوع من الأشياء.

179
00:12:41,553 --> 00:12:45,604
كان ذلك جميلاً يا جورج
جميلة فقط.

180
00:12:45,624 --> 00:12:48,340
- جميلة فقط.
- لذيذ للغاية، يا فتى العزيز،

181
00:12:48,360 --> 00:12:50,843
وإذا جاز لي أن أقول ذلك، فهو مؤثر للغاية.

182
00:12:50,863 --> 00:12:53,146
كان من اللطيف رؤيتك مرة أخرى، جورج.

183
00:12:53,166 --> 00:12:54,880
أنا آسف لأني مضطر للانطلاق سريعًا،

184
00:12:54,900 --> 00:12:58,317
ولكن أنا الرئيس
بيفرلي هيلز منطقة التجارة التفضيلية,

185
00:12:58,337 --> 00:12:59,651
وهناك الكثير للقيام به
ماذا عن اللجان و...

186
00:12:59,671 --> 00:13:02,020
- وداعا، فراني.
- قصارى جهدي لهاري.

187
00:13:02,040 --> 00:13:04,122
في الواقع لم أفكر
سأتعامل مع الأمر.

188
00:13:04,142 --> 00:13:06,858
لدي شوق عظيم
لمدة ثمانية أيام تقريبا

189
00:13:06,878 --> 00:13:08,827
من النوم المتواصل.

190
00:13:08,847 --> 00:13:10,730
بالضبط ما تحتاجه، يا عزيزي.

191
00:13:10,750 --> 00:13:12,065
أعتقد أنك ستجد كل شيء هنا

192
00:13:12,085 --> 00:13:13,765
في المنزل الذي تحتاجه.

193
00:13:13,785 --> 00:13:15,367
عندما تحصل على لحظة،

194
00:13:15,387 --> 00:13:18,470
ربما يمكنك فقط إلقاء نظرة سريعة على هذه،

195
00:13:18,490 --> 00:13:20,238
ملكية تشارلي.

196
00:13:20,258 --> 00:13:21,873
الوصية تسميك كمنفذ.

197
00:13:21,893 --> 00:13:24,209
أنا أيها المنفذ؟

198
00:13:24,229 --> 00:13:26,078
لماذا يفعل شيئًا غبيًا كهذا؟

199
00:13:26,098 --> 00:13:27,612
لا تقلق يا عزيزي الصبي.

200
00:13:27,632 --> 00:13:28,981
إذا ألقيت نظرة سريعة فقط
هذا البيان المالي

201
00:13:29,001 --> 00:13:30,750
سترى ما أعنيه.

202
00:13:30,770 --> 00:13:33,051
الأصول هي في المقام الأول هذا المنزل،

203
00:13:33,071 --> 00:13:35,754
سيارته وملابسه.

204
00:13:35,774 --> 00:13:36,888
المنزل مرهون بشدة.

205
00:13:36,908 --> 00:13:39,825
هناك قرض كبير على السيارة،

206
00:13:39,845 --> 00:13:41,960
ومعظم الملابس لا يتم دفع ثمنها.

207
00:13:41,980 --> 00:13:44,863
- كل هذا من أجل الضرائب المتأخرة؟
- ألم يدفع لهم من أي وقت مضى؟

208
00:13:44,883 --> 00:13:46,598
نادرا، إذا كان من أي وقت مضى.

209
00:13:46,618 --> 00:13:48,768
حسناً، أيها الفتى العزيز،
كما كنت قد وضعت ذلك بشكل مناسب،

210
00:13:48,788 --> 00:13:50,769
تشارلي كان تشارلي.

211
00:13:50,789 --> 00:13:53,004
وداعا يا عزيزي الصبي.
اجعل نفسك مرتاحًا.

212
00:13:53,024 --> 00:13:56,441
سأكون على اتصال معك.

213
00:13:56,461 --> 00:13:59,678
- وداعا جاني.
- وداعا، ماكرة.

214
00:13:59,698 --> 00:14:02,147
جورج، عزيزي، أنا حقاً يجب أن أستعجل أيضاً.

215
00:14:02,167 --> 00:14:04,149
لقد كان لطيفًا جدًا رؤيتك مرة أخرى،

216
00:14:04,169 --> 00:14:05,017
وما قلته تأثر حقا..

217
00:14:05,037 --> 00:14:08,187
لا تنهض...لقد أثرت فيني حقًا.

218
00:14:08,207 --> 00:14:09,788
كما تعلمون، أشعر أنني شخص أفضل بطريقة أو بأخرى،

219
00:14:09,808 --> 00:14:14,426
أدق قليلا وأكثر نبلا.

220
00:14:14,446 --> 00:14:16,928
جورج اه

221
00:14:16,948 --> 00:14:19,898
في مكان ما حول هذا المنزل
هو فستان العشاء الخاص بي.

222
00:14:19,918 --> 00:14:22,200
لقد تركته هنا ذات ليلة.

223
00:14:22,220 --> 00:14:23,568
حسنًا، لم أتمكن من ارتدائه جيدًا في المنزل

224
00:14:23,588 --> 00:14:25,203
في وضح النهار، هل يمكنني ذلك؟

225
00:14:25,223 --> 00:14:26,638
أفهم. تريدني
للذهاب للبحث عنه الآن؟

226
00:14:26,658 --> 00:14:29,708
أوه، لا، لا، حبيبي،
ولكن إذا وجدت ذلك، اه،

227
00:14:29,728 --> 00:14:31,576
هل سترسلها لي بالبريد فقط؟

228
00:14:31,596 --> 00:14:33,712
إنها أصلية، سعرها 850 دولارًا.

229
00:14:33,732 --> 00:14:35,747
بالتأكيد، جاني، بالتأكيد.

230
00:14:35,767 --> 00:14:38,016
- شكرا، جورج.
- بوه وداعا.

231
00:14:38,036 --> 00:14:39,718
سأضع حقائبك في غرفة النوم يا سيدي.

232
00:14:39,738 --> 00:14:41,753
- شكرًا لك.
- عفوا يا سيدي.

233
00:14:41,773 --> 00:14:43,789
نعم؟

234
00:14:43,809 --> 00:14:46,324
خدمة ما بعد الحزن لدينا سوف
إزالة الكراسي غدا.

235
00:14:46,344 --> 00:14:47,659
شكرًا لك.

236
00:14:47,679 --> 00:14:49,728
هل سيكون هناك أي شيء آخر
هذا المساء يا سيدي؟

237
00:14:49,748 --> 00:14:52,564
وآمل مخلصا لا.

238
00:14:52,584 --> 00:14:54,619
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

239
00:15:03,929 --> 00:15:07,032
<i>د مع السلامة د</i>

240
00:15:09,134 --> 00:15:12,851
تشارلي، أيها الماعز العجوز المسكين.

241
00:15:12,871 --> 00:15:14,853
سأفتقدك يا ​​فتى.

242
00:15:14,873 --> 00:15:17,622
<i>د مع السلامة د</i>

243
00:15:17,642 --> 00:15:21,513
<i>د تشارلي د</i>

244
00:16:44,357 --> 00:16:45,306
أتوسل إليك يا سيدي.

245
00:16:45,326 --> 00:16:47,607
أنا آسف، ولكن الخدمات انتهت.

246
00:16:47,627 --> 00:16:49,810
- لقد ذهب الجميع وذهب.
- عفوا يا سيدي، ولكن أنا...

247
00:16:49,830 --> 00:16:52,580
لقد واجهت هذه السيدة الشابة
على الطريق السريع.

248
00:16:52,600 --> 00:16:53,781
صديقي أنت وصديقك..

249
00:16:53,801 --> 00:16:56,885
إنها ليست صديقتي، لكنها كانت...

250
00:16:56,905 --> 00:16:59,053
انظر، وهذا يعني أنها...

251
00:16:59,073 --> 00:17:01,856
حسناً، لقد خلعت ملابسها
وأعطيتها معطفي.

252
00:17:01,876 --> 00:17:04,694
اه، تريد فندق ماليبو...

253
00:17:04,714 --> 00:17:06,029
لا، لا شيء من هذا القبيل.

254
00:17:06,049 --> 00:17:08,631
أنا في طريقي إلى سانتا باربرا،
عشاء مهم إلى حد ما،

255
00:17:08,651 --> 00:17:09,600
عيد ميلاد والدتي،
ولقد تأخرت بالفعل،

256
00:17:09,620 --> 00:17:11,969
لكنها طلبت مني أن أحضرها إلى هنا.

257
00:17:11,989 --> 00:17:14,238
- هنا؟
- حسنا، لماذا على الأرض هنا؟

258
00:17:14,258 --> 00:17:15,839
لم أرها من قبل في حياتي

259
00:17:15,859 --> 00:17:18,042
هي لم تسأل بالضبط،
ولكن عندما رأته..

260
00:17:18,062 --> 00:17:20,744
منزلك، حسنا، لقد صنعت
أتوقف وأدخلها

261
00:17:20,764 --> 00:17:22,614
لذلك إذا كنت لا تمانع، سأكون في طريقي،

262
00:17:22,634 --> 00:17:24,382
- ويمكنك تولي الأمر.
- الآن، الآن، دقيقة واحدة فقط.

263
00:17:24,402 --> 00:17:27,153
لسبب واحد، أنه ليس منزلي.

264
00:17:27,173 --> 00:17:29,221
أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟

265
00:17:29,241 --> 00:17:30,956
هل أنت؟
ألا تتحدث؟

266
00:17:30,976 --> 00:17:34,227
- أخشى أنها مريضة.
- ذاكرتها... مثل فقدان الذاكرة؟

267
00:17:34,247 --> 00:17:35,295
- أوه، هيا.
- لا، كنت أخطط

268
00:17:35,315 --> 00:17:36,996
لنقلها إلى الطبيب أو المستشفى.

269
00:17:37,016 --> 00:17:40,033
- حسنًا، خذها، خذها.
- لا هنا من فضلك.

270
00:17:40,053 --> 00:17:42,403
أنت تريد تشارلي سوريل، أليس كذلك؟

271
00:17:42,423 --> 00:17:44,138
أنت واحد من تشارلي
أصدقاء سوريل، أليس كذلك؟

272
00:17:44,158 --> 00:17:46,642
تشارلي سوريل؟

273
00:17:46,662 --> 00:17:49,044
تشارلي سوريل؟

274
00:17:49,064 --> 00:17:50,479
انظر يا سيدي، إنها تعرف هذا المكان.

275
00:17:50,499 --> 00:17:53,115
لا بد أنها تنتمي إلى هنا،
ولدي... حزن جيد!

276
00:17:53,135 --> 00:17:54,817
عذرا لغتي، ولكن بلدي
سوف تكون الأم بخيبة أمل كبيرة

277
00:17:54,837 --> 00:17:56,385
إذا لم أكن هناك عندما
أحضر الكعكة، أنت تفهم.

278
00:17:56,405 --> 00:17:58,620
أنت لن تغادر هنا بدونها.

279
00:17:58,640 --> 00:17:59,456
- سأتصل بك غدا.
- لقد وجدت لها.

280
00:17:59,476 --> 00:18:02,493
انها لك.
تعال... ارجع!

281
00:18:02,513 --> 00:18:03,761
أنا مدين لك بشدة يا سيدي

282
00:18:03,781 --> 00:18:05,696
ولا تقلق بشأن معطفي.
أتمنى أن تكون السيدة الشابة

283
00:18:05,716 --> 00:18:07,998
يجعل الشفاء سريع وكامل.

284
00:18:08,018 --> 00:18:10,769
- مع السلامة.
- عد إلى هنا!

285
00:18:10,789 --> 00:18:11,789
إنها مريضة!

286
00:18:24,605 --> 00:18:28,856
لا يمكنك تركها هنا هكذا!

287
00:18:28,876 --> 00:18:29,910
عد!

288
00:18:49,566 --> 00:18:52,149
اه اه،

289
00:18:52,169 --> 00:18:53,817
مهلا، أنت.

290
00:18:53,837 --> 00:18:55,318
اه، مدام العاشر؟

291
00:18:55,338 --> 00:18:58,054
استيقظ.

292
00:18:58,074 --> 00:18:59,892
تحدث معي.

293
00:18:59,912 --> 00:19:01,460
حسنًا، لا تتحدث معي.

294
00:19:01,480 --> 00:19:04,396
سأتحدث معي.

295
00:19:04,416 --> 00:19:07,367
حسنا، أي نوع من اليوم
هل لديك يا جورج؟

296
00:19:07,387 --> 00:19:08,588
تحطيم.

297
00:19:59,145 --> 00:20:01,828
أوه، حسنًا، لم يكن علي فعل ذلك بالضبط، اه،

298
00:20:01,848 --> 00:20:05,032
أجبر ذلك على حلقك، أليس كذلك؟

299
00:20:05,052 --> 00:20:09,469
انها جيدة.

300
00:20:09,489 --> 00:20:11,872
- ما هذا؟
- إنه براندي.

301
00:20:11,892 --> 00:20:15,109
أين كنت طوال حياتك؟

302
00:20:15,129 --> 00:20:16,844
لا أعرف.

303
00:20:16,864 --> 00:20:20,149
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء عن أي شيء.

304
00:20:20,169 --> 00:20:23,753
أنا أعلم، فقدان الذاكرة.

305
00:20:23,773 --> 00:20:26,488
- فقدان الذاكرة؟
- نعم، حسنًا، إنها...

306
00:20:26,508 --> 00:20:29,292
إنه مرض التلفاز،
ولكن لا تهتم بذلك.

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,560
ماذا تتذكر؟

308
00:20:30,580 --> 00:20:34,398
فقط يجري على الطريق السريع،

309
00:20:34,418 --> 00:20:35,799
رجل يعطيني معطفه.

310
00:20:35,819 --> 00:20:39,337
كنت أرتجف في السيارة.

311
00:20:39,357 --> 00:20:40,672
وفجأة رأيت هذا البيت

312
00:20:40,692 --> 00:20:44,075
وشعرت أنه إذا كان بإمكاني أن أكون في الداخل،

313
00:20:44,095 --> 00:20:45,877
سأكون آمنا.

314
00:20:45,897 --> 00:20:50,016
آمن؟
في منزل تشارلي سوريل؟

315
00:20:50,036 --> 00:20:52,618
تشارلي سوريل؟

316
00:20:52,638 --> 00:20:55,521
- مم هم.
- لا بد أنك تعرفه.

317
00:20:55,541 --> 00:20:58,593
لهذا السبب ضرب المنزل على وتر حساس.

318
00:20:58,613 --> 00:21:00,962
هيا الآن، لماذا لا تحصل
للأعلى وإلقاء نظرة جيدة حولك؟

319
00:21:00,982 --> 00:21:03,317
تعال.

320
00:21:12,294 --> 00:21:13,294
استمر.

321
00:21:33,585 --> 00:21:36,636
لا شيء، هاه؟

322
00:21:36,656 --> 00:21:39,371
حسنًا، سأخبرك بماذا.

323
00:21:39,391 --> 00:21:40,773
هناك مستشفى صغير رائع

324
00:21:40,793 --> 00:21:43,109
على الطريق في ماليبو.

325
00:21:43,129 --> 00:21:46,346
- سأتصل بطلب سيارة أجرة.
- من فضلك لا.

326
00:21:46,366 --> 00:21:49,583
- من فضلك، نعم.
- من فضلك دعني أبقى.

327
00:21:49,603 --> 00:21:51,518
أنا متأكد من أنني سأتذكر شيئًا هنا ...

328
00:21:51,538 --> 00:21:53,520
فقط حتى الصباح، من فضلك.

329
00:21:53,540 --> 00:21:56,025
- حتى الصباح؟
- هل أنت تمزح؟

330
00:21:56,045 --> 00:21:59,928
ربما لا تعرفه،
ولكنك فتاة جميلة جداً

331
00:21:59,948 --> 00:22:02,698
وعلاوة على ذلك، أنت لست كذلك
يرتدون ملابس للضيافة،

332
00:22:02,718 --> 00:22:05,468
وبالإضافة إلى ذلك، كيف أعرف
ولكن قد يكون لديك زوج

333
00:22:05,488 --> 00:22:08,524
حجم المنزل الذي هو خارج
أبحث عنك الآن؟

334
00:22:20,838 --> 00:22:24,823
أوه، ماذا بحق الجحيم.

335
00:22:24,843 --> 00:22:28,160
أنا متعب جدا.
تعال.

336
00:22:28,180 --> 00:22:32,132
تعال.

337
00:22:32,152 --> 00:22:34,188
تعال.

338
00:22:56,512 --> 00:22:58,494
هناك.
كل شيء لك.

339
00:22:58,514 --> 00:23:01,618
هيا، هيا.

340
00:23:05,322 --> 00:23:07,972
الحمام هنا.

341
00:23:07,992 --> 00:23:11,142
الآن، أول شيء في الصباح،

342
00:23:11,162 --> 00:23:15,247
في المرض أو في الصحة،

343
00:23:15,267 --> 00:23:17,349
نقوم بترتيبات أخرى،

344
00:23:17,369 --> 00:23:20,619
أليس كذلك؟

345
00:23:20,639 --> 00:23:23,256
- شكرًا لك.
- ما اسمك؟

346
00:23:23,276 --> 00:23:25,292
اسمي؟

347
00:23:25,312 --> 00:23:26,793
اسمي، اه... الآن جعلتني أفعل ذلك.

348
00:23:26,813 --> 00:23:28,295
اسمي جورج تريسي.

349
00:23:28,315 --> 00:23:30,698
جورج تريسي.

350
00:23:30,718 --> 00:23:33,034
اسمي لن يعني شيئا

351
00:23:33,054 --> 00:23:36,739
تشارلي سوريل، هذا
الذي يجب التركيز عليه.

352
00:23:36,759 --> 00:23:38,674
هذا هو منزله.
هل تتذكر تشارلي سوريل؟

353
00:23:38,694 --> 00:23:42,277
رجل كبير ذو عريض...تخطيه.

354
00:23:42,297 --> 00:23:43,612
حسنا، أعتقد أنك حصلت على كل شيء.

355
00:23:43,632 --> 00:23:45,081
- طاب مساؤك.
- لا.

356
00:23:45,101 --> 00:23:47,417
لا تتركني من فضلك؟

357
00:23:47,437 --> 00:23:49,285
أخبرك بما سأفعله.

358
00:23:49,305 --> 00:23:51,789
سأترك الباب مفتوحا،
ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.

359
00:23:51,809 --> 00:23:55,292
طاب مساؤك.

360
00:23:55,312 --> 00:23:57,348
ليلة.

361
00:24:26,314 --> 00:24:27,696
صه، صه!

362
00:24:27,716 --> 00:24:29,597
توقف! لا يوجد شيء
للصراخ حول!

363
00:24:29,617 --> 00:24:31,500
كل شيء على ما يرام!
كل شيء على ما يرام!

364
00:24:31,520 --> 00:24:34,136
كل شيء على ما يرام.
أنت آمن.

365
00:24:34,156 --> 00:24:36,359
كن هادئا.
فقط...

366
00:24:41,698 --> 00:24:44,081
أوه.

367
00:24:44,101 --> 00:24:46,017
لفتاة صغيرة،

368
00:24:46,037 --> 00:24:48,685
لديك رئتي غواص أعماق البحار.

369
00:24:48,705 --> 00:24:50,889
- أوه.
- ماذا كان ذلك، كابوسا؟

370
00:24:50,909 --> 00:24:52,191
هاه؟

371
00:24:52,211 --> 00:24:55,027
جورج، ألا تعرفني؟

372
00:24:55,047 --> 00:24:56,361
نعم، أنا أعرفك.

373
00:24:56,381 --> 00:24:58,431
أنت لا تعرفك.
هذه مشكلتك.

374
00:24:58,451 --> 00:25:00,967
جورج، انظر إلي.

375
00:25:00,987 --> 00:25:03,403
هل يمكنك الذهاب إلى النوم من فضلك؟

376
00:25:03,423 --> 00:25:06,673
جورج، أنا تشارلي.

377
00:25:06,693 --> 00:25:08,875
- إنه تشارلي سوريل.
- الآن...

378
00:25:08,895 --> 00:25:12,601
أنا تشارلي سوريل.

379
00:25:14,870 --> 00:25:17,786
- حسنا يا آنسة.
- تمام.

380
00:25:17,806 --> 00:25:23,259
أي... أي شيء تقوله، أي شيء على الإطلاق،

381
00:25:23,279 --> 00:25:25,560
ولكن هلا ذهبت للنوم من فضلك

382
00:25:25,580 --> 00:25:27,617
قبل أن أضربك على رأسك
مع هذا المصباح؟

383
00:25:29,820 --> 00:25:31,735
أوه.

384
00:25:31,755 --> 00:25:34,105
جورج...

385
00:25:34,125 --> 00:25:36,474
أنا لا أفهم
هذا أكثر منك.

386
00:25:36,494 --> 00:25:39,143
- حسنًا.
- ولكن أنا تشارلي سوريل.

387
00:25:39,163 --> 00:25:40,880
جاء لي فجأة في نومي.

388
00:25:40,900 --> 00:25:43,281
- النوم، شكرا.
- جورج.

389
00:25:43,301 --> 00:25:45,883
استيقظ يا جورج من فضلك.

390
00:25:45,903 --> 00:25:50,023
جورج، أنا أفضل صديق لك،
تشارلي سوريل.

391
00:25:50,043 --> 00:25:52,225
سنناقش هذا
أول شيء في الصباح.

392
00:25:52,245 --> 00:25:55,630
- طاب مساؤك.
- جورج، هذا صحيح.

393
00:25:55,650 --> 00:25:58,666
أمسك بي ليو سارتوري أثناء صنعه
تمريرة إلى رستي على متن اليخت،

394
00:25:58,686 --> 00:25:59,700
- وأطلق النار علي.
- هذا لطيف.

395
00:25:59,720 --> 00:26:02,335
الآن يا جورج

396
00:26:02,355 --> 00:26:05,506
جورج، أنت استمع لي.

397
00:26:05,526 --> 00:26:09,211
اسمك جورج دبليو تريسي.
حرف W يرمز إلى ولنجتون.

398
00:26:09,231 --> 00:26:11,381
أنت تعيش في 231 شارع كليبر في باريس.

399
00:26:11,401 --> 00:26:13,850
رقم هاتفك هو Balzac-4889.

400
00:26:13,870 --> 00:26:17,086
لديك شامة على
شفرة كتفك اليسرى.

401
00:26:17,106 --> 00:26:19,757
انظري يا أختي
لا أعرف ما هي الكمامة،

402
00:26:19,777 --> 00:26:23,259
لكني مررت بيوم عصيب للغاية.
أنا...

403
00:26:23,279 --> 00:26:25,062
في عام 1950، كتبنا صورة معًا

404
00:26:25,082 --> 00:26:28,466
بناءً على القصة الأصلية
لقد بعت الاستوديو.

405
00:26:28,486 --> 00:26:30,335
كان لدينا سكرتيرة
اسمه شيرلي شيئا،

406
00:26:30,355 --> 00:26:32,571
عاش في شارع النافورة،
ولم يعرف أي منا

407
00:26:32,591 --> 00:26:33,806
وكان الآخر يخرج معها

408
00:26:33,826 --> 00:26:34,907
حتى اصطدمنا ببعضنا البعض
على الدرج

409
00:26:34,927 --> 00:26:39,412
في أحد أيام الأحد الممطرة، أليس كذلك؟

410
00:26:39,432 --> 00:26:41,080
من الذي دفعك إلى هذا؟

411
00:26:41,100 --> 00:26:43,883
هل كان ماكرًا؟

412
00:26:43,903 --> 00:26:46,252
البنك الذي تتعامل معه في باريس هو
فرع المدينة الوطنية الأولى

413
00:26:46,272 --> 00:26:48,256
في ساحة Vendéme.

414
00:26:48,276 --> 00:26:50,959
قبل عامين، قمت بصرف أموالك
شيك مني بمبلغ 1000 دولار.

415
00:26:50,979 --> 00:26:52,126
لقد ارتدت، لكنني جعلتها جيدة
عندما حالفني الحظ

416
00:26:52,146 --> 00:26:54,063
في مهرجان كان السينمائي.

417
00:26:54,083 --> 00:26:56,665
لقد أعطيتك المال على شكل رقائق، أليس كذلك؟

418
00:26:56,685 --> 00:26:57,800
وفي نفس نهاية الأسبوع، كنت على وشك الغرق

419
00:26:57,820 --> 00:26:59,967
عندما لوح التزلج الخاص بي
ضربتك في رأسك، أليس كذلك؟

420
00:26:59,987 --> 00:27:03,906
الآن، ألا يثبت هذا أنني تشارلي؟

421
00:27:03,926 --> 00:27:05,874
كل ما يثبت هو أنك تعرف تشارلي،

422
00:27:05,894 --> 00:27:10,514
وقال لك كل هذه الأشياء.

423
00:27:10,534 --> 00:27:13,284
أوه، أنا تشارلي،

424
00:27:13,304 --> 00:27:15,574
أيها العنيد العنيد!

425
00:27:22,680 --> 00:27:25,530
ماذا عن الوقت الذي استغرقته
صديقة ذلك المنتج،

426
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
أحمر الشعر,
إلى تيخوانا لمصارعة الثيران،

427
00:27:27,020 --> 00:27:29,435
لكنك علقت هناك
لأنه اتضح

428
00:27:29,455 --> 00:27:30,571
لم تكن مواطنة أمريكية

429
00:27:30,591 --> 00:27:31,939
ولم يكن لديك تصريح إعادة الدخول؟

430
00:27:31,959 --> 00:27:35,109
- أحصل عليه.
- أحصل عليه.

431
00:27:35,129 --> 00:27:36,676
أنت، اه...

432
00:27:36,696 --> 00:27:39,013
أنت واحدة من فتيات تشارلي، وهو...

433
00:27:39,033 --> 00:27:43,684
لقد وعد بالزواج منك
أو اقترضت منك أموالاً

434
00:27:43,704 --> 00:27:46,822
حسنًا، أنت تضيع وقتك بسبب

435
00:27:46,842 --> 00:27:48,090
لن يتزوجك
أو تسديد العجين

436
00:27:48,110 --> 00:27:49,258
لأنه ميت.

437
00:27:49,278 --> 00:27:53,296
ميت.

438
00:27:53,316 --> 00:27:55,598
الآن، يمكنك البقاء في الليل،
تناول وجبة فطور ساخنة،

439
00:27:55,618 --> 00:27:57,867
وخارج.

440
00:27:57,887 --> 00:27:59,536
حسناً، جورج،

441
00:27:59,556 --> 00:28:02,272
لم أكن أريد أن أؤذيك،

442
00:28:02,292 --> 00:28:04,741
لكنك تطلب ذلك.

443
00:28:04,761 --> 00:28:07,212
عيد الميلاد الماضي، قبل ثلاثة أشهر فقط،

444
00:28:07,232 --> 00:28:10,282
كنت في سان موريتز
مع نموذج من هاربر،

445
00:28:10,302 --> 00:28:12,651
إلسا أندروود.
لقد كنت مجنونا بها.

446
00:28:12,671 --> 00:28:14,920
لقد تحدثت حتى عن الزواج،

447
00:28:14,940 --> 00:28:17,322
لكنها حصلت على برقية من ديك أفيدون

448
00:28:17,342 --> 00:28:19,758
واضطر إلى التسرع في العودة
إلى باريس لإعادة المحاولة.

449
00:28:19,778 --> 00:28:22,328
- ديك أفيدون، قدمي.
- تلك البرقية كانت زائفة.

450
00:28:22,348 --> 00:28:23,930
لقد عادت لمقابلة رجل ما،

451
00:28:23,950 --> 00:28:25,466
وتم احتجازهم في أحد الفنادق..

452
00:28:25,486 --> 00:28:27,034
الريتز، جورج،

453
00:28:27,054 --> 00:28:29,704
في جناح يطل على Place Vendéme.

454
00:28:29,724 --> 00:28:33,040
لقد كان أنا يا جورج.
أنا آسف.

455
00:28:33,060 --> 00:28:35,844
أيها الجرذ القذر.

456
00:28:35,864 --> 00:28:38,380
- كان يجب أن أعرف!
- لم تكن جيدة، جورج!

457
00:28:38,400 --> 00:28:40,015
وصديقي العزيز تشارلي سوريل

458
00:28:40,035 --> 00:28:41,683
سيكون واحدا
لإثبات ذلك لي، أليس كذلك؟

459
00:28:41,703 --> 00:28:42,351
نعم، لقد كنت جادة بشأنها.

460
00:28:42,371 --> 00:28:44,021
أيها المتجاوز المزدوج...

461
00:28:44,041 --> 00:28:45,255
- لم أستطع السماح لك...
- لقد فعلت ذلك من أجلك، جورج!

462
00:28:45,275 --> 00:28:47,124
- أنا؟
- كلمة شرف لي.

463
00:28:47,144 --> 00:28:48,325
ها، كلمة شرف تشارلي سوريل.

464
00:28:48,345 --> 00:28:50,594
كان من الممكن أن تتأذى بشدة يا جورج

465
00:28:50,614 --> 00:28:52,062
- ولم أكن أريد...
- هذا يكفي يا تشارلي!

466
00:28:52,082 --> 00:28:53,417
أسقطه!

467
00:29:01,993 --> 00:29:05,579
أنت تعرف من أنا الآن،

468
00:29:05,599 --> 00:29:08,201
أليس كذلك يا جورج؟

469
00:29:12,906 --> 00:29:16,456
الآن عرفت لماذا كنت أصرخ.

470
00:29:16,476 --> 00:29:19,159
أي نوع من الإعداد الغريب هذا؟

471
00:29:19,179 --> 00:29:21,162
ماذا يحدث هنا؟

472
00:29:21,182 --> 00:29:22,497
جورج,

473
00:29:22,517 --> 00:29:25,434
ماذا سأفعل؟

474
00:29:25,454 --> 00:29:29,138
جورج؟ جورج؟

475
00:29:29,158 --> 00:29:32,341
جورج!
جورج؟

476
00:29:32,361 --> 00:29:34,677
ثم هذه القطة
في سيارة فيراري سوداء كبيرة...

477
00:29:34,697 --> 00:29:37,814
لقد توقف عن الصراخ.

478
00:29:37,834 --> 00:29:40,783
لقد ضمني إلى معطفه،
و علقني في السيارة...

479
00:29:40,803 --> 00:29:41,852
الآن، انظر... الآن، انظر،
أنا أعرف كل شيء عن ذلك،

480
00:29:41,872 --> 00:29:46,658
ولكن ماذا عن الواقع،
اه التحول؟

481
00:29:46,678 --> 00:29:48,292
أعني، ليس لديك أي فكرة عن ذلك؟

482
00:29:48,312 --> 00:29:49,661
هذا ليس من السهل استيعابه، كما تعلمون.

483
00:29:49,681 --> 00:29:53,932
أنت تقول لي!

484
00:29:53,952 --> 00:29:55,534
نعم.

485
00:29:55,554 --> 00:29:57,537
مرة واحدة وإلى الأبد،

486
00:29:57,557 --> 00:29:59,739
هل ستتوقف عن القلق
عن التفاصيل الصغيرة

487
00:29:59,759 --> 00:30:01,574
وألق نظرة جيدة فقط

488
00:30:01,594 --> 00:30:04,145
في مروع كله

489
00:30:04,165 --> 00:30:07,447
الصورة الشاملة؟

490
00:30:07,467 --> 00:30:11,319
ماذا يريدون مني؟
كم من الوقت سيستمر هذا؟

491
00:30:11,339 --> 00:30:14,389
هل سأعلق هكذا
لبقية حياتي؟

492
00:30:14,409 --> 00:30:15,990
الآن، تشارلي، هيا، الآن.

493
00:30:16,010 --> 00:30:19,762
دعونا... دعونا نكون هادئين.
دعونا لا نفقد رؤوسنا.

494
00:30:19,782 --> 00:30:22,432
الآن...

495
00:30:22,452 --> 00:30:25,802
ربما هناك بعض
شرح بسيط تماما

496
00:30:25,822 --> 00:30:27,971
للأمر كله.

497
00:30:27,991 --> 00:30:29,673
مثل ماذا؟

498
00:30:29,693 --> 00:30:32,008
لا أعرف،

499
00:30:32,028 --> 00:30:34,412
وتوقف عن الصراخ في وجهي
أو سأخرج مباشرة من هنا

500
00:30:34,432 --> 00:30:35,846
أنا لست في ورطة، كما تعلمون.
أنت في ورطة.

501
00:30:35,866 --> 00:30:38,015
أنا لست فتاة.
أنت فتاة.

502
00:30:38,035 --> 00:30:40,853
جورج، جورج، لا يمكنك أن تتركني.

503
00:30:40,873 --> 00:30:42,188
أنا محاصر.

504
00:30:42,208 --> 00:30:43,989
حسنا،

505
00:30:44,009 --> 00:30:46,258
أنا فقط أحاول أن أفعل
قصارى جهدي لمساعدتك ،

506
00:30:46,278 --> 00:30:48,394
ولكن على ما يبدو،
أفضل ما لدي ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

507
00:30:48,414 --> 00:30:50,830
جورج، عليك أن تتمسك
بواسطتي... لفترة من الوقت، على أي حال.

508
00:30:50,850 --> 00:30:52,832
جورج، إذا مشيت...

509
00:30:52,852 --> 00:30:55,035
جورج، إذا خرجت مني،

510
00:30:55,055 --> 00:30:56,904
أقسم أنني سأمشي
حق العودة إلى هذا المحيط

511
00:30:56,924 --> 00:30:58,959
وأغرق نفسي!

512
00:31:00,462 --> 00:31:02,911
أوه،

513
00:31:02,931 --> 00:31:05,814
بالطريقة التي تلاعبوا بها بهذا الشيء،

514
00:31:05,834 --> 00:31:09,418
ربما سأعود على الفور

515
00:31:09,438 --> 00:31:11,354
مثل اليويو.

516
00:31:11,374 --> 00:31:13,422
حسنًا، حسنًا يا (تشارلي)

517
00:31:13,442 --> 00:31:15,958
لكن لا مزيد من النوبات، حسنًا؟
احصل على الهدوء.

518
00:31:15,978 --> 00:31:18,595
نعم، حسنا، نعم.

519
00:31:18,615 --> 00:31:19,464
- هذا صبي.
- أنا هادئ.

520
00:31:19,484 --> 00:31:21,732
- ثابت، ثابت.
- مم هم.

521
00:31:21,752 --> 00:31:25,436
حسنًا، أنا ثابت، وأنا هادئ.

522
00:31:25,456 --> 00:31:28,640
الآن ماذا؟

523
00:31:28,660 --> 00:31:30,695
الآن...

524
00:31:32,931 --> 00:31:34,513
الشيء هو أن ننظر إلى هذا

525
00:31:34,533 --> 00:31:38,952
بهدوء وكما
واقعيا قدر الإمكان.

526
00:31:38,972 --> 00:31:41,788
أنت، تشارلي سوريل، لأسباب
أننا لا نفهم

527
00:31:41,808 --> 00:31:44,290
وربما لن تفعل ذلك حتى
الاهتمام بالمناقشة،

528
00:31:44,310 --> 00:31:45,993
لم تعد رجلا.
أنت فتاة.

529
00:31:46,013 --> 00:31:48,996
ولو كان شيئاً آخر.

530
00:31:49,016 --> 00:31:51,499
لو تم غسلي فقط
على ذلك الشاطئ كأي شيء

531
00:31:51,519 --> 00:31:54,670
الحيوان، النبات، المعدنية،
ولكن ليس فتاة!

532
00:31:54,690 --> 00:31:56,738
ليست فتاة!

533
00:31:56,758 --> 00:31:58,807
أوه، هيا، تشارلي.

534
00:31:58,827 --> 00:32:01,277
ليس من العدل توجيه الاتهام إلى الجنس بأكمله.

535
00:32:01,297 --> 00:32:03,246
اعتقدت أنك تحب الفتيات.

536
00:32:03,266 --> 00:32:07,317
في الواقع، كان ذلك واحدًا من
مشاكلك الكبيرة في الحياة

537
00:32:07,337 --> 00:32:08,852
الآن، دعني أخبرك بشيء أو اثنين

538
00:32:08,872 --> 00:32:10,721
عن تلك الفتيات الجميلات، جورج...

539
00:32:10,741 --> 00:32:13,023
المكسرات الخطرة,

540
00:32:13,043 --> 00:32:15,460
الوقواق الذهاني والمجنون حقًا،

541
00:32:15,480 --> 00:32:19,597
لطيف ومحبوب كما
رحلة من الرصاص التتبع!

542
00:32:19,617 --> 00:32:22,535
يمكن أن يكون لديهم عشاق على الطريق
أشخاص آخرون يأكلون الكرز،

543
00:32:22,555 --> 00:32:24,670
ولكن إذا أخذت فتاة أخرى،
حتى لتناول طعام الغداء في السيارة،

544
00:32:24,690 --> 00:32:26,338
الضربة!

545
00:32:26,358 --> 00:32:29,108
يكذبون علي وعليكم
إلى أزواجهن،

546
00:32:29,128 --> 00:32:30,044
إلى محبيهم، إلى محلليهم،

547
00:32:30,064 --> 00:32:34,281
وأمين الصندوق في السوبر ماركت!

548
00:32:34,301 --> 00:32:37,484
أوه، أعلم أنني متهم
معاملة البنات بشكل سيء

549
00:32:37,504 --> 00:32:38,686
جورج، ولدي،

550
00:32:38,706 --> 00:32:41,656
ولكن فقط في الدفاع عن النفس.

551
00:32:41,676 --> 00:32:46,261
تشارلي فجأة...

552
00:32:46,281 --> 00:32:49,565
فجأة، كل شيء
واضح بشكل يعمي.

553
00:32:49,585 --> 00:32:50,899
ما الأمر كله؟

554
00:32:50,919 --> 00:32:53,703
هذا الشيء الذي حدث لك.

555
00:32:53,723 --> 00:32:56,772
هناك كل الحكمة،
العناية الإلهية الشاملة،

556
00:32:56,792 --> 00:32:58,809
وأنت طفلها المميز.

557
00:32:58,829 --> 00:33:02,346
ما الذي تتحدث عنه؟

558
00:33:02,366 --> 00:33:03,414
إنه العهد القديم يتحدث،

559
00:33:03,434 --> 00:33:05,716
الخطة الرئيسية,

560
00:33:05,736 --> 00:33:09,721
العين بالعين، والسن بالسن.

561
00:33:09,741 --> 00:33:11,089
اقطعها يا جورج. أنت
تخويف الجحيم مني.

562
00:33:11,109 --> 00:33:14,159
ولكن هناك عظمة
حول هذا الموضوع مذهل.

563
00:33:14,179 --> 00:33:17,663
طوال حياتك، لقد
استفادت من النساء.

564
00:33:17,683 --> 00:33:21,268
لقد كنت الذئب الذي أطلق سراحه
على الحظيرة الآشورية،

565
00:33:21,288 --> 00:33:25,239
والآن خلقت العقوبة

566
00:33:25,259 --> 00:33:28,543
مصممة خصيصا، في الواقع،
لتناسب الجريمة.

567
00:33:28,563 --> 00:33:30,845
لقد انقلبت الطاولة يا تشارلي.

568
00:33:30,865 --> 00:33:35,450
بدلاً من الرمي، أنت الماسك.

569
00:33:35,470 --> 00:33:39,855
يا لها من فكرة فظيعة.

570
00:33:39,875 --> 00:33:42,793
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
الذواقة طوال حياتي،

571
00:33:42,813 --> 00:33:46,082
والآن فجأة، أنا قطعة خروف.

572
00:33:48,151 --> 00:33:51,301
جورج، هل تدرك
ضربتك بيدي اليسرى؟

573
00:33:51,321 --> 00:33:54,037
- هاه؟ فعلت؟
- أوه، لا بأس يا تشارلي.

574
00:33:54,057 --> 00:33:56,007
لا، لا، لا، جورج، كان كذلك
يساري، خطافتي اليسرى الشهيرة.

575
00:33:56,027 --> 00:33:57,810
لقد قلت دائما أنه كان قاتلا.

576
00:33:57,830 --> 00:34:00,579
كان يجب أن تكون قد نزلت
مثل كيس من دقيق الشوفان.

577
00:34:00,599 --> 00:34:02,948
نعم.

578
00:34:02,968 --> 00:34:06,186
- لا شئ!
- لا، هذا كثير جداً!

579
00:34:06,206 --> 00:34:08,421
لن أقف لذلك!

580
00:34:08,441 --> 00:34:09,488
- تشارلي...
- ربما لم أكن كذلك

581
00:34:09,508 --> 00:34:11,891
- الساحل الغربى دكتور شفايتزر .
- الآن، تشارلي...

582
00:34:11,911 --> 00:34:15,129
ربما أنا أستحق نوعا ما
من مكافأة، ولكن ليس هذا!

583
00:34:15,149 --> 00:34:16,031
نحن ستعمل العمل على حل هذا الأمر
معًا يا تشارلي.

584
00:34:16,051 --> 00:34:17,465
- ليس هذا!
- الآن، استرخي. ابقَ هادئًا.

585
00:34:17,485 --> 00:34:18,532
- تمام.
- سأحضر لك مشروبا.

586
00:34:18,552 --> 00:34:19,868
- الآن، فقط كن هادئا.
- نعم نعم.

587
00:34:19,888 --> 00:34:22,470
- سأحضر لك مشروبا.
- صحيح، صحيح.

588
00:34:22,490 --> 00:34:25,407
فكر في شيء يا جورج من فضلك.

589
00:34:25,427 --> 00:34:26,609
- ونحن سوف.
- يوجد أي رقم

590
00:34:26,629 --> 00:34:28,743
من الاحتمالات،
وسنجربهم جميعًا.

591
00:34:28,763 --> 00:34:30,278
اه، تشارلي، لقد نفدت الفودكا.

592
00:34:30,298 --> 00:34:32,113
حسنًا، جرب خزانة الكتب.

593
00:34:32,133 --> 00:34:34,718
اعتدت إخفاء الأشياء هناك من الخادمة.

594
00:34:34,738 --> 00:34:37,588
- خزانة الكتب؟
- ما الاحتمالات يا جورج؟

595
00:34:37,608 --> 00:34:39,156
- اسم شيء.
- حسنًا، في المقام الأول،

596
00:34:39,176 --> 00:34:41,726
هناك فرصة لهذا
كل شيء قد ينفجر.

597
00:34:41,746 --> 00:34:42,994
وبطبيعة الحال، نحن في واضح.

598
00:34:43,014 --> 00:34:44,062
أين في خزانة الكتب يا تشارلي؟

599
00:34:44,082 --> 00:34:46,598
خلف "الحرب والسلام".

600
00:34:46,618 --> 00:34:48,633
في أي مكان آخر سوف تختبئ
الفودكا في خزانة الكتب؟

601
00:34:48,653 --> 00:34:49,934
- "الحرب والسلام".
- "الحرب والسلام".

602
00:34:49,954 --> 00:34:52,103
لكن ماذا لو لم ينفجر يا جورج؟

603
00:34:52,123 --> 00:34:54,273
- "الحرب والسلام."
- ثم ماذا؟

604
00:34:54,293 --> 00:34:56,409
ثم في تلك الحالة،

605
00:34:56,429 --> 00:34:58,378
لدينا الطبية بأكملها
مهنة للعودة.

606
00:34:58,398 --> 00:34:59,113
كما تعلمون، يمكن أن تكون غدية.

607
00:34:59,133 --> 00:35:00,413
ربما هو التمثيل الغذائي الخاص بك.

608
00:35:00,433 --> 00:35:02,249
ربما طبيب نفسي جيد
قد يساعد حتى.

609
00:35:02,269 --> 00:35:04,752
صادق يا جورج
هل تعتقد أن ذلك قد يساعد؟

610
00:35:04,772 --> 00:35:05,387
لا أعرف، ولكن الأمر يستحق
طلقة، أليس كذلك؟

611
00:35:05,407 --> 00:35:08,188
نعم.

612
00:35:08,208 --> 00:35:10,892
نعم بالتأكيد.

613
00:35:10,912 --> 00:35:12,827
ربما أنا كذلك.

614
00:35:12,847 --> 00:35:14,963
الشكل الذي أنا فيه، سأحاول أي شيء.

615
00:35:14,983 --> 00:35:16,965
هذه هي الروح.

616
00:35:16,985 --> 00:35:18,568
الآن، هذا الطبيب موجود
بيفرلي هيلز. ما اسمه؟

617
00:35:18,588 --> 00:35:20,904
اه، كيسلر، كيسلر، كيسلر،
شيء من هذا القبيل،

618
00:35:20,924 --> 00:35:23,039
لكنه يعالج عمليا
جميع عملاء Crafty،

619
00:35:23,059 --> 00:35:24,440
ويقسمون به ويقولون إنه ساحر.

620
00:35:24,460 --> 00:35:26,175
سأقوم بتحديد موعد
لك بعد ظهر هذا اليوم.

621
00:35:26,195 --> 00:35:27,577
أ، ب، ج، د، ه، و، ز.

622
00:35:27,597 --> 00:35:29,345
أوه، جورج، لا أعرف
ما كنت سأفعله

623
00:35:29,365 --> 00:35:30,580
إذا كان علي أن أواجه هذا بدونك.

624
00:35:30,600 --> 00:35:33,118
أوه، ننسى ذلك.

625
00:35:33,138 --> 00:35:34,552
أنت الصديق الوحيد الذي أملكه.

626
00:35:34,572 --> 00:35:35,620
لن أقول ذلك.

627
00:35:35,640 --> 00:35:37,722
جورج، ما هي تلك الأشياء؟

628
00:35:37,742 --> 00:35:39,725
هل كنت تدير لعبة بنغو عائمة؟

629
00:35:39,745 --> 00:35:42,728
لا، كان لدينا، اه، نصب تذكاري
خدمة لك هنا أمس.

630
00:35:42,748 --> 00:35:43,496
- تذكار؟
- مم هم.

631
00:35:43,516 --> 00:35:45,697
حشد جيد، هاه؟

632
00:35:45,717 --> 00:35:48,434
حسنًا، في الواقع، اه...

633
00:35:48,454 --> 00:35:49,635
اه، لقد بذلنا قصارى جهدنا
لإبقائه منخفضًا، هل تعلم؟

634
00:35:49,655 --> 00:35:51,003
فقط الأصدقاء الحقيقيين.

635
00:35:51,023 --> 00:35:52,940
لقد قدمت نوعًا من... حسنًا، تأبينًا،

636
00:35:52,960 --> 00:35:54,342
أعتقد أنك سوف تسميها.

637
00:35:54,362 --> 00:35:56,377
كان يجب أن ترى
كم تأثروا.

638
00:35:56,397 --> 00:35:57,512
لم يكن هناك جفاف العين في المنزل.

639
00:35:57,532 --> 00:36:00,281
شكرا يا طفل.

640
00:36:00,301 --> 00:36:02,250
خدمة تذكارية...

641
00:36:02,270 --> 00:36:04,252
اه، لماذا لا؟

642
00:36:04,272 --> 00:36:06,821
انتهى تشارلي سوريل،
الخطاف الأيسر وجميع.

643
00:36:06,841 --> 00:36:08,657
كل ما تبقى مني هو هذا.

644
00:36:08,677 --> 00:36:11,527
الآن، تشارلي،

645
00:36:11,547 --> 00:36:13,163
عليك أن تبذل جهدا

646
00:36:13,183 --> 00:36:14,631
للنظر إلى الجانب المشرق من الأشياء.

647
00:36:14,651 --> 00:36:16,834
إذن أنت فتاة.
وماذا في ذلك؟

648
00:36:16,854 --> 00:36:18,936
- إنها ليست نهاية العالم.
- نعم.

649
00:36:18,956 --> 00:36:21,438
هل آذيت جاربو كونها فتاة؟

650
00:36:21,458 --> 00:36:24,342
وماذا عن مدام كوري؟
فلورنس نايتنجيل,

651
00:36:24,362 --> 00:36:26,677
هارييت بيتشر ستو... فتيات، كلهن فتيات.

652
00:36:26,697 --> 00:36:28,312
- نعم بالتأكيد.
- سأضع ذلك في الاعتبار.

653
00:36:28,332 --> 00:36:30,382
وبينما كنت تبحث
في الجانب المشرق،

654
00:36:30,402 --> 00:36:32,552
ماذا عن 75 ألفًا؟
أنت مدين للحكومة

655
00:36:32,572 --> 00:36:35,121
في ضرائب الدخل الخلفية، هم؟

656
00:36:35,141 --> 00:36:36,422
سيكون لديهم وقت عصيب جدا

657
00:36:36,442 --> 00:36:37,758
يحاولون جمع، أليس كذلك؟

658
00:36:37,778 --> 00:36:39,459
ويجب أن أقول، أنا أحب هذا الجانب.

659
00:36:39,479 --> 00:36:41,594
- مم هم.
- الآن، أول الأشياء أولا.

660
00:36:41,614 --> 00:36:44,397
يجب أن يكون لديك،
اه، شيء لارتداء.

661
00:36:44,417 --> 00:36:46,834
سوف أضغط على ذلك
بوتيك صغير في ماليبو

662
00:36:46,854 --> 00:36:48,736
وأشتري لك شيئاً
فستان المنزل أو شيء من هذا.

663
00:36:48,756 --> 00:36:50,404
هاه.

664
00:36:50,424 --> 00:36:52,408
حسنًا، بنطال وقميص كبداية،

665
00:36:52,428 --> 00:36:54,477
الشيء الذي سوف يكون أسهل
لكي تتمكن من التعامل معها.

666
00:36:54,497 --> 00:36:57,246
و اه،

667
00:36:57,266 --> 00:37:00,716
سأضطر إلى الحصول عليك
شيء تحت هنا

668
00:37:00,736 --> 00:37:03,753
- و اه و هنا .
- نعم، فقط حظي.

669
00:37:03,773 --> 00:37:06,957
فقط في الأسبوع الماضي اشتريت اثنين
عشرات أزواج من السراويل الفارس.

670
00:37:06,977 --> 00:37:09,159
وأود أن أقول أنك على وشك
حجم، أوه، سبعة.

671
00:37:09,179 --> 00:37:11,429
حسنًا يا جورج، اهدأ.

672
00:37:11,449 --> 00:37:14,486
أثناء غيابك، سأستحم وأحلق.

673
00:37:18,823 --> 00:37:21,005
هنا شيء، تشارلي.

674
00:37:21,025 --> 00:37:24,943
"مفهوم أساسي للدين
الحياة في مصر القديمة

675
00:37:24,963 --> 00:37:28,247
كان المبدأ
من التناسخ."

676
00:37:28,267 --> 00:37:31,152
هذا أنت يا تشارلي، التناسخ.

677
00:37:31,172 --> 00:37:34,588
"على العموم،
هجرة الروح

678
00:37:34,608 --> 00:37:37,425
"تم حجزها لهؤلاء
الذي كان على الأرض،

679
00:37:37,445 --> 00:37:41,862
"عاشوا حياة كريمة وصحية،

680
00:37:41,882 --> 00:37:45,200
وهذه النفوس المحظوظة
عاد على شكل..."

681
00:37:45,220 --> 00:37:47,002
"الطيور."

682
00:37:47,022 --> 00:37:49,505
تريد أن تجرب الترفرف
أجنحتك يا تشارلي؟

683
00:37:49,525 --> 00:37:51,175
"معتقدات مماثلة ..."

684
00:37:51,195 --> 00:37:53,010
مهلا، جورج، تعال هنا.

685
00:37:53,030 --> 00:37:54,411
هاه؟

686
00:37:54,431 --> 00:37:57,246
جورج، انظر إلى هذا.

687
00:37:57,266 --> 00:37:59,016
"كانت هناك معتقدات مماثلة بين

688
00:37:59,036 --> 00:38:03,387
"عصور ما قبل التاريخ معينة
شعوب الإنكا والمايا.

689
00:38:03,407 --> 00:38:06,724
"ومع ذلك، فكر الكهنة
نجت تلك الروح على الأرض

690
00:38:06,744 --> 00:38:10,116
كشجيرة حية، شجرة،
أو أوراق الشجر الأخرى، و..."

691
00:38:17,656 --> 00:38:20,827
ماذا عن ذلك؟

692
00:38:22,095 --> 00:38:24,764
بلدي ، بلدي.

693
00:38:28,337 --> 00:38:31,373
الطبيعة الأم القديمة الجيدة.

694
00:38:34,610 --> 00:38:37,092
يتصور.

695
00:38:37,112 --> 00:38:40,496
ليس علي أن أذهب لأرى
أفلام بريجيت باردو بعد الآن.

696
00:38:40,516 --> 00:38:44,868
كل ما علي فعله هو العودة إلى المنزل
واسحب الظلال للأسفل.

697
00:38:44,888 --> 00:38:46,202
يا لها من طريقة مجنونة للتحدث.

698
00:38:46,222 --> 00:38:47,270
وهل ستزرّر بلوزتك؟

699
00:38:47,290 --> 00:38:49,841
تمام.

700
00:38:49,861 --> 00:38:51,809
انها البرية، أليس كذلك؟

701
00:38:51,829 --> 00:38:53,778
أشعر بالحرج الشديد،

702
00:38:53,798 --> 00:38:56,781
حسنا، المؤنث.

703
00:38:56,801 --> 00:38:58,617
في الحمام، راودتني رغبة مفاجئة...

704
00:38:58,637 --> 00:39:01,253
خرجت من العدم...
لطلاء أظافر قدمي.

705
00:39:01,273 --> 00:39:03,255
طلاء أظافرك؟

706
00:39:03,275 --> 00:39:05,224
ما أنت، نوع من...

707
00:39:05,244 --> 00:39:07,194
الآن، أنظر، الآن،

708
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
لدينا الكثير فظيعة
الأعمال للمناقشة.

709
00:39:09,715 --> 00:39:11,698
شؤونك في فوضى رهيبة.

710
00:39:11,718 --> 00:39:13,901
عقلي هو عقل تشارلي سوريل.

711
00:39:13,921 --> 00:39:16,737
ليس من الضروري أن أخبرك
ما هذا مثل.

712
00:39:16,757 --> 00:39:19,808
ولكن كل شيء مختلط
مع شيء من هذا القبيل

713
00:39:19,828 --> 00:39:22,377
ناعمة وطرية

714
00:39:22,397 --> 00:39:24,512
والتشبث.

715
00:39:24,532 --> 00:39:27,417
اه، الآن، تشارلي،

716
00:39:27,437 --> 00:39:29,885
لا تدع، اه،
هذا الشيء يحصل لكم جميعا، اه،

717
00:39:29,905 --> 00:39:32,021
ملتوية، اه، انقلبت إلى الداخل.

718
00:39:32,041 --> 00:39:35,292
أعني، تذكر، ثابت وهادئ.

719
00:39:35,312 --> 00:39:37,294
- أنا بخير.
- ما مشكلتك؟

720
00:39:37,314 --> 00:39:40,798
- أنا؟
- لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

721
00:39:40,818 --> 00:39:43,701
مهلا، جورج، هل تعتقد أنني جذابة؟

722
00:39:43,721 --> 00:39:45,670
رجل لرجل، جورج،
قل لي الحقيقة، هاه؟

723
00:39:45,690 --> 00:39:48,407
اه، تشارلي، أنت، اه،

724
00:39:48,427 --> 00:39:50,709
بلا شك اه

725
00:39:50,729 --> 00:39:53,178
فتاة جذابة للغاية.

726
00:39:53,198 --> 00:39:54,514
الآن، هل تمانع؟

727
00:39:54,534 --> 00:39:56,749
دعونا ننكب على العمل، هاه؟

728
00:39:56,769 --> 00:39:58,184
الأعمال التجارية، والأعمال التجارية، والأعمال التجارية.

729
00:39:58,204 --> 00:40:01,187
هل هذا كل ما يمكنك التحدث عنه؟

730
00:40:01,207 --> 00:40:02,690
همم.

731
00:40:02,710 --> 00:40:05,594
لا عجب أن النساء الأميركيات
محبطون للغاية.

732
00:40:05,614 --> 00:40:08,362
- تشارلي، أنت مفلس!
- هل تعلم ذلك؟

733
00:40:08,382 --> 00:40:10,031
أعني، هذا هو العقار الخاص بك،

734
00:40:10,051 --> 00:40:11,600
التي تفضلت بها
جعلني منفذك.

735
00:40:11,620 --> 00:40:14,069
أنت لست مفلساً فحسب، بل أنت مفلس،

736
00:40:14,089 --> 00:40:15,604
وأنا لا أستطيع مساعدتك

737
00:40:15,624 --> 00:40:18,574
لأنني قضيت عمليا
آخر عجينتي

738
00:40:18,594 --> 00:40:22,044
أتيت إلى هنا من أجل جنازتك الرديئة

739
00:40:22,064 --> 00:40:23,179
هل تعلم يا جورج

740
00:40:23,199 --> 00:40:25,682
يؤلمني أن أراك
القلق بشأن المال.

741
00:40:25,702 --> 00:40:28,685
أنت فنان يا جورج

742
00:40:28,705 --> 00:40:30,687
شخص طيب وحساس.

743
00:40:30,707 --> 00:40:33,791
مم-همم، حسنًا، انزل للأسفل
ابتعد عن حلم اليقظة هذا يا تشارلي.

744
00:40:33,811 --> 00:40:36,661
أنت في العرقوب حتى أذنيك.

745
00:40:36,681 --> 00:40:39,632
كان تشارلي سوريل.

746
00:40:39,652 --> 00:40:41,567
مسكين تشارلي.

747
00:40:41,587 --> 00:40:43,534
فقط ما يحدث في ذلك الملتوية

748
00:40:43,554 --> 00:40:45,572
عقلك الصغير يا تشيكي؟

749
00:40:45,592 --> 00:40:46,873
لست متأكدا، جورج،

750
00:40:46,893 --> 00:40:50,543
لكنني مليء بالثقة.

751
00:40:50,563 --> 00:40:53,915
شعرت بذلك في الدقيقة
دخلت في هذا الزي

752
00:40:53,935 --> 00:40:56,971
أكثر من ذلك قبل أن أدخل فيه.

753
00:40:59,206 --> 00:41:01,390
هذه مدينة مليئة بالمغفلين يا جورج

754
00:41:01,410 --> 00:41:03,391
كلانا يعلم ذلك...

755
00:41:03,411 --> 00:41:06,461
ذكرا أو أنثى أو ماذا لديك.

756
00:41:06,481 --> 00:41:09,599
وأنا مجهز بالكامل
للتعامل مع أي شيء.

757
00:41:09,619 --> 00:41:11,534
لا تقل لي أنك تفكر في هذا

758
00:41:11,554 --> 00:41:14,137
باعتبارها مجرد نقطة انطلاق لبعض المضارب الجديدة.

759
00:41:14,157 --> 00:41:16,006
وأنا لم أطلب هذا.

760
00:41:16,026 --> 00:41:18,075
أنا عالقة معها.

761
00:41:18,095 --> 00:41:20,244
فقط قل لي شيئا واحدا.

762
00:41:20,264 --> 00:41:22,279
كيف أعيش؟

763
00:41:22,299 --> 00:41:24,783
أنت كاتب، أليس كذلك؟

764
00:41:24,803 --> 00:41:27,552
وأنت تجرب
شيء يجب أن يكون،

765
00:41:27,572 --> 00:41:29,455
بعبارة ملطفة، فريدة من نوعها.

766
00:41:29,475 --> 00:41:31,190
مجرد التفكير في ما
سوف يعطي تينيسي ويليامز

767
00:41:31,210 --> 00:41:33,159
أن أكون في حذائك،

768
00:41:33,179 --> 00:41:34,894
أو آرثر ميلر،

769
00:41:34,914 --> 00:41:37,331
أو هنري ميلر.

770
00:41:37,351 --> 00:41:40,166
نعم لها إمكانيات أدبية،

771
00:41:40,186 --> 00:41:41,167
بالتأكيد.

772
00:41:41,187 --> 00:41:43,670
شكرا، جورج، لتصويب لي.

773
00:41:43,690 --> 00:41:45,440
أوه، لا بأس، اه، تشارلي.

774
00:41:45,460 --> 00:41:48,743
حسنًا، أنا، اه... أنا، اه، أعتقد أننا
من الأفضل إعطاء هذه الأوراق فرصة

775
00:41:48,763 --> 00:41:51,914
ونرى ما يمكننا إنقاذه.

776
00:41:51,934 --> 00:41:54,817
الشركة، من أجل بيت.

777
00:41:54,837 --> 00:41:56,719
سأخبرك بماذا يا تشارلي.
تذهب البط في غرفة النوم ،

778
00:41:56,739 --> 00:41:57,387
ومن هو، سأتخلص منهم.

779
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
تفضل.

780
00:42:04,314 --> 00:42:05,362
مرحبًا.

781
00:42:05,382 --> 00:42:07,398
أوه، كيف كانت الأمور في سانتا باربرا؟

782
00:42:07,418 --> 00:42:07,899
- أوه، لطيف جدا.
- شكرا لك يا سيدي.

783
00:42:07,919 --> 00:42:09,066
جيد، جيد.

784
00:42:09,086 --> 00:42:10,434
اه، كنت أقود سيارتي إلى المدينة،

785
00:42:10,454 --> 00:42:12,970
واعتقدت أنني سأتوقف و...

786
00:42:12,990 --> 00:42:14,573
- اه طبعا انت...
- تريد معطفك.

787
00:42:14,593 --> 00:42:16,742
سأحصل عليه لك.
دقيقة واحدة فقط. معطفك.

788
00:42:16,762 --> 00:42:18,776
أوه، لا يا سيدي.

789
00:42:18,796 --> 00:42:19,810
لا، لم آت من أجلي...

790
00:42:19,830 --> 00:42:21,881
أوه، آسف يا سيدي.
أنا لم آت من أجل معطفي.

791
00:42:21,901 --> 00:42:23,182
اعتقدت أنني سأتوقف و، اه،

792
00:42:23,202 --> 00:42:25,351
استفسر عن الصحة
من اه السيدة الشابة.

793
00:42:25,371 --> 00:42:27,286
حسنا، صحة
الشابة بخير.

794
00:42:27,306 --> 00:42:30,758
- لطيف منك للاستفسار.
- بدت مريضة جدا الليلة الماضية.

795
00:42:30,778 --> 00:42:33,060
هل أنت متأكد من أنها حقا،
اه نفسها مرة أخرى؟

796
00:42:33,080 --> 00:42:34,929
حسنًا، هذه نقطة خلافية، لكن، اه،

797
00:42:34,949 --> 00:42:36,730
لقد أمضت ليلة رائعة
النوم الليلة الماضية،

798
00:42:36,750 --> 00:42:38,866
وأنا...

799
00:42:38,886 --> 00:42:39,886
مرحبا.

800
00:42:42,458 --> 00:42:45,074
أوه، مرحبا.

801
00:42:45,094 --> 00:42:46,709
لن تأتي في؟

802
00:42:46,729 --> 00:42:49,766
نعم بكل سرور.

803
00:42:51,601 --> 00:42:53,517
يا إلهي، أنت حقاً أفضل، أليس كذلك؟

804
00:42:53,537 --> 00:42:55,918
أنا-أنا...أنا سعيد.

805
00:42:55,938 --> 00:43:00,057
أوه، هذا جيد جدا منك
أن تقلق بشأني.

806
00:43:00,077 --> 00:43:02,427
شكرًا لك.

807
00:43:02,447 --> 00:43:04,797
- أوه، شكرا لك.
- اسمح لي أن أقدم نفسي.

808
00:43:04,817 --> 00:43:06,865
أنا بروس مينتون الثالث.

809
00:43:06,885 --> 00:43:09,001
اه، جورج تريسي، ...

810
00:43:09,021 --> 00:43:10,636
و هذا م...

811
00:43:10,656 --> 00:43:13,139
السيدة تشارلز سوريل.

812
00:43:13,159 --> 00:43:16,175
السيدة تشارلز سوريل.

813
00:43:16,195 --> 00:43:18,778
سعدت بلقائك يا م...

814
00:43:18,798 --> 00:43:21,949
سيدة سوريل؟

815
00:43:21,969 --> 00:43:25,786
- نعم.
- أنا أرملة.

816
00:43:25,806 --> 00:43:28,356
أوه، أنا آسف.

817
00:43:28,376 --> 00:43:30,025
لقد كان الأمر مأساويًا حقًا.

818
00:43:30,045 --> 00:43:32,827
لقد فقدت زوجي...

819
00:43:32,847 --> 00:43:35,363
من أروع الرجال الذين عرفتهم على الإطلاق..

820
00:43:35,383 --> 00:43:37,632
مأخوذة مني،

821
00:43:37,652 --> 00:43:39,702
قطع في ضوء شمس شبابه،

822
00:43:39,722 --> 00:43:42,906
الموهبة، والجمال.

823
00:43:42,926 --> 00:43:46,643
لكن الحياة ملك للأحياء.

824
00:43:46,663 --> 00:43:49,848
يجب أن نستمر.

825
00:43:49,868 --> 00:43:53,984
ولدينا آلاف الأشياء للقيام بها.

826
00:43:54,004 --> 00:43:56,988
أريد أن أشكرك على
لطفك الليلة الماضية.

827
00:43:57,008 --> 00:43:59,725
حسنًا، لقد كنت سعيدًا جدًا
لتكون قادرة على المساعدة.

828
00:43:59,745 --> 00:44:03,763
أوه، أعني، لقد كنت هناك،

829
00:44:03,783 --> 00:44:06,133
يتجول في ذلك

830
00:44:06,153 --> 00:44:09,069
حالة فظيعة.

831
00:44:09,089 --> 00:44:12,038
ربما تم اصطحابي
من قبل أي شخص فقط،

832
00:44:12,058 --> 00:44:15,342
بعض شخص فظيع بدلا من ...

833
00:44:15,362 --> 00:44:16,710
رجل نبيل.

834
00:44:16,730 --> 00:44:18,680
شكرًا لك.

835
00:44:18,700 --> 00:44:22,718
أوه، أنا أعرف أرملة فقيرة
الشكر ليس كثيرًا، ولكن...

836
00:44:22,738 --> 00:44:24,454
- أوه، إنه كذلك.
- وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

837
00:44:24,474 --> 00:44:25,889
- يعني...
- عفوا.

838
00:44:25,909 --> 00:44:27,323
لتعرف أنك بخير و...

839
00:44:27,343 --> 00:44:29,925
والتعافي يجعلني سعيدًا جدًا.

840
00:44:29,945 --> 00:44:32,362
أوه، هذا لطيف جدا

841
00:44:32,382 --> 00:44:36,266
للقلق بشأن شخص غريب تماما.

842
00:44:36,286 --> 00:44:39,404
بالطبع، الآن بعد أن أصبحت بخير،

843
00:44:39,424 --> 00:44:42,507
ليس علينا أن نكون غرباء.

844
00:44:42,527 --> 00:44:45,710
- مرحبا دكتور كي...
- مكتب الدكتور كيسيل؟

845
00:44:45,730 --> 00:44:47,212
نعم، أود أن أجعل
موعد من فضلك.

846
00:44:47,232 --> 00:44:49,648
إنها حالة طارئة،
سيدة تشارلز...

847
00:44:49,668 --> 00:44:51,783
لا، لا،
ليس الخميس القادم الساعة 4:00.

848
00:44:51,803 --> 00:44:54,020
هذا غير وارد.

849
00:44:54,040 --> 00:44:54,988
حسنا، لا يمكنك التحول
أحد مرضاك؟

850
00:44:55,008 --> 00:44:58,492
هذه الحالة الطارئة قد تنفجر في أي لحظة.

851
00:44:58,512 --> 00:44:59,826
أوه، شكرا لك.

852
00:44:59,846 --> 00:45:02,096
هل تقود ذلك
فيراري جديدة حلوة اليوم؟

853
00:45:02,116 --> 00:45:03,932
- نعم.
- إنه رائع باللون الأسود،

854
00:45:03,952 --> 00:45:06,166
- لوني المفضل .
- نعم، لي أيضا.

855
00:45:06,186 --> 00:45:07,768
هذا هو النموذج الجديد ذو الأربع مكربنات

856
00:45:07,788 --> 00:45:09,504
بجسم رياضي خاص من شركة ليفرانكو.

857
00:45:09,524 --> 00:45:12,106
أمرت أمي بذلك بالنسبة لي،
اه، عيد ميلاد الماضي.

858
00:45:12,126 --> 00:45:14,609
أتمنى أن تقبل الركوب
ذلك عندما تتعافى تمامًا.

859
00:45:14,629 --> 00:45:15,978
أوه، بكل سرور، بروس، بكل سرور.

860
00:45:15,998 --> 00:45:18,915
يا إلهي، أنظر إلى ذلك الوقت.

861
00:45:18,935 --> 00:45:20,717
أوه، أنا آسف للغاية.
لا بد لي من تشغيل.

862
00:45:20,737 --> 00:45:22,820
يجب أن أدخل المدينة
وافعل شيئًا بشأن شعري.

863
00:45:22,840 --> 00:45:25,589
إنها فوضى.
جورج؟

864
00:45:25,609 --> 00:45:28,124
أوه، أوه، جورج، عزيزي،
سأحتاج إلى مفاتيح السيارة.

865
00:45:28,144 --> 00:45:29,859
- أوه، لا أعرف إذا كان هذا...
- وجورج، اه،

866
00:45:29,879 --> 00:45:30,729
لا يزال لديك حساب الشحن هذا

867
00:45:30,749 --> 00:45:31,963
في ساكس فيفث أفينيو، أليس كذلك؟

868
00:45:31,983 --> 00:45:33,397
- والآن انتظري لحظة..
- أنا فقط بحاجة لبعض الأشياء.

869
00:45:33,417 --> 00:45:35,132
شكرا لك جورج.

870
00:45:35,152 --> 00:45:36,133
أليس هو مارفي؟

871
00:45:36,153 --> 00:45:38,204
لا أعرف ماذا كنت سأفعل

872
00:45:38,224 --> 00:45:40,373
بدون جورج خلال هذا الأمر برمته.

873
00:45:40,393 --> 00:45:42,508
وداعا بروس.
عفوا، جورج.

874
00:45:42,528 --> 00:45:45,812
- اه، عفوا.
- دقيقة واحدة فقط.

875
00:45:45,832 --> 00:45:46,513
جورج، أنا في عجلة رهيبة.

876
00:45:46,533 --> 00:45:50,483
الآن، أبطئ.

877
00:45:50,503 --> 00:45:54,688
الآن، ما كان هذا مثير للاشمئزاز
طلقتين صغيرتين هناك؟

878
00:45:54,708 --> 00:45:56,191
كنت فقط أجرب المعدات الجديدة،

879
00:45:56,211 --> 00:45:58,860
وجورج، إنه يعمل حقًا.

880
00:45:58,880 --> 00:46:01,364
إنه الديناميت.
لقد شاركت حقًا في سباقات السيارات الخاصة به،

881
00:46:01,384 --> 00:46:02,032
وأنا لم أفعل أي شيء بعد.

882
00:46:02,052 --> 00:46:03,632
ساكس خارج.

883
00:46:03,652 --> 00:46:06,602
لقد حصلت لك على موعد
مع الدكتور كيسيل في الساعة 3:00.

884
00:46:06,622 --> 00:46:08,070
- وهنا العنوان.
- من؟

885
00:46:08,090 --> 00:46:10,306
الطبيب النفسي!

886
00:46:10,326 --> 00:46:12,174
أنا؟ أوه، لا أحتاج
ذلك الآن، جورج. أنا بخير.

887
00:46:12,194 --> 00:46:13,977
لكنك لا تعرف مدى صعوبة الحصول عليها

888
00:46:13,997 --> 00:46:16,414
موعد مع هذه القطة
كان علي أن...

889
00:46:16,434 --> 00:46:17,882
لماذا لا تحتفظ بها يا جورج؟

890
00:46:17,902 --> 00:46:19,217
أنا؟

891
00:46:19,237 --> 00:46:20,817
نعم، أنت في حالة فظيعة.

892
00:46:20,837 --> 00:46:23,421
يمكن أن تنهار في أي لحظة.
أنا قلقة حقا عليك.

893
00:46:23,441 --> 00:46:26,824
أراك لاحقا، جورج.

894
00:46:26,844 --> 00:46:28,947
عفوا يا سيدي؟

895
00:46:30,716 --> 00:46:33,652
السيد تريسي،
هل لي أن أسألك سؤالا؟

896
00:46:36,724 --> 00:46:39,906
هل لديك أي شخصية،
اه يعني

897
00:46:39,926 --> 00:46:43,944
اه مصلحة عاطفية
في السيدة سوريل؟

898
00:46:43,964 --> 00:46:45,813
أعترف لك بصراحة
أود أن أراها مرة أخرى،

899
00:46:45,833 --> 00:46:47,682
ب-ولكن ليس إذا كنت أتعدى على...

900
00:46:47,702 --> 00:46:50,886
تصادف أنني أفضل صديق له،

901
00:46:50,906 --> 00:46:53,055
أي لزوجها، وفي وصيته،

902
00:46:53,075 --> 00:46:55,658
لقد جعلني منفذاً، أي،

903
00:46:55,678 --> 00:46:58,394
منفذه إلى تركتها.

904
00:46:58,414 --> 00:47:00,883
الآن، هذا واضح تماما، أليس كذلك؟

905
00:47:02,151 --> 00:47:04,667
نعم، إذن كل شيء على ما يرام معك

906
00:47:04,687 --> 00:47:05,803
إذا قمت بزيارة السيدة سوريل مرة أخرى؟

907
00:47:05,823 --> 00:47:08,005
اه بكل احترام طبعا
أنا أؤكد لك.

908
00:47:08,025 --> 00:47:11,442
شكرا لك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

909
00:47:11,462 --> 00:47:13,611
و هل لي أن أضيف يا سيدي

910
00:47:13,631 --> 00:47:16,502
لقد جعلتني سعيدا جدا،
سعيد جدا حقا.

911
00:47:20,506 --> 00:47:22,655
- أراك بعد ذلك.
- هل يمكن أن أساعدك؟

912
00:47:22,675 --> 00:47:25,357
- نعم، أريد الأعمال.
- كل شئ؟

913
00:47:25,377 --> 00:47:28,328
اه، نعم، كل شيء.

914
00:47:28,348 --> 00:47:30,530
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

915
00:47:30,550 --> 00:47:33,835
عزيزتي، أنا جديد في كل مكان.

916
00:47:33,855 --> 00:47:35,990
- هل لي باسمك، من فضلك؟
- السيدة تشارلز سوريل.

917
00:47:39,660 --> 00:47:43,312
أوه، أرى فراني سالتزمان
وقد فعلت نفسها اليوم.

918
00:47:43,332 --> 00:47:45,314
- هل تعرف السيدة سالتزمان؟
- أنا أعرفها.

919
00:47:45,334 --> 00:47:49,052
إنها لا تعرفني، لكن أنت
ربما أخبرها أنني هنا

920
00:47:49,072 --> 00:47:50,754
إنها لم تصل بعد،
ولكن سأكون سعيدا أن أقول لها.

921
00:47:50,774 --> 00:47:51,921
هل ستتبعني من فضلك؟

922
00:47:51,941 --> 00:47:54,478
نعم احب .

923
00:48:02,386 --> 00:48:03,802
غابرييل، هل انتهيت
مع السيدة كاربين؟

924
00:48:03,822 --> 00:48:06,805
أوه، لا، لم تفعل ذلك.

925
00:48:06,825 --> 00:48:08,240
شكرًا لك.

926
00:48:08,260 --> 00:48:12,111
كوني، ما هي الأكشاك التي لدينا
لديك شاغرة للسيدة سوريل؟

927
00:48:12,131 --> 00:48:13,347
هذا هو 12.

928
00:48:13,367 --> 00:48:15,548
- أوه، هذا صغير جدا.
- إنها تريد أن تمتلك كل شيء.

929
00:48:15,568 --> 00:48:17,116
- أستطيع أن أعطيك رقم خمسة.
- هذا جيّد.

930
00:48:17,136 --> 00:48:18,786
شكرًا لك.

931
00:48:18,806 --> 00:48:20,841
من هنا يا سيدة سوريل.

932
00:48:23,744 --> 00:48:25,780
- السيدة سوريل؟
- أوه.

933
00:48:33,489 --> 00:48:36,138
سيدني؟
سيدني؟

934
00:48:36,158 --> 00:48:37,473
سيدني!

935
00:48:37,493 --> 00:48:39,542
حسنا، انظروا ماذا هؤلاء الحمقى
فعلت لي!

936
00:48:39,562 --> 00:48:40,977
- انظر إلى لون ذلك.
- لا بأس.

937
00:48:40,997 --> 00:48:42,446
- هذا بالضبط ما أردت.
- لم أفعل...

938
00:48:42,466 --> 00:48:44,047
- لا تقلق بشأن أي شيء.
- عليك الحب.

939
00:48:44,067 --> 00:48:46,750
يا اخي هؤلاء المحترفين

940
00:48:46,770 --> 00:48:50,021
الآن، إذا كنت سوف تنزلق في هذا الرداء.

941
00:48:50,041 --> 00:48:51,622
مجنون.

942
00:48:51,642 --> 00:48:53,357
وسأرسل عامل الهاتف على الفور.

943
00:48:53,377 --> 00:48:55,814
- شكرا مل.
- لقد كنت الأزرق الحقيقي.

944
00:49:00,519 --> 00:49:03,403
هذا مضحك...

945
00:49:03,423 --> 00:49:07,240
ليس نفس الشيء على الإطلاق.

946
00:49:07,260 --> 00:49:08,441
الآن، لا أريده مجعدًا جدًا.

947
00:49:08,461 --> 00:49:09,976
قلت لك ذلك منذ البداية.

948
00:49:09,996 --> 00:49:11,879
سيدة سالتزمان، لن يكون الأمر كذلك
مجعد جدًا عندما أضايقه.

949
00:49:11,899 --> 00:49:13,981
- عفواً سيدة سالتزمان؟
- لو سمحت.

950
00:49:14,001 --> 00:49:16,718
هل تعلم
السيدة تشارلز سوريل؟

951
00:49:16,738 --> 00:49:18,386
- السيدة تشارلز سوريل؟
- لا يوجد مثل هذا الشخص.

952
00:49:18,406 --> 00:49:20,288
حسنا، السيدة في المقصورة الخامسة

953
00:49:20,308 --> 00:49:21,890
تصر على أنها
السيدة تشارلز سوريل،

954
00:49:21,910 --> 00:49:23,425
وتقول إنها تعرفك.

955
00:49:23,445 --> 00:49:25,595
هل أنت متأكد؟

956
00:49:25,615 --> 00:49:27,650
لماذا، هذا مستحيل.

957
00:49:37,494 --> 00:49:40,211
جيني، لن تصدقي ذلك أبداً
إنه الشيء الأكثر روعة.

958
00:49:40,231 --> 00:49:42,881
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى.

959
00:49:42,901 --> 00:49:45,618
هل تعلم ذلك
كان لدى تشارلي سوريل زوجة؟

960
00:49:45,638 --> 00:49:47,852
- واحد من بلده؟
- لا أصدق ذلك.

961
00:49:47,872 --> 00:49:49,020
- إنها هنا الآن!
- ماذا؟

962
00:49:49,040 --> 00:49:52,077
في الجناح الخامس.

963
00:50:00,271 --> 00:50:02,587
ادخلوا يا فتيات.

964
00:50:02,607 --> 00:50:05,390
ادخل.

965
00:50:06,320 --> 00:50:07,658
اسمحوا لي أن أخمن.

966
00:50:07,678 --> 00:50:10,128
من منكم هو فراني سالتزمان؟

967
00:50:10,148 --> 00:50:13,065
أوه، أنا فراني،
وهذه جاني هايلاند.

968
00:50:13,085 --> 00:50:14,633
اه، أوه، نعم.

969
00:50:14,653 --> 00:50:17,903
كثيرا ما تحدث زوجي عنك.

970
00:50:17,923 --> 00:50:21,273
هل كنتِ متزوجة من (تشارلي)؟

971
00:50:21,293 --> 00:50:24,343
- يبدو أنك متفاجئ.
- أوه، لا، لا، هذا فقط،

972
00:50:24,363 --> 00:50:27,178
اه، لم يذكر قط أن لديه زوجة.

973
00:50:27,198 --> 00:50:30,015
حسناً، لقد أراد أن يبقي الأمر سراً.

974
00:50:30,035 --> 00:50:33,152
كان يخشى أن يضر ذلك بحياته المهنية.

975
00:50:33,172 --> 00:50:35,021
أنا أعرف ما هي المهنة التي كان يقصدها أيضًا.

976
00:50:35,041 --> 00:50:36,656
أكره أن أتكلم بسوء عن الراحلين،

977
00:50:36,676 --> 00:50:39,359
لكني أخشى تشارلي

978
00:50:39,379 --> 00:50:42,295
كان مجرد شقي قليلا.

979
00:50:42,315 --> 00:50:44,096
أنت تعرف كيف هم الرجال.

980
00:50:44,116 --> 00:50:46,365
وسأقول شيئًا واحدًا لتشارلي.

981
00:50:46,385 --> 00:50:48,368
لقد كان كل رجل.

982
00:50:48,388 --> 00:50:52,005
أوه، كان يقول لي دائما
ما كان عليه أن يفعل،

983
00:50:52,025 --> 00:50:54,508
و بكيت قليلاً

984
00:50:54,528 --> 00:50:56,878
لكنني سامحته.

985
00:50:56,898 --> 00:51:00,415
- اه، قال لك؟
- اه دائما؟

986
00:51:00,435 --> 00:51:02,382
أوه، لقد كان مثل طفل صغير...

987
00:51:02,402 --> 00:51:06,319
الفوز جدا، عزيز جدا بالنسبة لي.

988
00:51:06,339 --> 00:51:08,990
أنت لا تعرف كيف أفتقده.

989
00:51:09,010 --> 00:51:10,491
أستطيع أن أتخيل.

990
00:51:10,511 --> 00:51:12,593
أراهن أنك تستطيع ذلك.

991
00:51:12,613 --> 00:51:15,396
اه، انظر، لدينا الكثير
للحديث عنه. لماذا لا...

992
00:51:15,416 --> 00:51:17,331
أوه، حسنًا، أود ذلك، لكني...

993
00:51:17,351 --> 00:51:18,834
نعم، ولدي اجتماع مجلس الإدارة.

994
00:51:18,854 --> 00:51:20,602
إنها للصحة العقلية.

995
00:51:20,622 --> 00:51:23,671
أوه، ليس من الصحي تخطي وجبة الغداء،

996
00:51:23,691 --> 00:51:26,942
ليس هذا الغداء.

997
00:51:26,962 --> 00:51:31,180
اه، البيسترو، الساعة 1:00؟

998
00:51:31,200 --> 00:51:32,481
- بخير.
- نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

999
00:51:32,501 --> 00:51:34,783
أوه، هذا جميل.

1000
00:51:34,803 --> 00:51:37,252
نراكم بعد وقت ممتع يا فتيات.

1001
00:51:37,272 --> 00:51:39,755
كيف تريد
أظافرك، سيدة سوريل؟

1002
00:51:39,775 --> 00:51:43,812
اه طويلة وحادة.

1003
00:51:47,116 --> 00:51:49,465
<i>الآن، للحصول على أحدث المعلومات
تطورات القضية</i>

1004
00:51:49,485 --> 00:51:52,101
<i>من المشهورين عالميًا
منتج الصور المتحركة،</i>

1005
00:51:52,121 --> 00:51:54,370
<i>السير ليوبولد سارتوري.</i>

1006
00:51:54,390 --> 00:51:58,074
<i>السير ليوبولد، الذي أُطلق سراحه
أمس بكفالة قدرها 50 ألف دولار

1007
00:51:58,094 --> 00:51:59,608
<i>مثل أمام المحكمة مع محاميه...</i>

1008
00:51:59,628 --> 00:52:02,011
نعم، نعم،
أنا على علم بأن السيد سوريل

1009
00:52:02,031 --> 00:52:04,380
ترك الكثير من الديون غير المسددة، نعم.

1010
00:52:04,400 --> 00:52:07,017
<i>تشارلز سوريل،
كاتب سيناريو معروف</i>

1011
00:52:07,037 --> 00:52:08,819
<i>الذي كان ضيفًا على يخت Sartori</i>

1012
00:52:08,839 --> 00:52:11,075
<i>عندما وقع الحادث المميت.</i>

1013
00:52:16,247 --> 00:52:18,728
جاني، هلا تجلسين؟
هنا، وفراني، أليس كذلك؟

1014
00:52:18,748 --> 00:52:20,196
مم-هممم.

1015
00:52:20,216 --> 00:52:22,899
شكرًا لك.

1016
00:52:22,919 --> 00:52:24,235
الآن...

1017
00:52:24,255 --> 00:52:26,271
ألاحظ أنك لست كذلك
يرتدي خاتم الزواج.

1018
00:52:26,291 --> 00:52:28,306
لا، الآن بعد أن أصبحت أرملة،

1019
00:52:28,326 --> 00:52:30,442
ليس هناك فائدة من التشنج في أسلوبي.

1020
00:52:30,462 --> 00:52:32,744
أعلم أن الأمر قد يبدو بلا قلب
مع الفقراء تشارلي صب

1021
00:52:32,764 --> 00:52:35,813
في قاع المحيط،
لا شيء سوى طُعم السمك، حقًا،

1022
00:52:35,833 --> 00:52:38,616
ولكن بعد كل شيء، نحن لسنا كذلك
الذين يعيشون في العصور المظلمة

1023
00:52:38,636 --> 00:52:41,452
عندما اعتادت الزوجة على ذلك
ترمي بنفسها في السهول.

1024
00:52:41,472 --> 00:52:44,021
أعني أنه ليس كما لو أن تشارلي كان كذلك

1025
00:52:44,041 --> 00:52:46,592
مخلص لي أو أي شيء من هذا القبيل.

1026
00:52:46,612 --> 00:52:47,593
هل يجب أن نطلب الآن؟

1027
00:52:47,613 --> 00:52:48,928
قبطان؟

1028
00:52:48,948 --> 00:52:50,696
كما تعلمون، كان لدي سبب خاص جدا

1029
00:52:50,716 --> 00:52:52,465
لرغبتي في التحدث معكم يا فتيات.

1030
00:52:52,485 --> 00:52:53,733
- حقًا؟
- نعم.

1031
00:52:53,753 --> 00:52:55,901
لن أزعجك بأية أرقام،

1032
00:52:55,921 --> 00:52:59,104
لكن الحقيقة هي أن تشارلي تركني
مفلس عمليا.

1033
00:52:59,124 --> 00:53:01,373
الآن، يمكنني البقاء هنا ومحاولة عرض الأزياء

1034
00:53:01,393 --> 00:53:03,174
أو ربما حتى الأفلام.

1035
00:53:03,194 --> 00:53:04,477
أنا متأكد من أنكم يا فتيات تريدون مساعدتي،

1036
00:53:04,497 --> 00:53:07,013
أو أزواجكم

1037
00:53:07,033 --> 00:53:09,850
ولكن ما أود حقا
ما يجب القيام به هو الابتعاد

1038
00:53:09,870 --> 00:53:12,419
من هوليوود، وربما العودة إلى أوروبا.

1039
00:53:12,439 --> 00:53:13,786
لسوء الحظ، أنا مفلس.

1040
00:53:13,806 --> 00:53:15,121
حسنا، هذا سيء للغاية، حبيبتي.

1041
00:53:15,141 --> 00:53:16,455
يجب أن تدعني أساعدك.

1042
00:53:16,475 --> 00:53:18,791
- أوه، وأنا أيضا.
- أحب أن أساعدك على الابتعاد

1043
00:53:18,811 --> 00:53:20,993
من كل هذه الذكريات غير السارة.

1044
00:53:21,013 --> 00:53:23,664
أوه، كنت أعرف أصدقاء تشارلي
سيكون أصدقائي أيضا.

1045
00:53:23,684 --> 00:53:25,799
أوه، النادل؟
النادل؟

1046
00:53:25,819 --> 00:53:27,567
زوجان من الشيكات الفارغة
وقلم من فضلك.

1047
00:53:27,587 --> 00:53:29,737
- نعم سيدتي.
- بعد كل شيء، سوف تفعل ذلك فقط

1048
00:53:29,757 --> 00:53:30,772
تحتاج إلى تذكرة ذهاب فقط، أليس كذلك؟

1049
00:53:30,792 --> 00:53:33,607
ويذهب الجميع
الدرجة الاقتصادية هذه الأيام.

1050
00:53:33,627 --> 00:53:35,642
نعم ولفترة من الزمن
كنت تريد أن تعيش بهدوء.

1051
00:53:35,662 --> 00:53:37,511
حسنا، من أجل تشارلي

1052
00:53:37,531 --> 00:53:39,046
يجب أن أحافظ على بعض المظاهر،

1053
00:53:39,066 --> 00:53:41,548
ولكن يمكنني أن أتعامل بشكل جيد

1054
00:53:41,568 --> 00:53:42,649
10000 دولار.

1055
00:53:42,669 --> 00:53:46,087
هذا فقط 5 و 5.

1056
00:53:46,107 --> 00:53:47,722
طيب بصراحة يا عزيزي
أنا أموت لمساعدتك على الابتعاد،

1057
00:53:47,742 --> 00:53:49,757
ولكن ليس إلى هذا الحد.

1058
00:53:49,777 --> 00:53:53,227
هذا صحيح يا عزيزتي.

1059
00:53:53,247 --> 00:53:56,598
حسنًا يا فتيات،
إذا كنت لا تستطيع مساعدتي نقدا،

1060
00:53:56,618 --> 00:53:57,732
ربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح.

1061
00:53:57,752 --> 00:53:59,701
- أوه، كل ما تريد.
- مثل طلقة، حبيبتي، مثل...

1062
00:53:59,721 --> 00:54:02,170
- أوه، من فضلك، تلك الكلمة.
- أوه، آسف.

1063
00:54:02,190 --> 00:54:03,906
اه.

1064
00:54:03,926 --> 00:54:07,843
سأضطر إلى التراجع
على أصولي الأخرى،

1065
00:54:07,863 --> 00:54:09,711
مذكرات تشارلي.

1066
00:54:09,731 --> 00:54:11,412
من شأنه أن يجعل السلسلة الأكثر روعة

1067
00:54:11,432 --> 00:54:14,583
من مقالات الصحف أو المجلات،

1068
00:54:14,603 --> 00:54:16,352
""بكالوريوس هوليود، من قبل زوجته""

1069
00:54:16,372 --> 00:54:19,621
أو "منتصف الليل في ماليبو".

1070
00:54:19,641 --> 00:54:21,423
احتفظ تشارلي بمذكراته؟

1071
00:54:21,443 --> 00:54:24,828
- الكتاب.
- يوما بعد يوم.

1072
00:54:24,848 --> 00:54:27,664
وأحياناً عندما كان مستعجلاً،
ساعة بساعة، ولكن كما تعلمون،

1073
00:54:27,684 --> 00:54:30,199
مع كل هذه الدعاية
يجري الآن،

1074
00:54:30,219 --> 00:54:31,367
أعتقد أنه سيجلب سعرًا رائعًا.

1075
00:54:31,387 --> 00:54:33,002
شكرًا لك.

1076
00:54:33,022 --> 00:54:34,803
الآن، من تعتقد

1077
00:54:34,823 --> 00:54:36,573
سيكون أفضل وكيل
لهذا النوع من الصفقة؟

1078
00:54:36,593 --> 00:54:39,963
أو ربما يمكنك أن تسأل أزواجك؟

1079
00:54:42,033 --> 00:54:43,514
هناك إدخال واحد من شأنه أن يجعل اللعب

1080
00:54:43,534 --> 00:54:45,750
أو فيلم في حد ذاته.

1081
00:54:45,770 --> 00:54:48,551
يتعلق الأمر بعطلة نهاية الأسبوع في سان فرانسيسكو،

1082
00:54:48,571 --> 00:54:51,221
ليلة صاخبة في صالون الوشم،

1083
00:54:51,241 --> 00:54:53,556
من كل الأماكن،

1084
00:54:53,576 --> 00:54:55,658
وعن الوقت
هو وسيدة شابة معينة

1085
00:54:55,678 --> 00:55:00,097
تم حبسهم طوال الليل في ديزني لاند.

1086
00:55:00,117 --> 00:55:03,402
على ما يبدو، لتشارلي،
لم يكن هناك شيء مقدس.

1087
00:55:03,422 --> 00:55:06,424
فكر في الأمر... ديزني لاند.

1088
00:55:11,395 --> 00:55:13,811
هل تحاول أن تقول لي
أنك بعت قصة؟

1089
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
مم-هممم.

1090
00:55:18,636 --> 00:55:21,187
إلى من؟

1091
00:55:21,207 --> 00:55:22,488
أوه، اه، اثنين من المستقلين،

1092
00:55:22,508 --> 00:55:24,723
لا أحد سوف تعرفه.

1093
00:55:24,743 --> 00:55:26,892
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

1094
00:55:26,912 --> 00:55:29,528
حسنا، هذا عظيم، تشارلي.

1095
00:55:29,548 --> 00:55:31,096
الدفعة الأولى كانت 10 آلاف.

1096
00:55:31,116 --> 00:55:34,633
سيكون هناك الكثير، أوه، الكثير.

1097
00:55:34,653 --> 00:55:38,236
أنا أفعل ذلك بعد وفاته
مذكرات تشارلي سوريل.

1098
00:55:38,256 --> 00:55:39,271
حسنًا، هذا رائع يا تشارلي.

1099
00:55:39,291 --> 00:55:42,409
يجب عليك أن تفعل ذلك
في شكل مذكرات.

1100
00:55:42,429 --> 00:55:46,145
جورج، هذا عبقري، مذكرات.

1101
00:55:46,165 --> 00:55:48,147
لماذا لا أستطيع أن أفكر أبدا
من أشياء من هذا القبيل؟

1102
00:55:48,167 --> 00:55:49,148
حسنا...

1103
00:55:49,168 --> 00:55:52,985
أوه.

1104
00:55:53,005 --> 00:55:54,787
مرحبًا؟

1105
00:55:54,807 --> 00:55:58,591
هذا هو المنزل الساحلي لـ
الراحل العظيم تشارلز سوريل.

1106
00:55:58,611 --> 00:56:00,294
من؟
أوه، نعم، انه هنا.

1107
00:56:00,314 --> 00:56:02,462
- هنا، جورج.
- مرحبًا؟

1108
00:56:02,482 --> 00:56:05,966
من؟
اه نعم.

1109
00:56:05,986 --> 00:56:07,701
ضعه على.

1110
00:56:07,721 --> 00:56:10,137
لن تصدق من
يتصل بي على الهاتف.

1111
00:56:10,157 --> 00:56:12,606
السير ليوبولد.

1112
00:56:12,626 --> 00:56:16,443
مرحبا ليو؟
مم-هممم، نعم، هذا صحيح.

1113
00:56:16,463 --> 00:56:18,512
نعم، نعم، اه، أنا...
سمعت ذلك على شاشة التلفزيون.

1114
00:56:18,532 --> 00:56:19,914
تهانينا.

1115
00:56:19,934 --> 00:56:23,016
نعم، إنها صورة جيدة جدًا لك.

1116
00:56:23,036 --> 00:56:25,619
لا، هذا لا يجعلك تبدو كبير السن بعض الشيء.

1117
00:56:25,639 --> 00:56:29,090
ماذا؟
الليلة؟

1118
00:56:29,110 --> 00:56:32,260
أنت لست جاداً.

1119
00:56:32,280 --> 00:56:34,129
- هل أنت مستعد لهذا؟
- نعم.

1120
00:56:34,149 --> 00:56:36,498
إنه يقيم لنفسه حفلة خروج،

1121
00:56:36,518 --> 00:56:37,966
ولديه الجرأة لدعوتي.

1122
00:56:37,986 --> 00:56:40,001
- حفلة؟
- هذا رائع!

1123
00:56:40,021 --> 00:56:42,270
- لا، أنا آسف، ليو.
- لم أستطع أن أفعل ذلك.

1124
00:56:42,290 --> 00:56:43,838
- أوه، نعم، يمكنك ذلك.
- كما تعلم، إنه... اه،

1125
00:56:43,858 --> 00:56:45,773
لقد نزلت للتو من الطائرة.
لقد كانت رحلة طويلة جدًا،

1126
00:56:45,793 --> 00:56:47,709
كما تعلمون، التغيير
ساعات وكل شيء

1127
00:56:47,729 --> 00:56:50,446
اه، حسنًا، استمع،
من الأفضل أن أقوم بفحص المطر.

1128
00:56:50,466 --> 00:56:52,047
انتظر لحظة من فضلك.
ماذا تفعل؟

1129
00:56:52,067 --> 00:56:53,382
أريد أن أذهب!

1130
00:56:53,402 --> 00:56:55,518
سوف تذهب إلى حفلته،
الرجل الذي قتلك؟

1131
00:56:55,538 --> 00:56:56,386
- أوه، عش ودع غيرك يعيش.
- من فضلك، جورج.

1132
00:56:56,406 --> 00:56:58,587
لا!

1133
00:56:58,607 --> 00:57:01,590
ليو، هل يمكننا أن نبقيه مفتوحا؟

1134
00:57:01,610 --> 00:57:05,327
إذا كان من الممكن أن أفعل ذلك، ولكن
لا تعول عليه.

1135
00:57:05,347 --> 00:57:08,430
وداعا يا ليو.
يمين.

1136
00:57:08,450 --> 00:57:11,301
أنت وسارتوري في حفلته

1137
00:57:11,321 --> 00:57:14,004
للاحتفال بإطلاق سراحه
لقتلك؟

1138
00:57:14,024 --> 00:57:16,072
هذا ليس غير لائق فقط.
إنه جنون.

1139
00:57:16,092 --> 00:57:18,161
مرحبًا بك في بيتك، سيدي ليوبولد.

1140
00:57:38,182 --> 00:57:39,131
يا صديقي،

1141
00:57:39,151 --> 00:57:42,834
صديقي العزيز جدا.

1142
00:57:42,854 --> 00:57:47,772
يا بيتي المتواضع

1143
00:57:47,792 --> 00:57:50,808
حقا لو كان قصرا
لا يمكن أن يكون أكثر عزيزة بالنسبة لي

1144
00:57:50,828 --> 00:57:54,846
من هذه الجدران الأربعة،
هذه الحفنة من المتعلقات.

1145
00:57:54,866 --> 00:57:56,548
نرى أن تكييف الهواء

1146
00:57:56,568 --> 00:57:58,917
تم تشغيله في الطابق السفلي
في صالة البولينغ.

1147
00:57:58,937 --> 00:58:00,552
نعم يا سيدي.

1148
00:58:00,572 --> 00:58:02,154
لا أرغب في مناقشة المأساة

1149
00:58:02,174 --> 00:58:03,089
التي كنت متورطا فيها.

1150
00:58:03,109 --> 00:58:05,991
في الواقع، سيكون الأمر الأكثر طيشًا

1151
00:58:06,011 --> 00:58:07,859
لأن القضية كما نقول باللاتينية

1152
00:58:07,879 --> 00:58:10,262
القضاء الفرعي.

1153
00:58:10,282 --> 00:58:14,732
ومع ذلك، تجاربي
لقد ألهمتني بالفعل

1154
00:58:14,752 --> 00:58:18,471
للشروع في فيلم جديد
على أساس الحبس

1155
00:58:18,491 --> 00:58:22,342
جاليليو بطولة ريتشارد بيرتون.

1156
00:58:22,362 --> 00:58:25,178
- برافو!
- برافو!

1157
00:58:25,198 --> 00:58:26,980
أحضر لي كابل فارغ على الفور.

1158
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
سوف أقوم بتوصيل ديكي الخطوط العريضة
من القصة على الفور.

1159
00:58:29,435 --> 00:58:32,517
- نعم يا سيدي ليوبولد.
- كيف يمكنني أن أصف لك

1160
00:58:32,537 --> 00:58:35,788
كيف شعرت عندما عظيم
قضبان السجن علقت مفتوحة

1161
00:58:35,808 --> 00:58:38,659
وكنت رجلاً حراً

1162
00:58:38,679 --> 00:58:40,628
والأرض الخضراء تحت قدمي

1163
00:58:40,648 --> 00:58:43,364
والسماء الزرقاء الصافية في الأعلى.

1164
00:58:43,384 --> 00:58:45,599
سيد ليوبولد، منذ متى وأنت محبوس؟

1165
00:58:45,619 --> 00:58:47,601
حوالي 45 دقيقة.

1166
00:58:47,621 --> 00:58:49,937
- صدئ، عزيزي.
- عفوا، السير ليوبولد.

1167
00:58:49,957 --> 00:58:51,437
الشمبانيا جاهزة للتقديم.

1168
00:58:51,457 --> 00:58:52,617
- الشمبانيا؟
- أوه، سامحني.

1169
00:59:00,435 --> 00:59:01,916
بارد جدا.

1170
00:59:01,936 --> 00:59:04,653
يجب أن تسمح بالنبيذ
للتنفس لبضع دقائق

1171
00:59:04,673 --> 00:59:06,187
بعد سكبها قبل تقديمها.

1172
00:59:06,207 --> 00:59:08,590
- مرحبًا بك في بيتك، سيد ليوبولد.
- مرحبا بك في بيتك.

1173
00:59:08,610 --> 00:59:10,658
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

1174
00:59:10,678 --> 00:59:12,826
إنه أمر رائع جدا، لكم جميعا.

1175
00:59:12,846 --> 00:59:14,562
سيتم تقديم العشاء قريبا.

1176
00:59:14,582 --> 00:59:16,464
سيكون هناك رقص بالطبع.

1177
00:59:16,484 --> 00:59:19,134
وأيضا فرقة هوليوود الرباعية

1178
00:59:19,154 --> 00:59:21,469
سوف تلعب في المكتبة الصغيرة،

1179
00:59:21,489 --> 00:59:22,638
وفي غرفة العرض الخاصة بي

1180
00:59:22,658 --> 00:59:25,274
سيكون هناك فحص
من الفيلم الفني الجديد,

1181
00:59:25,294 --> 00:59:26,409
"هوكي تشاروسي"

1182
00:59:26,429 --> 00:59:28,843
نسخة يابانية
من "نساء صغيرات".

1183
00:59:28,863 --> 00:59:30,712
لم أستطع في وقت قصير

1184
00:59:30,732 --> 00:59:32,480
ترتيب أي شيء تفصيلا
لهذا المساء.

1185
00:59:32,500 --> 00:59:34,350
أطلب منك أن تسامحني،
وأريد أن أشكرك

1186
00:59:34,370 --> 00:59:36,038
واحد وجميع للمجيء إلى هنا الليلة.

1187
00:59:38,207 --> 00:59:41,057
هذا أمر غير عادي.

1188
00:59:41,077 --> 00:59:42,858
مفاجأة كويل.

1189
00:59:42,878 --> 00:59:45,929
أنت الفتاة التي أعجبت بها كثيرا

1190
00:59:45,949 --> 00:59:48,664
في "الصعود والهبوط
من إمبراطورية الأزتيك."

1191
00:59:48,684 --> 00:59:49,999
فعلت؟

1192
00:59:50,019 --> 00:59:53,603
لكنني كنت فقط
إحدى التضحيات البشرية.

1193
00:59:53,623 --> 00:59:54,871
كان هناك 18 منا.

1194
00:59:54,891 --> 00:59:57,808
لقد كنت أكثر إنسانية بكثير.

1195
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
لا تزال كذلك.

1196
01:00:07,471 --> 01:00:08,319
مساء الخير سيد تريسي.

1197
01:00:08,339 --> 01:00:09,419
كم هو جميل عودتك مرة أخرى.

1198
01:00:09,439 --> 01:00:10,754
- شكرا لك، ليفينغستون.
- مساء الخير.

1199
01:00:10,774 --> 01:00:12,522
- أين السير ليوبولد؟
- السير ليوبولد؟

1200
01:00:12,542 --> 01:00:13,825
إنه في الصالون يا سيدي

1201
01:00:13,845 --> 01:00:16,027
أين غرفة الفتاة الصغيرة؟

1202
01:00:16,047 --> 01:00:17,328
أوه، غرفة المسحوق في
أعلى الدرج، سيدتي.

1203
01:00:17,348 --> 01:00:18,983
شكرًا لك.

1204
01:00:22,019 --> 01:00:23,768
أسرع ولا تتحدث مع أحد.

1205
01:00:23,788 --> 01:00:26,823
سأعود بعد قليل،
ثانية صغيرة، جورج.

1206
01:00:28,793 --> 01:00:31,009
مرحبا فراني.

1207
01:00:31,029 --> 01:00:32,978
- أوه جورج، كيف حالك؟
- أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1208
01:00:32,998 --> 01:00:34,913
عفوا يا عزيزي.

1209
01:00:34,933 --> 01:00:37,149
جاني، جميل أن أراك.

1210
01:00:37,169 --> 01:00:40,172
أوه، اه، جورج، كم تبدو جيدًا.

1211
01:00:45,109 --> 01:00:48,126
عزيزتي، مؤسسة سارتوري،

1212
01:00:48,146 --> 01:00:51,698
الذي خلقته للمساعدة
مواهب شابة وغير عادية,

1213
01:00:51,718 --> 01:00:53,666
لديه منحة دراسية واحدة متبقية.

1214
01:00:53,686 --> 01:00:56,836
سنناقش ذلك في
الدفيئة خلف حمام السباحة.

1215
01:00:56,856 --> 01:00:58,772
أريدك أن ترى مكتبي...

1216
01:00:58,792 --> 01:01:01,174
حسنًا، إذا لم يكن فات سارتوري،

1217
01:01:01,194 --> 01:01:02,274
أسرع بندقية في بيفرلي هيلز.

1218
01:01:02,294 --> 01:01:04,042
جورج!

1219
01:01:04,062 --> 01:01:07,379
مرحباً!
هل أتيت وحدك يا ​​جورج؟

1220
01:01:07,399 --> 01:01:11,851
- اه لا موعدي هو اه ...
- إنها في غرفة المسحوق.

1221
01:01:11,871 --> 01:01:13,320
أي شخص أعرفه؟

1222
01:01:13,340 --> 01:01:16,791
لا، إنه... إنه وجه جديد.

1223
01:01:16,811 --> 01:01:20,060
هل يمكنني الحصول على ضعف من سكوتش
فوق الجليد؟ اجعلها ثلاثية.

1224
01:01:20,080 --> 01:01:22,729
جورج، أريد أن أشكرك
لمجيئه الليلة.

1225
01:01:22,749 --> 01:01:26,766
اعتقدت...حسنا، بعد كل شيء،
لقد كنت أفضل صديق لتشارلي.

1226
01:01:26,786 --> 01:01:28,802
لقد كنت، أنا،
وأعتقد أنني سأظل كذلك دائمًا،

1227
01:01:28,822 --> 01:01:30,136
لكن ذلك كان أمراً خاصاً،

1228
01:01:30,156 --> 01:01:31,472
وهذا لا يجعلك عدوي.

1229
01:01:31,492 --> 01:01:33,274
أتمنى أن تتغلب على الراب.
لهذه المسألة،

1230
01:01:33,294 --> 01:01:35,744
آمل أن يأخذوا
أن الزناد إصبعك

1231
01:01:35,764 --> 01:01:38,480
ووضعها في الاسمنت الرطب
خارج الصينية غرومان.

1232
01:01:38,500 --> 01:01:41,535
حسنا، هذا هو
وسيم جدا منك، جورج.

1233
01:01:43,471 --> 01:01:46,253
كما تعلمون، كل هذا أذهلني حتى.

1234
01:01:46,273 --> 01:01:49,657
منذ 30 عامًا،
لقد تم إنتاج الصور.

1235
01:01:49,677 --> 01:01:53,762
أنا ناجح،
موهوب، وليس غير جذاب،

1236
01:01:53,782 --> 01:01:58,267
ومن ثم قمت بتصوير كاتب واحد،
كاتب واحد صغير،

1237
01:01:58,287 --> 01:02:00,769
وفجأة أصبحت براقة.

1238
01:02:00,789 --> 01:02:04,506
الفتيات الذين لن يستجيبوا أبدا
على الإطلاق يدعوني الآن

1239
01:02:04,526 --> 01:02:07,909
والتسول للقاء
في وادي سان فرناندو.

1240
01:02:07,929 --> 01:02:10,099
أتذكر عندما لم تكن الجريمة مجدية.

1241
01:02:25,515 --> 01:02:29,299
أوه، ها أنت ذا، جورج.

1242
01:02:29,319 --> 01:02:32,169
أم، هل يمكنني تقديم مضيفنا؟

1243
01:02:32,189 --> 01:02:37,507
بيتي وأنا تحت أمرك.

1244
01:02:37,527 --> 01:02:40,576
ليوبولد سارتوري.

1245
01:02:40,596 --> 01:02:43,714
أوه، السير ليوبولد سارتوري.

1246
01:02:43,734 --> 01:02:45,582
أصروا.

1247
01:02:45,602 --> 01:02:48,553
الملكة امرأة جميلة.

1248
01:02:48,573 --> 01:02:52,790
جورج، أنت لست كذلك
سوف يقدم لنا بشكل صحيح؟

1249
01:02:52,810 --> 01:02:54,192
اه بالطبع.

1250
01:02:54,212 --> 01:02:56,113
أود أن أقدم، اه،
السيدة تشارلز سوريل.

1251
01:02:59,316 --> 01:03:01,565
السيدة تشارلز سوريل؟

1252
01:03:01,585 --> 01:03:04,602
هل أنت زوجة تشارلي؟

1253
01:03:04,622 --> 01:03:06,738
أرملة.

1254
01:03:06,758 --> 01:03:08,173
لو لم أكن مجريًا بالولادة،

1255
01:03:08,193 --> 01:03:09,842
سأكون عاجزًا عن الكلام.

1256
01:03:09,862 --> 01:03:12,144
اي مشهد...

1257
01:03:12,164 --> 01:03:14,445
أفضل صديق، الأرملة، القاتل.

1258
01:03:14,465 --> 01:03:18,483
جورج، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب إلى مكان ما واكتبه؟

1259
01:03:18,503 --> 01:03:21,986
يا عزيزي، إذا كان بإمكاني التراجع
الخطأ الذي ارتكبته في حقك

1260
01:03:22,006 --> 01:03:24,956
لو أمكنني إعادة تشارلي الآن،

1261
01:03:24,976 --> 01:03:27,727
الليلة،

1262
01:03:27,747 --> 01:03:29,629
لن أفعل ذلك.

1263
01:03:29,649 --> 01:03:32,131
وهذا هو أعظم مجاملة
لقد دفعت من أي وقت مضى لامرأة.

1264
01:03:32,151 --> 01:03:34,567
جورج، لا أستطيع أن أسمح لك

1265
01:03:34,587 --> 01:03:36,635
لتجاوز الدراماتيكية
فرصة العمر.

1266
01:03:36,655 --> 01:03:38,537
اذهب إلى مكتبتي الخاصة.

1267
01:03:38,557 --> 01:03:40,506
ستجد هناك ورقة، وآلة كاتبة،

1268
01:03:40,526 --> 01:03:41,840
كل ما تحتاجه.
حبس نفسك.

1269
01:03:41,860 --> 01:03:43,209
اذهب واكتب.

1270
01:03:43,229 --> 01:03:46,679
حبيبتي انتي رائعة

1271
01:03:46,699 --> 01:03:51,685
مثل الجمال الهش
من الرباعية المبكرة لموزارت

1272
01:03:51,705 --> 01:03:54,454
مثل نار وعمق الدراكو،

1273
01:03:54,474 --> 01:03:57,277
مثل الكمال الرائع لتشيليني.

1274
01:03:59,546 --> 01:04:01,995
هل ما زلت هنا؟

1275
01:04:02,015 --> 01:04:05,899
مثل الجبل
منحوتة من الشجاعة في بورجلوم.

1276
01:04:05,919 --> 01:04:09,070
هل أنت جادة في تقديم مسرحية بالنسبة لي؟

1277
01:04:09,090 --> 01:04:12,473
بكلمة واحدة نعم
لكن لا تدعني أتعجل بك.

1278
01:04:12,493 --> 01:04:14,909
سنناقش الأمر لاحقًا، بعد العشاء.

1279
01:04:14,929 --> 01:04:17,845
لكن خطأك أنني أرملة.

1280
01:04:17,865 --> 01:04:19,614
- هذا السير ليوبولد...
- رجل أكبر من أن يحمل ضغينة.

1281
01:04:19,634 --> 01:04:21,949
يمين.

1282
01:04:21,969 --> 01:04:26,188
علاوة على ذلك، يا طفلي العزيز،
يوما ما سوف تشكرني.

1283
01:04:26,208 --> 01:04:27,489
ألا تشعر بأي ندم؟

1284
01:04:27,509 --> 01:04:30,725
ولا حتى الوخز؟

1285
01:04:30,745 --> 01:04:32,327
لقد وضعت حداً للمهنة الواعدة

1286
01:04:32,347 --> 01:04:34,162
للكاتب الشاب اللامع .

1287
01:04:34,182 --> 01:04:38,967
حبيبي هذا مؤلم
واجب أن يخيب أملك.

1288
01:04:38,987 --> 01:04:42,224
لقد اختفت موهبة تشارلي المسكينة.
لقد أصبح كاتبًا مخترقًا.

1289
01:04:46,062 --> 01:04:48,577
سيكون لدي خادمي

1290
01:04:48,597 --> 01:04:51,767
جعل تتبع العلامات
من أصابعك على وجهي.

1291
01:05:01,644 --> 01:05:03,693
الآن هل يمكننا العودة إلى المنزل؟

1292
01:05:03,713 --> 01:05:06,596
الآن أنا جائع.

1293
01:05:06,616 --> 01:05:08,998
وجورج،

1294
01:05:09,018 --> 01:05:11,834
انظر من سيأتي للانضمام إلينا لتناول العشاء؟

1295
01:05:11,854 --> 01:05:15,104
من؟

1296
01:05:15,124 --> 01:05:18,142
لا أعرف ماذا أفعل
في مكان مثل هذا.

1297
01:05:18,162 --> 01:05:20,264
أشعر بالمرض حتى في مصارعة الثيران.

1298
01:05:22,466 --> 01:05:23,847
أبي لن يسمح لي بالمشاركة أبداً

1299
01:05:23,867 --> 01:05:25,182
مع عرض الأعمال من قبل.

1300
01:05:25,202 --> 01:05:28,385
المصرفيين... كما تعلمون
وكم هم متحيزون

1301
01:05:28,405 --> 01:05:30,721
لكن تصادف أنني كنت في أوروبا
وحده في الصيف الماضي،

1302
01:05:30,741 --> 01:05:32,690
وكنت هناك في غرفة القراءة

1303
01:05:32,710 --> 01:05:34,158
من المتحف البريطاني في لندن.

1304
01:05:34,178 --> 01:05:35,993
هل قابلت تشارلي في المتحف؟

1305
01:05:36,013 --> 01:05:37,962
كنا على حد سواء نبحث عن رموز الخصوبة

1306
01:05:37,982 --> 01:05:39,931
بين البدائيين الأستراليين.

1307
01:05:39,951 --> 01:05:42,934
حسنا، على أي حال،
كنت هناك على هذا السلم

1308
01:05:42,954 --> 01:05:45,470
لا تفعل شيئًا سوى البحث البحت.

1309
01:05:45,490 --> 01:05:48,573
قالت جاني هايلاند أنك التقيت
تشارلي على الشاطئ في مدينة كان.

1310
01:05:48,593 --> 01:05:50,742
لقد أخبرت فراني سالتزمان بنفس الشيء.

1311
01:05:50,762 --> 01:05:53,345
- أوه، كان ذلك في وقت لاحق.
- لقد أساءوا الفهم.

1312
01:05:53,365 --> 01:05:55,013
حسنًا، كنت هناك على هذا السلم،

1313
01:05:55,033 --> 01:05:56,214
وفجأة نظرت للأسفل

1314
01:05:56,234 --> 01:05:58,750
وكان هناك تشارلي ينظر للأعلى.

1315
01:05:58,770 --> 01:06:01,787
أنت لم تخبرني
لقد قابلت فراني وجاني.

1316
01:06:01,807 --> 01:06:03,856
نحن اه... تناولنا الغداء
في الحانة الصغيرة معًا.

1317
01:06:03,876 --> 01:06:06,125
هذه الفتيات الجميلات.
أين كنت؟

1318
01:06:06,145 --> 01:06:07,493
تناول الغداء مع فراني وجاني.

1319
01:06:07,513 --> 01:06:09,495
أخبرنا عن ذلك.

1320
01:06:09,515 --> 01:06:11,230
أوه، هذا.

1321
01:06:11,250 --> 01:06:13,966
أوه، كان مجرد حديث فتاة، هل تعلم؟

1322
01:06:13,986 --> 01:06:15,835
هيا يا جورج.
الرقص معي.

1323
01:06:15,855 --> 01:06:18,304
- أنا لا تطور.
- ولكنني سأعلمك. انها ممتعة.

1324
01:06:18,324 --> 01:06:20,005
أراهن عليك وعلى تويست
خلقوا لبعضهم البعض،

1325
01:06:20,025 --> 01:06:22,041
أنت محتال صغير رخيص.

1326
01:06:22,061 --> 01:06:23,610
دقيقة واحدة فقط.

1327
01:06:23,630 --> 01:06:25,512
لا عجب تشارلي أبدا
أخبر أحدا أنه متزوج.

1328
01:06:25,532 --> 01:06:27,514
ربما كان يخجل منك.

1329
01:06:27,534 --> 01:06:29,583
الرب يعلم متى يتعلق الأمر بالشخصية،

1330
01:06:29,603 --> 01:06:31,218
لم يكن تشارلي كثيرًا،
ولكن مقارنة بك

1331
01:06:31,238 --> 01:06:33,053
لقد كان القديس فرنسيس الأسيزي!

1332
01:06:33,073 --> 01:06:36,289
حسنًا، لقد حصلت على أموالك،
لذا اخرج من المدينة بسرعة.

1333
01:06:36,309 --> 01:06:37,258
- ما المال؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

1334
01:06:37,278 --> 01:06:38,992
- الغيرة فقط.
- لم تستطع الوصول إلى أي مكان

1335
01:06:39,012 --> 01:06:40,693
مع تشارلي، والآن
إنها تتخلص مني.

1336
01:06:40,713 --> 01:06:43,664
لقد ابتزت فراني
وجاني من أصل 10000 دولار

1337
01:06:43,684 --> 01:06:47,068
بعد ظهر اليوم بالتهديد
لنشر مذكرات تشارلي.

1338
01:06:47,088 --> 01:06:50,091
تخلص منها يا جورج.
إنها سم!

1339
01:06:58,399 --> 01:07:00,213
صديقي تشارلي، الكاتب.

1340
01:07:00,233 --> 01:07:02,950
- جورج، أنت لا تفهم.
- كان علي أن أحصل على المال.

1341
01:07:02,970 --> 01:07:04,585
- قلت ذلك بنفسك.
- نعم، ولكن لم أكن أعرف

1342
01:07:04,605 --> 01:07:06,054
ما كنت على استعداد للقيام به للحصول عليه.

1343
01:07:06,074 --> 01:07:08,490
ماذا أفعل بهذا السوء؟

1344
01:07:08,510 --> 01:07:09,459
زوجان من الأغنياء المدللين،

1345
01:07:09,479 --> 01:07:11,093
وأنا أعفيهم من بضعة دولارات

1346
01:07:11,113 --> 01:07:12,427
لن يفوتهم أبدًا،

1347
01:07:12,447 --> 01:07:14,863
ولا تنسى...
النساء مدينون لي بشيء.

1348
01:07:14,883 --> 01:07:17,732
بعد كل شيء، لم أتعرض لإطلاق النار
في أداء الواجب؟

1349
01:07:17,752 --> 01:07:19,801
والطريقة التي وضعها رستي في داخلي.

1350
01:07:19,821 --> 01:07:21,804
اعتقدت أنها كانت صديقتي.

1351
01:07:21,824 --> 01:07:24,673
ليس لديك صديق، تشارلي.

1352
01:07:24,693 --> 01:07:27,443
لم يكن لديك قط ضحايا ومصاصون،

1353
01:07:27,463 --> 01:07:30,346
ويجب أن أعرف
لأنني كنت على القائمة.

1354
01:07:30,366 --> 01:07:31,714
حسنا، لقد انتهيت.

1355
01:07:31,734 --> 01:07:34,584
أنا أترك الغوغاء.
انا ذاهب مباشرة.

1356
01:07:34,604 --> 01:07:37,252
- حسنًا، توقف.
- أنت مثل هذا الصبي الكشافة.

1357
01:07:37,272 --> 01:07:39,221
ما رأيك أن يكون هذا هنا،

1358
01:07:39,241 --> 01:07:41,090
مدرسة الأحد مع السباحة
حمامات السباحة وأشجار النخيل؟

1359
01:07:41,110 --> 01:07:43,193
حسنًا، الأمر ليس كذلك.

1360
01:07:43,213 --> 01:07:45,361
إنها حضارة أكل الكلاب،

1361
01:07:45,381 --> 01:07:46,496
وإذا كنت تريد الحصول على الجائزة الأولى،

1362
01:07:46,516 --> 01:07:48,431
عليك أن تحصل على اللقمة الأولى.

1363
01:07:48,451 --> 01:07:52,469
حسنًا يا تشارلي
أنت على حق، وأنا على خطأ.

1364
01:07:52,489 --> 01:07:54,737
ولكن هناك شيء واحد
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

1365
01:07:54,757 --> 01:07:56,272
أنت تعرف أن الخدمة التذكارية
كان لدينا بالنسبة لك؟

1366
01:07:56,292 --> 01:07:57,540
حسنًا، لم يكن هناك 50 أو 60 شخصًا.

1367
01:07:57,560 --> 01:07:59,342
كان هناك أربعة...

1368
01:07:59,362 --> 01:08:02,313
وكيلك وثلاثة من أصدقائك،

1369
01:08:02,333 --> 01:08:05,616
الفتاتان اللتان اختطفتهما اليوم وأنا.

1370
01:08:05,636 --> 01:08:06,884
وفي المرة القادمة، سيكونون قادرين
لإقامة حفل تأبينك

1371
01:08:06,904 --> 01:08:09,119
في مظروف البريد الجوي.

1372
01:08:09,139 --> 01:08:11,843
حسنا، وداعا، تشارلي.

1373
01:08:24,389 --> 01:08:25,871
هل تنتظر
للسيد تريسي؟

1374
01:08:25,891 --> 01:08:27,205
- نعم سيدتي.
- لقد طردته،

1375
01:08:27,225 --> 01:08:28,440
وأنا أنتظر
لاصطحابه إلى المطار.

1376
01:08:28,460 --> 01:08:29,828
أوه.

1377
01:08:43,509 --> 01:08:46,626
أهلاً.

1378
01:08:46,646 --> 01:08:49,028
Nightcap، جورج؟

1379
01:08:49,048 --> 01:08:51,963
ًلا شكرا.

1380
01:08:51,983 --> 01:08:54,165
حفلات هوليود.

1381
01:08:54,185 --> 01:08:56,168
لقد كنت على حق بشأن شيء واحد، جورج.

1382
01:08:56,188 --> 01:08:56,770
كان يجب أن نبقى في المنزل.

1383
01:08:56,790 --> 01:08:59,206
أوه، أنا لا أعرف.

1384
01:08:59,226 --> 01:09:03,143
بعض منها كان مثيرا للاهتمام.

1385
01:09:03,163 --> 01:09:06,680
المس.

1386
01:09:06,700 --> 01:09:09,316
- أنت ذاهب حقا؟
- مم هم.

1387
01:09:09,336 --> 01:09:11,150
سأستقل رحلة منتصف الليل
إلى مدينة نيويورك

1388
01:09:11,170 --> 01:09:13,606
ومن ثم رحلة الظهر
غدا لباريس.

1389
01:09:17,743 --> 01:09:20,782
هل لديك مباراة يا جورج؟

1390
01:09:37,097 --> 01:09:39,581
انظر يا جورج

1391
01:09:39,601 --> 01:09:41,784
العشرة آلاف التي حصلت عليها من الفتيات،

1392
01:09:41,804 --> 01:09:43,505
في الدخان.

1393
01:09:46,976 --> 01:09:48,623
جورج، من فضلك.

1394
01:09:48,643 --> 01:09:51,593
إلى أي درجة يمكن أن أشعر بالأسف؟

1395
01:09:51,613 --> 01:09:54,095
- أنت لا تحتاج لي، تشارلي.
- أفعل!

1396
01:09:54,115 --> 01:09:56,899
آه، جورج، هل ستعطيني فرصة؟

1397
01:09:56,919 --> 01:09:59,602
لقد كنت محتالًا ومحتالًا لمدة 36 عامًا،

1398
01:09:59,622 --> 01:10:01,170
والآن فجأة أصبحتُ ساذجًا،

1399
01:10:01,190 --> 01:10:02,872
ولكن هذا هو يومي الأول فقط.

1400
01:10:02,892 --> 01:10:04,941
لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر،
لذلك عدت للكتابة

1401
01:10:04,961 --> 01:10:06,976
وفعلت شيئا رديئا.

1402
01:10:06,996 --> 01:10:10,679
أنا أعلم أنه.
أنا أعترف بذلك.

1403
01:10:10,699 --> 01:10:13,148
حسناً، تشارلي،
أعتقد أنه كان طبيعيا فقط.

1404
01:10:13,168 --> 01:10:15,384
جورج,

1405
01:10:15,404 --> 01:10:18,688
إذا ذهبت، سوف أشعر بالذعر.

1406
01:10:18,708 --> 01:10:20,557
ليس أنت يا تشارلي، ليس أنت.

1407
01:10:20,577 --> 01:10:22,359
أنا لست تشارلي!

1408
01:10:22,379 --> 01:10:25,295
أنا... أنا مهما كان هذا،

1409
01:10:25,315 --> 01:10:26,629
ارتداد ، بالذئب ،

1410
01:10:26,649 --> 01:10:28,565
شيء من البحيرة العميقة،

1411
01:10:28,585 --> 01:10:31,101
وأنا خائف.

1412
01:10:31,121 --> 01:10:34,070
أنا خائفة يا جورج

1413
01:10:34,090 --> 01:10:36,507
ولكن على الأقل بهذه الطريقة، مع...

1414
01:10:36,527 --> 01:10:37,742
معنا أنا...

1415
01:10:37,762 --> 01:10:41,746
أستطيع التحدث معك.

1416
01:10:41,766 --> 01:10:45,248
لكن...ولكن بمفردي،سأفعل...

1417
01:10:45,268 --> 01:10:48,152
سأطير بعيدا...

1418
01:10:48,172 --> 01:10:49,720
أوه لا.

1419
01:10:49,740 --> 01:10:53,157
أوه، لا، ليس هذا.

1420
01:10:53,177 --> 01:10:54,092
هناك، هناك.

1421
01:10:54,112 --> 01:10:58,130
- أنا آسف.
- هذا كل الحق. تمام.

1422
01:10:58,150 --> 01:11:01,366
- هناك.
- أوه، انظر إلي!

1423
01:11:01,386 --> 01:11:05,670
أنا أكره الفتيات التي تبكي!

1424
01:11:05,690 --> 01:11:09,508
لا بأس، الآن، أنت تبكي.

1425
01:11:09,528 --> 01:11:12,544
سوف تشعر بتحسن.
هناك، هناك.

1426
01:11:12,564 --> 01:11:15,114
- سأكون فتاة جيدة.
- بالطبع.

1427
01:11:15,134 --> 01:11:17,717
- أعدك.
- أنا أعرف.

1428
01:11:17,737 --> 01:11:22,187
- لن أفعل أي شيء سيئ.
- نعم، نعم، نعم، أعرف.

1429
01:11:22,207 --> 01:11:25,223
سأحصل على وظيفة نادلة

1430
01:11:25,243 --> 01:11:27,045
أو خادمة!

1431
01:11:29,381 --> 01:11:33,299
الآن، لا تقلق، هاه؟

1432
01:11:33,319 --> 01:11:37,071
أنا هنا.
سأعتني بك.

1433
01:11:37,091 --> 01:11:38,806
يا جورج.

1434
01:11:38,826 --> 01:11:42,575
أوه، أوه، شكرا لك.

1435
01:11:42,595 --> 01:11:45,044
- هناك، هناك.
- لا تبكي.

1436
01:11:45,064 --> 01:11:47,747
صه، صه.

1437
01:11:47,767 --> 01:11:51,250
هناك، أشعر بتحسن، هاه؟

1438
01:11:51,270 --> 01:11:53,387
نعم.

1439
01:11:53,407 --> 01:11:56,778
أريد أن أنفخ أنفي...

1440
01:11:58,579 --> 01:12:02,129
- لا، سأفعل ذلك.
- سأفعل ذلك.

1441
01:12:02,149 --> 01:12:03,731
هناك.
هل ترى؟

1442
01:12:03,751 --> 01:12:06,286
الآن، كل شيء سيكون على ما يرام.

1443
01:12:14,129 --> 01:12:16,545
- ماذا جرى؟
- موضوع؟

1444
01:12:16,565 --> 01:12:18,379
كنا عمليا العنق.

1445
01:12:18,399 --> 01:12:20,882
- كان لطيفا.
- أنت وأنا، وهذا لطيف؟

1446
01:12:20,902 --> 01:12:23,551
شعرت بالأمان، أردت.

1447
01:12:23,571 --> 01:12:26,554
مطلوب؟

1448
01:12:26,574 --> 01:12:27,956
حسنا، لا أستطيع مساعدته
إذا كنت مؤنثًا، فهل يمكنني ذلك؟

1449
01:12:27,976 --> 01:12:30,358
أحتاج إلى المودة.

1450
01:12:30,378 --> 01:12:31,593
أنا لا أعرف ما هو
لقد دخلت فيك يا جورج

1451
01:12:31,613 --> 01:12:34,830
أنت دائما تتعطل
على الفتيات الصغيرات العاجزات.

1452
01:12:34,850 --> 01:12:38,434
حسنا، أنا هنا.
لا يا جورج، لقد وعدت!

1453
01:12:38,454 --> 01:12:39,835
لقد وعدت بأنني سأبقى، ولكن ليس هنا.

1454
01:12:39,855 --> 01:12:41,270
أوه صحيح.

1455
01:12:41,290 --> 01:12:43,906
سأحصل على غرفة في الأسفل
في الفندق الذي يقع على الطريق،

1456
01:12:43,926 --> 01:12:45,541
وسنتحدث عن ذلك في الصباح.

1457
01:12:45,561 --> 01:12:47,710
لا تهتم برؤيتي خارجاً.
لدي سيارة أجرة تنتظرني.

1458
01:12:47,730 --> 01:12:48,931
وداعا، تشارلي.

1459
01:13:07,951 --> 01:13:10,734
- جورج، لقد حصلت عليه...
- الطريق الأمثل للخروج.

1460
01:13:10,754 --> 01:13:13,537
سوف نتزوج.

1461
01:13:13,557 --> 01:13:15,939
حسنًا، إنه أمر رائع.
ثم سأكون السيدة جورج تريسي.

1462
01:13:15,959 --> 01:13:19,476
أوه، هذا رائع، رائع فقط.

1463
01:13:19,496 --> 01:13:22,580
- إنها مثالية. نحن زملاء.
- لقد عشنا معا.

1464
01:13:22,600 --> 01:13:24,115
كم عدد الأزواج الذين تعرفهم
بدأت الحياة الزوجية من أي وقت مضى

1465
01:13:24,135 --> 01:13:26,884
مع الكثير مما يحدث لهم، هاه؟

1466
01:13:26,904 --> 01:13:29,320
هذا اه جيد
التفكير الإبداعي، تشارلي.

1467
01:13:29,340 --> 01:13:32,523
لقد كنت عازبا لمدة 36 عاما،

1468
01:13:32,543 --> 01:13:34,859
وأنا لا أشرع
على بحر الزواج

1469
01:13:34,879 --> 01:13:35,993
مع زوجة تدعى تشارلي!

1470
01:13:36,013 --> 01:13:38,362
ووضع هذا الشيء مرة أخرى!

1471
01:13:38,382 --> 01:13:41,065
تقصد أن تقول لي ذلك
كنت على الشاطئ

1472
01:13:41,085 --> 01:13:43,135
مع هذين القطعتين من لا شيء؟

1473
01:13:43,155 --> 01:13:44,503
أنت تتحدث مثل الزوج بالفعل.

1474
01:13:44,523 --> 01:13:46,138
حسنا، عظيم.

1475
01:13:46,158 --> 01:13:49,474
نحن نلعب ونشرب معًا لسنوات.

1476
01:13:49,494 --> 01:13:51,143
لقد طاردنا الفتيات معًا.

1477
01:13:51,163 --> 01:13:53,478
حتى أننا استخدمنا نفس آلة التجديف.

1478
01:13:53,498 --> 01:13:55,814
الآن ماذا نفعل؟
نتزوج.

1479
01:13:55,834 --> 01:13:58,217
أَخَّاذ.

1480
01:13:58,237 --> 01:13:59,451
من تريدينه لوصيفاتك،

1481
01:13:59,471 --> 01:14:01,587
لوس انجليس دودجرز؟

1482
01:14:01,607 --> 01:14:02,921
جورج.

1483
01:14:02,941 --> 01:14:06,292
جورج، هذا ما
قلت عن الهوية

1484
01:14:06,312 --> 01:14:07,627
أعني، يجب أن أكون كذلك
السيدة شخص ما،

1485
01:14:07,647 --> 01:14:08,628
حتى لو كان لفترة كافية فقط

1486
01:14:08,648 --> 01:14:09,896
للحصول على جواز السفر ورخصة القيادة.

1487
01:14:09,916 --> 01:14:12,131
أحتاج إلى زوج.

1488
01:14:12,151 --> 01:14:14,000
تشارلي، ما الذي تفكر فيه

1489
01:14:14,020 --> 01:14:16,336
غير طبيعي، غير قانوني،

1490
01:14:16,356 --> 01:14:19,639
وربما تسمين!

1491
01:14:19,659 --> 01:14:21,995
وأيا كان ذلك،
سأكون سعيدا لرؤيتهم.

1492
01:14:28,135 --> 01:14:29,817
صباح الخير.

1493
01:14:29,837 --> 01:14:31,986
وآمل أنني لا أتطفل.
لقد...

1494
01:14:32,006 --> 01:14:34,975
بروس، كم هو لطيف.

1495
01:14:41,181 --> 01:14:43,163
أحضرت لك هذه.

1496
01:14:43,183 --> 01:14:45,432
إنهم من حديقة الأم
في سانتا باربرا.

1497
01:14:45,452 --> 01:14:48,502
أوه، بروس، إنهم جميلون.

1498
01:14:48,522 --> 01:14:51,139
اها عندي السيارة
فيراري في الخارج,

1499
01:14:51,159 --> 01:14:53,575
وأنا... اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
ترغب في الانضمام لي ل

1500
01:14:53,595 --> 01:14:55,110
تدور قليلا حتى الساحل
أو إلى مكاني.

1501
01:14:55,130 --> 01:14:56,711
أوه، هذا مثالي.

1502
01:14:56,731 --> 01:14:58,780
أوه، أنا فقط سأدخل وأتغير.

1503
01:14:58,800 --> 01:15:00,482
جورج، ضع هذه في الماء
مثل الملاك، هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟

1504
01:15:00,502 --> 01:15:02,117
سأكون مجرد ثانية صغيرة يا أولاد.

1505
01:15:02,137 --> 01:15:05,487
أنت كاتب،
أليس كذلك يا سيد تريسي؟

1506
01:15:05,507 --> 01:15:07,221
- كنت عندما غادرت باريس.
- لم أعد أعرف.

1507
01:15:07,241 --> 01:15:09,457
أخبرني هل تتقن ما تكتبه؟

1508
01:15:09,477 --> 01:15:12,228
أم أنها تأتي من الحياة الحقيقية؟

1509
01:15:12,248 --> 01:15:14,730
- يبدو أن هذا يحدث.
- أنا أحسدك.

1510
01:15:14,750 --> 01:15:16,432
لا أستطيع أن أكون كاتباً أبداً.

1511
01:15:16,452 --> 01:15:18,434
على أية حال، لا شيء يستحق الكتابة عنه

1512
01:15:18,454 --> 01:15:19,534
يبدو أن يحدث لي.

1513
01:15:23,392 --> 01:15:26,428
بروس، أنت لا تعرف أبدا.

1514
01:15:50,787 --> 01:15:54,204
أوه، جميلة.

1515
01:15:54,224 --> 01:15:55,940
أين المنزل؟

1516
01:15:55,960 --> 01:15:58,996
أوه، إنها على ارتفاع خمسة أو ستة أميال من هذا الاتجاه.

1517
01:16:00,932 --> 01:16:03,967
- ضوء؟
- أوه، نعم.

1518
01:16:06,370 --> 01:16:09,787
مم.

1519
01:16:09,807 --> 01:16:13,491
شكرًا.
أوه، يا لها من أخف وزنا.

1520
01:16:13,511 --> 01:16:15,546
- شكرًا لك.
- أنا لا أدخن، لكن أمي تدخن.

1521
01:16:17,783 --> 01:16:20,999
- خمسة أو ستة أميال؟
- نعم.

1522
01:16:21,019 --> 01:16:23,468
ترى في البيت

1523
01:16:23,488 --> 01:16:24,635
هناك فقط بضع مئات من الأفدنة،

1524
01:16:24,655 --> 01:16:26,638
ولا يبدو أنني قادر على ذلك أبدًا
أن أخرج بنفسي

1525
01:16:26,658 --> 01:16:30,743
لذلك اشترت لي أمي قطعة الشاطئ هذه.

1526
01:16:30,763 --> 01:16:33,612
- هذا تمتد كله؟
- نعم، إنه لطيف.

1527
01:16:33,632 --> 01:16:36,969
أستطيع أن آتي إلى هنا
ومجرد الجلوس والتفكير.

1528
01:16:39,372 --> 01:16:42,021
ما رأيك يا بروس؟

1529
01:16:42,041 --> 01:16:46,559
اه يا أمي في الغالب وسيارتي.

1530
01:16:46,579 --> 01:16:49,095
لقد حصلت على سيارة مازيراتي الصغيرة هذه،
أحلى متسابق صغير

1531
01:16:49,115 --> 01:16:51,598
هل رأيت من قبل، وظيفة سعة 4 لتر،

1532
01:16:51,618 --> 01:16:54,300
4,200 CC، رؤوس مطحونة،

1533
01:16:54,320 --> 01:16:56,136
عمود الحدبات المعزز.

1534
01:16:56,156 --> 01:16:59,605
لا أعرف ما الذي حصل
فيها الآن.

1535
01:16:59,625 --> 01:17:02,475
يبدو أنها سيارة صغيرة مريضة جدًا،

1536
01:17:02,495 --> 01:17:05,112
فقط لن تتسارع.

1537
01:17:05,132 --> 01:17:07,168
ماذا عن فتحات الهواء الخاصة بها؟

1538
01:17:09,537 --> 01:17:11,572
هل هم موصول؟

1539
01:17:13,407 --> 01:17:16,457
أنا... فكرت في ذلك أول شيء،

1540
01:17:16,477 --> 01:17:20,560
لكنهم كانوا نظيفين كالصافرة.

1541
01:17:20,580 --> 01:17:22,449
ما هو تحملها والسكتة الدماغية؟

1542
01:17:24,553 --> 01:17:28,804
3 1/2 في 2 1/2.

1543
01:17:28,824 --> 01:17:31,373
المغناطيس أو...

1544
01:17:31,393 --> 01:17:34,142
الموزع؟

1545
01:17:34,162 --> 01:17:36,011
مغناطيسي.

1546
01:17:36,031 --> 01:17:39,547
سرعة الأسنان,
هذه مشكلتك يا بروس.

1547
01:17:39,567 --> 01:17:42,736
هل جردتها؟

1548
01:17:43,904 --> 01:17:46,255
ليس بعد.

1549
01:17:46,275 --> 01:17:47,590
أوه، افعلها.

1550
01:17:47,610 --> 01:17:49,492
لا تهتم بمشاعرك
عنها يا بروس.

1551
01:17:49,512 --> 01:17:52,228
تجريدها.

1552
01:17:52,248 --> 01:17:54,730
سوف تشكرك على ذلك على المدى الطويل.

1553
01:17:54,750 --> 01:17:57,165
هل تعتقد ذلك حقا؟

1554
01:17:57,185 --> 01:18:00,702
أنا سوف.
أنا سوف.

1555
01:18:00,722 --> 01:18:03,506
ومن ثم وضع وحدة سق

1556
01:18:03,526 --> 01:18:06,742
بين المساكن التفاضلية لها.

1557
01:18:06,762 --> 01:18:08,579
والقليل من الكحول في خليطها؟

1558
01:18:08,599 --> 01:18:11,782
هذا يساعد دائما.

1559
01:18:11,802 --> 01:18:14,250
من فضلك، سيدة سوريل،

1560
01:18:14,270 --> 01:18:17,253
دعونا نفعل ذلك معا.

1561
01:18:17,273 --> 01:18:18,588
بالطبع، بروس.

1562
01:18:18,608 --> 01:18:21,257
- اه هذا...
- في أي وقت.

1563
01:18:21,277 --> 01:18:23,327
- هذا مثير للغاية.
- لا استطيع الانتظار لاخبار الأم.

1564
01:18:23,347 --> 01:18:25,696
أنا أيضاً.

1565
01:18:25,716 --> 01:18:29,334
سيدة سوريل، عزيزتي.

1566
01:18:29,354 --> 01:18:33,871
أنت جدي
تصور نفسك كعروس؟

1567
01:18:33,891 --> 01:18:37,508
- نعم.
- أنا جميلة.

1568
01:18:37,528 --> 01:18:39,776
كل عين في الكنيسة عليّ

1569
01:18:39,796 --> 01:18:43,381
بينما أمشي في الممر،
تقشير الجهاز.

1570
01:18:43,401 --> 01:18:46,117
أنت تناقش الزواج كما لو كنت كذلك

1571
01:18:46,137 --> 01:18:49,587
فتاة جميلة تخرجت في فاسار،
زعيم سلسلة ديزي!

1572
01:18:49,607 --> 01:18:53,057
أنت متشرد التنس، ومتشرد الشاطئ،

1573
01:18:53,077 --> 01:18:54,893
ومتشرد التزلج، والآن،

1574
01:18:54,913 --> 01:18:57,529
الله يعيننا جميعا ,
تريد أن تكون متشرد الزواج،

1575
01:18:57,549 --> 01:19:01,533
وتسألني لماذا أنا على البخار جدا.

1576
01:19:01,553 --> 01:19:05,638
أوه، اه، لمدة دقيقة هناك،
بينما كنت تستمر،

1577
01:19:05,658 --> 01:19:08,174
لقد بدت كما لو كنت غيورًا.

1578
01:19:08,194 --> 01:19:09,408
غيور؟

1579
01:19:09,428 --> 01:19:11,663
الآن، هذا حقًا من أرض الطيور.

1580
01:19:13,132 --> 01:19:14,380
انظر يا جورج، كما نعلم كلانا،

1581
01:19:14,400 --> 01:19:17,016
لدي مشكلة.

1582
01:19:17,036 --> 01:19:19,084
لقد توصلت إلى حل.

1583
01:19:19,104 --> 01:19:23,390
قد لا يعجبك،
ولكن على الأقل هذا شيء.

1584
01:19:23,410 --> 01:19:25,525
وفي الوقت نفسه، لا أسمع أي أفكار كبيرة

1585
01:19:25,545 --> 01:19:27,193
المنبعث من زاويتك.

1586
01:19:27,213 --> 01:19:29,028
تشارلي,

1587
01:19:29,048 --> 01:19:31,630
لقد حصلت على خطة.
اجلس.

1588
01:19:31,650 --> 01:19:33,732
جورج، أنت تبدو جديًا.

1589
01:19:33,752 --> 01:19:35,755
أنا جاد.

1590
01:19:39,526 --> 01:19:41,275
الآن، ما أنا عليه
لاقتراح أمر خطير.

1591
01:19:41,295 --> 01:19:43,945
اجلس.

1592
01:19:43,965 --> 01:19:44,780
وبينما يبدو أنك لا تدرك ذلك،

1593
01:19:44,800 --> 01:19:47,601
وضعك خطير.

1594
01:19:51,738 --> 01:19:56,189
الآن، لنفترض أنني فهمت لك
عبر الحدود إلى كندا

1595
01:19:56,209 --> 01:19:58,259
أو... أو الأفضل من ذلك، المكسيك.

1596
01:19:58,279 --> 01:20:00,529
الآن، نحن نحفر هناك
حتى أجد شخص ما

1597
01:20:00,549 --> 01:20:02,831
من يستطيع أن يحصل لك على جواز سفر مزيف،

1598
01:20:02,851 --> 01:20:06,667
وباستخدام ذلك، أفهمك
إلى أوروبا، سويسرا،

1599
01:20:06,687 --> 01:20:08,569
إلى واحدة من تلك العيادات الخاصة الرائعة

1600
01:20:08,589 --> 01:20:10,371
حيث لا يطرحون أي أسئلة

1601
01:20:10,391 --> 01:20:13,007
وهم يتلاعبون بالهرمونات لديك
مثل الأندية الهندية

1602
01:20:13,027 --> 01:20:14,508
في عمل فودفيل.

1603
01:20:14,528 --> 01:20:16,377
الآن، كل ما علي فعله هو العثور عليه
شخص يعرف الحبال

1604
01:20:16,397 --> 01:20:17,917
في هذا النوع من العمليات، وأنا...

1605
01:20:19,601 --> 01:20:21,437
ما الأمر؟

1606
01:20:24,641 --> 01:20:27,022
ما المضحك؟

1607
01:20:27,042 --> 01:20:29,791
أنا آسف يا جورج.

1608
01:20:29,811 --> 01:20:31,960
أنت، جورج، في هذا النوع من العمل؟

1609
01:20:31,980 --> 01:20:34,563
أوه، حبيبتي،

1610
01:20:34,583 --> 01:20:36,598
لا يمكنك تهريب ساعة بدولارين

1611
01:20:36,618 --> 01:20:38,667
الماضي مفتش الجمارك الأعمى.

1612
01:20:38,687 --> 01:20:40,737
الآن، لقد كنت مخادعًا جدًا،

1613
01:20:40,757 --> 01:20:43,573
لكن حتى أنا لم أتمكن من مهاجمة هذه المشكلة.

1614
01:20:43,593 --> 01:20:45,208
مهلا، هذا للقناصة، جورج،

1615
01:20:45,228 --> 01:20:47,310
لا الساحات.

1616
01:20:47,330 --> 01:20:49,879
محطات القتال.

1617
01:20:49,899 --> 01:20:51,814
ليلة سعيدة يا عزيزي، و
اه لا تنتظرني

1618
01:20:51,834 --> 01:20:54,284
سوف أتأخر.

1619
01:20:54,304 --> 01:20:58,321
ولا تقلق يا جورجي.
الحب سوف يجد وسيلة.

1620
01:20:58,341 --> 01:20:59,290
المفاجأة، أنا جاهز.

1621
01:20:59,310 --> 01:21:01,211
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- إنها معجزة.

1622
01:21:05,783 --> 01:21:08,732
حلوة جدا.

1623
01:21:08,752 --> 01:21:10,554
هذا صحيح.

1624
01:21:13,323 --> 01:21:14,505
أوه، المفضل لدي.

1625
01:21:14,525 --> 01:21:15,739
المفضل لدي، وأنا أحب السيارة.

1626
01:21:15,759 --> 01:21:17,441
شكرًا لك.

1627
01:21:17,461 --> 01:21:19,431
ألتقطك في الظلام،
دكتور فيربانكس.

1628
01:21:23,534 --> 01:21:27,138
ووو!

1629
01:21:35,246 --> 01:21:37,730
- نعم؟
- المساء، السيد تريسي؟

1630
01:21:37,750 --> 01:21:39,110
- نعم هذا صحيح.
- ما هذا؟

1631
01:21:43,054 --> 01:21:45,670
أيها المفتش، أعني...

1632
01:21:45,690 --> 01:21:48,274
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1633
01:21:48,294 --> 01:21:50,209
لقد تم تكليفي بقضية سوريل.

1634
01:21:50,229 --> 01:21:52,111
أوه، كان ينبغي أن أعرف
من كنت من خلال معطف واق من المطر الخاص بك.

1635
01:21:52,131 --> 01:21:54,046
اه هل يمكنني أخذها لك؟

1636
01:21:54,066 --> 01:21:56,482
- لا.
- اه، قضية سوريل، هاه؟

1637
01:21:56,502 --> 01:21:58,584
حسنا، ليس هناك الكثير لذلك، أليس كذلك؟

1638
01:21:58,604 --> 01:21:59,785
أعني أنها قضية مفتوحة ومغلقة.

1639
01:21:59,805 --> 01:22:02,421
السير ليوبولد، الغضب الغيور،

1640
01:22:02,441 --> 01:22:05,825
جريمة عاطفية، وها أنت ذا.

1641
01:22:05,845 --> 01:22:08,294
أنا أحب الطريقة التي وضعت ذلك.

1642
01:22:08,314 --> 01:22:09,730
حسنًا، هذا هو الحال.

1643
01:22:09,750 --> 01:22:10,897
يعني بحسب
الصحف، فهي.

1644
01:22:10,917 --> 01:22:13,700
السيد تريسي،
هل تمانع إذا جلست؟

1645
01:22:13,720 --> 01:22:16,103
حسنًا، أنت... أنت... بالطبع.

1646
01:22:16,123 --> 01:22:18,839
شكرًا.

1647
01:22:18,859 --> 01:22:21,508
أوه، هذا أفضل.

1648
01:22:21,528 --> 01:22:25,078
أم مشروب؟

1649
01:22:25,098 --> 01:22:27,267
- أنا في الخدمة.
- أوه، أنا آسف.

1650
01:22:29,803 --> 01:22:32,987
يا بلدي.

1651
01:22:33,007 --> 01:22:35,343
اه، ذلك، اه،
السيدة سوريل، أرملة تشارلي.

1652
01:22:37,145 --> 01:22:40,094
أوه، هل ستبقى هنا أيضًا،
السيد تريسي؟

1653
01:22:40,114 --> 01:22:41,462
نعم، لكنها كذلك، وأنا لست كذلك.

1654
01:22:41,482 --> 01:22:43,698
أعني أنني كنت أقيم هنا
ولكن عندما جاءت

1655
01:22:43,718 --> 01:22:45,833
غادرت وانتقلت
إلى فندق على الطريق.

1656
01:22:45,853 --> 01:22:48,669
أوه، تلك كانت الأرملة، إذن،

1657
01:22:48,689 --> 01:22:49,971
الذي كان يغادر قبل أن أهرب...

1658
01:22:49,991 --> 01:22:52,540
اه... نعم، تلك كانت الأرملة المغادرة.

1659
01:22:52,560 --> 01:22:55,343
لم تبدو مستاءة للغاية، أليس كذلك؟

1660
01:22:55,363 --> 01:22:58,213
حسنًا، اه، اه، هي... هي كذلك.

1661
01:22:58,233 --> 01:23:01,817
إنها حقا كذلك.
أعني أنها تغطي ذلك.

1662
01:23:01,837 --> 01:23:04,086
مم. الليلة الماضية ذهبت

1663
01:23:04,106 --> 01:23:07,589
لحزب سارتوري
أنت والسيدة سوريل.

1664
01:23:07,609 --> 01:23:09,658
- هذا صحيح.
- مم.

1665
01:23:09,678 --> 01:23:14,295
الأرملة وأفضل صديق
التواصل مع القاتل؟

1666
01:23:14,315 --> 01:23:16,966
حسنًا ، هذا عرض تجاري ...

1667
01:23:16,986 --> 01:23:19,803
أوه، هذا مثير للاهتمام للغاية.

1668
01:23:19,823 --> 01:23:22,939
السيد تريسي، هل تمانع
إذا ألقيت نظرة حولي؟

1669
01:23:22,959 --> 01:23:25,241
- أوه، حسنًا، لا على الإطلاق.
- لماذا يجب أن أمانع؟

1670
01:23:25,261 --> 01:23:25,709
- لا ينبغي لك.
- أنا لا.

1671
01:23:25,729 --> 01:23:27,463
شكرًا لك.

1672
01:23:37,908 --> 01:23:40,024
حسنا، شكرا جزيلا.

1673
01:23:40,044 --> 01:23:42,359
هذا كل شيء؟

1674
01:23:42,379 --> 01:23:44,562
سأتناول هذا المشروب الآن
السيد تريسي،

1675
01:23:44,582 --> 01:23:46,363
إذا كان لا يزال متاحا.

1676
01:23:46,383 --> 01:23:48,299
تقصد، الآن أنت خارج الخدمة؟

1677
01:23:48,319 --> 01:23:50,367
لا، الآن أنا عطشان.

1678
01:23:50,387 --> 01:23:53,469
- همم.
- أم...

1679
01:23:53,489 --> 01:23:55,506
بوربون على الصخور.

1680
01:23:55,526 --> 01:23:57,741
بوربون.

1681
01:23:57,761 --> 01:23:58,876
حسنا، هذا لطيف جدا
منك يا سيد تريسي،

1682
01:23:58,896 --> 01:24:01,379
وأنا أقدر ذلك بالتأكيد.

1683
01:24:01,399 --> 01:24:02,914
آمل فقط أنني لا أضعك

1684
01:24:02,934 --> 01:24:05,517
لأي نوع من الإزعاج.

1685
01:24:05,537 --> 01:24:07,986
- لا يوجد إزعاج على الإطلاق.
- الأمر، اه، فقط أنني،

1686
01:24:08,006 --> 01:24:11,522
حسنا، اه، تساءلت عما كنت تبحث عنه.

1687
01:24:11,542 --> 01:24:15,313
آه، حسنًا، إذا كنت أعرف ذلك، حظًا سعيدًا.

1688
01:24:22,054 --> 01:24:24,337
البقاء في المدينة لفترة طويلة،
السيد تريسي؟

1689
01:24:24,357 --> 01:24:28,307
أم، حسنا، لا، ليس طويلا جدا.

1690
01:24:28,327 --> 01:24:30,742
أنا أعيش في باريس، كما تعلمون،
ولقد وصلت للتو.

1691
01:24:30,762 --> 01:24:33,946
في واقع الأمر،
عندما حصل عليها تشارلي المسكين،

1692
01:24:33,966 --> 01:24:36,269
لقد كنت، اه،
على بعد 6000 ميل في بياريتز...

1693
01:24:38,604 --> 01:24:39,486
أوه، حسنا، هذا عذر جيد جدا.

1694
01:24:39,506 --> 01:24:43,089
اه، حسنا، أنا لست بحاجة إلى عذر.

1695
01:24:43,109 --> 01:24:45,092
- حسنًا، انسى الأمر.
- أريدك أن تكون على علم

1696
01:24:45,112 --> 01:24:47,947
بأنني لم أفعل شيئًا،
لا شيء على الإطلاق.

1697
01:24:51,751 --> 01:24:55,202
حسنا، أليس كذلك؟

1698
01:24:55,222 --> 01:24:57,604
أوه، السيد تريسي،

1699
01:24:57,624 --> 01:25:00,407
لا تعرف ذلك
غالبًا ما يفعل الناس الأشياء

1700
01:25:00,427 --> 01:25:01,842
أنهم لا يدركون حتى أنهم فعلوا ذلك؟

1701
01:25:01,862 --> 01:25:06,547
وبعد ذلك البنغو، إنهم في ورطة.

1702
01:25:06,567 --> 01:25:08,815
حسنًا ، خذك على سبيل المثال.

1703
01:25:08,835 --> 01:25:12,787
لو كنت تعلم
شيئا عن هذه القضية

1704
01:25:12,807 --> 01:25:15,189
ثم احتفظ بتلك المعرفة
من الشرطة،

1705
01:25:15,209 --> 01:25:17,692
هل تعلم أن هذه جناية؟

1706
01:25:17,712 --> 01:25:20,528
مم، وبعد ذلك، اه، دعنا نقول
بأنك وشخص ما،

1707
01:25:20,548 --> 01:25:25,565
أي شخص آخر كان متورطا
معا في هذا.

1708
01:25:25,585 --> 01:25:27,902
حسنا، الآن هذه مؤامرة.

1709
01:25:27,922 --> 01:25:31,272
تلك جناية، جناية حقيقية.

1710
01:25:31,292 --> 01:25:32,675
مم، وبعد ذلك، بالطبع،
هناك الكثير من الجانب الصغير

1711
01:25:32,695 --> 01:25:36,011
قضايا مثل، اه، الاحتيال،

1712
01:25:36,031 --> 01:25:38,914
و الزور و الخضوع

1713
01:25:38,934 --> 01:25:42,384
وأوه، حسنًا، أنت جاهز لذلك
حوالي 175 عامًا بالفعل،

1714
01:25:42,404 --> 01:25:44,639
وقلما فعلت شيئا..

1715
01:25:47,241 --> 01:25:50,059
حسنًا، فهمت ما أعنيه،
السيد تريسي؟

1716
01:25:50,079 --> 01:25:52,529
- نعم.
- طاب مساؤك.

1717
01:25:52,549 --> 01:25:54,798
ليلة سعيدة...

1718
01:25:54,818 --> 01:25:56,686
اه، المفتش.

1719
01:25:59,122 --> 01:26:01,137
طاب مساؤك.

1720
01:26:01,157 --> 01:26:03,692
- حسنا، شكرا على الشراب.
- بالتأكيد.

1721
01:26:31,589 --> 01:26:33,938
السير ليوبولد سارتوري
جورج تريسي يدعو.

1722
01:26:33,958 --> 01:26:36,942
يحدث أن يكون السيد
أمسية البوكر الخاصة بـ(ليوبولد)، يا سيدي.

1723
01:26:36,962 --> 01:26:39,044
أوه، أين يلعب البوكر؟

1724
01:26:39,064 --> 01:26:40,798
في مكتبه؟
أين هذا؟

1725
01:27:18,304 --> 01:27:20,073
الأم.

1726
01:27:23,843 --> 01:27:26,793
- ضرب، أليس كذلك؟
- نعم.

1727
01:27:26,813 --> 01:27:30,698
أوه، أنت لن تقابل والدتك
في نهاية هذا الأسبوع، أخشى.

1728
01:27:30,718 --> 01:27:32,366
إنها في سان فرانسيسكو للعمل،

1729
01:27:32,386 --> 01:27:35,456
لكنك ترى المنزل،
والبيت أم..

1730
01:27:38,224 --> 01:27:39,672
الأم لن يكون لديها ديكور، كما تعلمون،

1731
01:27:39,692 --> 01:27:41,608
وليس مع أي من منازلنا.

1732
01:27:41,628 --> 01:27:44,011
إنها تشعر بقوة كبيرة
عن أي شيء يحصل

1733
01:27:44,031 --> 01:27:45,646
على طريق شخصيتها.

1734
01:27:45,666 --> 01:27:47,147
مم.

1735
01:27:47,167 --> 01:27:49,984
أود أن أقول كانت الأم
ينبح الشجرة الصحيحة.

1736
01:27:50,004 --> 01:27:51,286
نعم.

1737
01:27:51,306 --> 01:27:54,823
أوه، هذا هو، اه...
غرفة التلفزيون.

1738
01:27:54,843 --> 01:27:56,844
أوه؟

1739
01:28:00,514 --> 01:28:02,182
أوه، أوه، نعم، بالطبع.

1740
01:28:04,519 --> 01:28:08,571
الآن، هل لدينا القليل
شيء للشرب؟

1741
01:28:08,591 --> 01:28:10,439
- نحن؟
- أنت وأنا، كلانا؟

1742
01:28:10,459 --> 01:28:12,141
بالطبع.

1743
01:28:12,161 --> 01:28:14,776
أنا لست ممتنع عن تناول الطعام،
وليس في المناسبات الخاصة..

1744
01:28:14,796 --> 01:28:16,811
عيد ميلاد الأم،

1745
01:28:16,831 --> 01:28:19,047
عندما جمهوري
تم افتتاح الرئيس.

1746
01:28:19,067 --> 01:28:21,683
هل اه هذا واحد من
تلك المناسبات الخاصة؟

1747
01:28:21,703 --> 01:28:24,487
أتمنى أن يكون كذلك.

1748
01:28:24,507 --> 01:28:26,790
استمر يا بروس.

1749
01:28:26,810 --> 01:28:28,391
اه...

1750
01:28:28,411 --> 01:28:31,695
أنا لا أعرف اسمك، اسمك الأول.

1751
01:28:31,715 --> 01:28:35,231
أوه، إنه، اه، اه،

1752
01:28:35,251 --> 01:28:37,199
شارلين.

1753
01:28:37,219 --> 01:28:41,537
- شارلين.
- هذا جميل.

1754
01:28:41,557 --> 01:28:44,206
شارلين، آمل أنك لن تفعل ذلك
أعتقد أنني متقدم جدًا،

1755
01:28:44,226 --> 01:28:46,664
لكنني تجرأت على الافتراض
على معرفتنا القصيرة.

1756
01:28:49,567 --> 01:28:51,715
- أوه، ما هذا؟
- أنا-لقد أخذت الحرية

1757
01:28:51,735 --> 01:28:53,383
استدعاء السيد هاري وينستون
في نيويورك،

1758
01:28:53,403 --> 01:28:56,620
وقد طار بهذا شخصيًا.

1759
01:28:56,640 --> 01:28:59,022
أتمنى أن يكون قد طار في طائرة مدرعة.

1760
01:28:59,042 --> 01:29:00,290
اه، هل لي؟

1761
01:29:00,310 --> 01:29:02,879
أوه.

1762
01:29:26,972 --> 01:29:29,020
بروس،

1763
01:29:29,040 --> 01:29:30,823
هذا سيكون
من الصعب بالنسبة لي أن أقول

1764
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
بسبب الطريقة التي أشعر بها، ولكن،

1765
01:29:33,779 --> 01:29:35,928
سأضطر إلى الإصرار على...

1766
01:29:35,948 --> 01:29:39,198
على خطوبة طويلة نوعا ما.

1767
01:29:39,218 --> 01:29:41,767
- أنت؟
- نعم.

1768
01:29:41,787 --> 01:29:43,135
أنا مشتاق مثلك يا بروس
عزيزتي ولكن حسنا

1769
01:29:43,155 --> 01:29:46,639
لا أستطيع أن أسمح لك فقط
امسحني من قدمي الآن،

1770
01:29:46,659 --> 01:29:49,241
هل أستطيع يا بروس؟

1771
01:29:49,261 --> 01:29:51,043
أوه يا عزيزي، نعم.

1772
01:29:51,063 --> 01:29:53,413
لا، لا، هذا المزاج الذي أنت فيه، إنه...

1773
01:29:53,433 --> 01:29:56,216
بارع جدا وقاهر.

1774
01:29:56,236 --> 01:29:58,084
إنه...إنه أمر خطير.

1775
01:29:58,104 --> 01:30:00,420
أنت تشعر بذلك، أليس كذلك يا بروس؟

1776
01:30:00,440 --> 01:30:02,455
أوه، أوه، أنا أعرف ما أنت
أفكر يا بروس يا عزيزي

1777
01:30:02,475 --> 01:30:05,192
أن لاس فيغاس فقط
ساعة طيران من هنا،

1778
01:30:05,212 --> 01:30:08,428
وتريد أن تخفقني هناك
ويتزوجني الليلة.

1779
01:30:08,448 --> 01:30:10,864
هناك تلك طوال الليل
خدمات الطيران العارض,

1780
01:30:10,884 --> 01:30:14,467
ولكن علينا أن نحارب هذه الدوافع.

1781
01:30:14,488 --> 01:30:16,537
ويا إلهي، الطريقة التي تقود بها،

1782
01:30:16,557 --> 01:30:18,372
يمكن أن نكون في المطار
في دقائق و آه

1783
01:30:18,392 --> 01:30:22,142
سيكون ذلك فظيعًا، أليس كذلك يا بروس؟

1784
01:30:22,162 --> 01:30:23,778
نعم.

1785
01:30:23,798 --> 01:30:25,646
نعم؟

1786
01:30:25,666 --> 01:30:27,881
لن ينجح الأمر أبدًا.

1787
01:30:27,901 --> 01:30:29,717
لا، بالطبع لا.

1788
01:30:29,737 --> 01:30:31,218
أعني القيادة إلى
المطار في هذه الساعة

1789
01:30:31,238 --> 01:30:32,786
في كل تلك الحركة؟

1790
01:30:32,806 --> 01:30:36,156
لا، لا، أنا استئجار طائرة هليكوبتر.

1791
01:30:36,176 --> 01:30:38,393
بحلول ذلك الوقت، كان لدينا
مشروب احتفالنا الصغير،

1792
01:30:38,413 --> 01:30:40,395
سنكون في طريقنا.

1793
01:30:40,415 --> 01:30:43,932
أوه، لا أستطيع قتالك بعد الآن، بروس.

1794
01:30:43,952 --> 01:30:45,053
أنت قوي جداً.

1795
01:30:57,866 --> 01:31:00,149
ميثاق المحيط الهادئ,
هذا هو السيد مينتون.

1796
01:31:00,169 --> 01:31:01,384
أريد مروحيتك الصغيرة

1797
01:31:01,404 --> 01:31:03,419
وأفضل طيار لديك في أقرب وقت ممكن.

1798
01:31:03,439 --> 01:31:05,755
على العشب في الجزء الخلفي من المنزل،

1799
01:31:05,775 --> 01:31:07,323
ليأخذنا إلى المطار.

1800
01:31:07,343 --> 01:31:08,991
سأحتاج أيضًا إلى طائرتك الصغيرة

1801
01:31:09,011 --> 01:31:11,394
لرحلة مستأجرة إلى لاس فيغاس.

1802
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
يمين.
شكرًا لك.

1803
01:31:14,817 --> 01:31:18,301
والآن يا شارلين عزيزتي، هذا المشروب؟

1804
01:31:18,321 --> 01:31:21,104
أحب ذلك، ولكن، اه...

1805
01:31:21,124 --> 01:31:22,239
لا يبدو أن هناك
أي شيء للشرب هنا.

1806
01:31:22,259 --> 01:31:24,494
أوه، سوف نجد شيئا في الطابق السفلي.

1807
01:31:34,304 --> 01:31:36,486
من الأفضل أن أذهب أولاً.
انها اه مظلمة قليلا.

1808
01:31:36,506 --> 01:31:38,542
حذرا.

1809
01:33:17,845 --> 01:33:19,828
شكرًا لك.

1810
01:33:19,848 --> 01:33:21,163
أيها السادة، هذا تكفير متعة الهواء النقي

1811
01:33:21,183 --> 01:33:22,831
للمنتجين ذوي الامتيازات الزائدة،

1812
01:33:22,851 --> 01:33:24,032
شكرا لكم جميعا.

1813
01:33:24,052 --> 01:33:25,667
سأحمل البطاقات الليلة.

1814
01:33:25,687 --> 01:33:27,669
هذا جيّد.

1815
01:33:27,689 --> 01:33:29,971
إعطاؤه بطاقات مثل
إعطاء الماء الناري للهنود.

1816
01:33:29,991 --> 01:33:32,441
لقد استمتعت أكثر في خلاطة الخرسانة.

1817
01:33:32,461 --> 01:33:34,376
- ليلة سعيدة يا ليو.
- طاب مساؤك.

1818
01:33:34,396 --> 01:33:36,411
جيد... تصبح على خير.

1819
01:33:36,431 --> 01:33:38,548
جورج، يا لها من مفاجأة سارة.

1820
01:33:38,568 --> 01:33:40,870
- هل أنت وحدك؟
- نعم ادخل.

1821
01:33:42,872 --> 01:33:46,289
جورج، اجلس، اجلس.
هل تهتم بمشروب أو سيجار؟

1822
01:33:46,309 --> 01:33:48,925
ليو، لقد جئت لأطلب معروفا،

1823
01:33:48,945 --> 01:33:50,760
الأكبر.

1824
01:33:50,780 --> 01:33:51,780
أوه.

1825
01:33:53,348 --> 01:33:56,299
إنه هذا النوع من الأشياء
عمري ما سألت أحد

1826
01:33:56,319 --> 01:33:58,902
وأنا لن أجرؤ على الاقتراب
أنت لو لم أكن في مأزق حقيقي.

1827
01:33:58,922 --> 01:34:00,737
- أنت يا جورج؟
- نعم.

1828
01:34:00,757 --> 01:34:03,807
مواطن محترم؟

1829
01:34:03,827 --> 01:34:05,008
ما الأمر يا جورج؟

1830
01:34:05,028 --> 01:34:08,612
هل تأخرت كتب مكتبتك عن موعد استحقاقها؟

1831
01:34:08,632 --> 01:34:11,080
- هيا يا ليو.
- لا تمزح معي الآن.

1832
01:34:11,100 --> 01:34:13,249
إنه مهم جدًا بالنسبة لي،
وهذا يعني الكثير.

1833
01:34:13,269 --> 01:34:16,319
- حسنًا يا جورج، أنا آسف.
- أفهم. من فضلك استمر.

1834
01:34:16,339 --> 01:34:18,957
حسنًا، أريد تهريب شخص ما

1835
01:34:18,977 --> 01:34:19,892
الذي ليس لديه جوازات سفر
أو أوراق إلى المكسيك

1836
01:34:19,912 --> 01:34:21,279
ومن هناك إلى أوروبا.

1837
01:34:23,148 --> 01:34:24,863
حسنًا، حظًا موفقًا يا جورج.

1838
01:34:24,883 --> 01:34:26,965
أقول ذلك من كل قلبي.

1839
01:34:26,985 --> 01:34:28,633
ولكن ليو، أعطني فكرة.

1840
01:34:28,653 --> 01:34:29,567
أين يمكنني الذهاب؟
أين يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟

1841
01:34:29,587 --> 01:34:32,369
جورج...

1842
01:34:32,389 --> 01:34:35,572
هذا، اه، الشخص الغامض الذي تتحدث عنه

1843
01:34:35,592 --> 01:34:38,576
من أي جنس؟

1844
01:34:38,596 --> 01:34:40,779
W-w- ما علاقة الجنس بالأمر؟

1845
01:34:40,799 --> 01:34:43,149
ربما هذه هي الطريقة التي يدير بها ذهني.

1846
01:34:43,169 --> 01:34:45,217
- أوه، فهمت.
- حسنًا، إنها أم...إنها فتاة.

1847
01:34:45,237 --> 01:34:47,273
- اه.
- مم.

1848
01:34:48,540 --> 01:34:50,788
اه.

1849
01:34:50,808 --> 01:34:52,490
يا ليو، هذا مهم جدًا بالنسبة لي،

1850
01:34:52,510 --> 01:34:55,927
وأنا... لا بد لي من التصرف بناء على ذلك الليلة.

1851
01:34:55,947 --> 01:34:58,497
حسناً، لكن لماذا لا يوجد جواز سفر يا جورج؟

1852
01:34:58,517 --> 01:34:59,999
هل هي هاربة؟

1853
01:35:00,019 --> 01:35:02,536
لا، في الواقع، اه، لديها جواز سفر،

1854
01:35:02,556 --> 01:35:04,671
لكن كما ترى، فهي...

1855
01:35:04,691 --> 01:35:07,026
إنها متزوجة وهو جواز سفر مشترك.

1856
01:35:08,260 --> 01:35:10,743
مم، أرى.

1857
01:35:10,763 --> 01:35:13,245
ولا ترغبين في دعوة الزوج

1858
01:35:13,265 --> 01:35:15,549
على طول الرحلة.

1859
01:35:15,569 --> 01:35:18,438
نعم، بشكل عام هذا يعمل بشكل أفضل.

1860
01:35:19,606 --> 01:35:20,620
هل... هل هو شخص أعرفه؟

1861
01:35:20,640 --> 01:35:22,822
لا.

1862
01:35:22,842 --> 01:35:25,458
أي أنهم ليسوا في...
في الأفلام أو على المسرح.

1863
01:35:25,478 --> 01:35:27,180
إنهم... إنهم مدنيون.

1864
01:35:28,949 --> 01:35:30,931
ليو، عليك أن تساعدني،

1865
01:35:30,951 --> 01:35:32,485
أو انتهيت.

1866
01:35:37,925 --> 01:35:39,373
همم.

1867
01:35:39,393 --> 01:35:42,843
جورج، إنه شيء جيد جدًا،
إذا قلت ذلك بنفسي

1868
01:35:42,863 --> 01:35:44,811
أنك أتيت إلي
مع مشكلتك.

1869
01:35:44,831 --> 01:35:47,582
لماذا أقول ذلك؟

1870
01:35:47,602 --> 01:35:48,683
لأن "أ" في الأساس،

1871
01:35:48,703 --> 01:35:51,285
أنا شخص رومانسي جداً.

1872
01:35:51,305 --> 01:35:52,187
ب، أنا معجب بك.

1873
01:35:52,207 --> 01:35:54,322
ج- أنا واسع الحيلة.

1874
01:35:54,342 --> 01:35:56,358
د، أنا ملتوية قليلاً،

1875
01:35:56,378 --> 01:35:59,428
وفي عملية مثل هذه..

1876
01:35:59,448 --> 01:36:00,829
هذا أمر حيوي.

1877
01:36:00,849 --> 01:36:03,684
مشغل بحري,
حوض يخت سان بيدرو من فضلك.

1878
01:36:05,786 --> 01:36:08,570
مساء الخير يا آنسة.
السير ليوبولد سارتوري يتحدث.

1879
01:36:08,590 --> 01:36:12,808
يختي، أفروديت،
يتجه نحو كورونادو.

1880
01:36:12,828 --> 01:36:16,212
من فضلك اتصل بقائدي واحصل عليه
يعود إلى سان بيدرو في الحال.

1881
01:36:16,232 --> 01:36:17,280
أريده هناك الليلة.

1882
01:36:17,300 --> 01:36:18,768
نعم شكرا لك.

1883
01:36:28,810 --> 01:36:31,561
رافائيل، سارتوري.

1884
01:36:31,581 --> 01:36:33,263
ليلة سعيدة يا صديقي.

1885
01:36:33,283 --> 01:36:34,932
سأحتاج إلى مساعدتك في وقت لاحق الليلة،

1886
01:36:34,952 --> 01:36:36,500
أقول في ساعتين.

1887
01:36:36,520 --> 01:36:38,068
أريد أسرع زورق بخاري لديك

1888
01:36:38,088 --> 01:36:40,503
واثنين من رجالك الأكثر موثوقية.

1889
01:36:40,523 --> 01:36:43,773
ماذا؟
لا، لا، ليس من الضروري أن يكونوا مسلحين.

1890
01:36:43,793 --> 01:36:44,974
حوض يخت سان بيدرو في ساعتين.

1891
01:36:44,994 --> 01:36:45,995
يمين.

1892
01:36:48,264 --> 01:36:50,880
جورج يا ولدي العزيز

1893
01:36:50,900 --> 01:36:51,949
أنت عمليا في المكسيك

1894
01:36:51,969 --> 01:36:53,752
مع كوب من التكيلا في يدك

1895
01:36:53,772 --> 01:36:56,154
وصديقتك السيدة بجانبك.

1896
01:36:56,174 --> 01:36:58,723
لا يبدو أنك مسرور.

1897
01:36:58,743 --> 01:37:00,958
الأمر فقط أنني...

1898
01:37:00,978 --> 01:37:03,280
أعتقد أن التغلب عليها هو
الكلمة الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها.

1899
01:37:04,114 --> 01:37:06,697
يا له من رجل رائع حقا أنت.

1900
01:37:06,717 --> 01:37:08,999
لا، لا، لا، لا، هيا الآن.
لا تتجاهل الأمر.

1901
01:37:09,019 --> 01:37:11,135
لقد فعلت شيئا بالنسبة لي الليلة

1902
01:37:11,155 --> 01:37:13,739
أنني لن أنسى أبدا
لبقية حياتي،

1903
01:37:13,759 --> 01:37:16,208
ولقد علمتني
درس مهم جدا ,

1904
01:37:16,228 --> 01:37:19,044
لا تحكم على أي شخص من خلال المظاهر فقط.

1905
01:37:19,064 --> 01:37:20,679
حتى الآن في الماضي،

1906
01:37:20,699 --> 01:37:23,281
لقد فكرت دائما عاليا
منك كصانع صور،

1907
01:37:23,301 --> 01:37:25,750
لكني أخجل أن أقول

1908
01:37:25,770 --> 01:37:27,410
كان لدي رأي منخفض جدًا عنك كرجل.

1909
01:37:29,007 --> 01:37:30,689
حسنًا، انسَ الأمر يا جورج.

1910
01:37:30,709 --> 01:37:32,758
ننسى كل شيء عن ذلك.
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.

1911
01:37:32,778 --> 01:37:36,129
أبداً، وأريد ذلك
لإضافة كلمة أخيرة.

1912
01:37:36,149 --> 01:37:39,899
إذا تجرأ أحد على انتقادك
في حضوري،

1913
01:37:39,919 --> 01:37:41,701
أستطيع أن أؤكد لكم

1914
01:37:41,721 --> 01:37:43,469
سوف يكون لي
للرد شخصيا.

1915
01:37:43,489 --> 01:37:46,192
أنا أقدر ذلك يا جورج.

1916
01:37:47,560 --> 01:37:49,528
أجد أنه مؤثر بعمق.

1917
01:37:52,299 --> 01:37:53,413
ليو.

1918
01:37:53,433 --> 01:37:55,681
جورج.

1919
01:37:55,701 --> 01:37:56,349
- والآن للخطوة التالية.
- نعم.

1920
01:37:56,369 --> 01:37:57,484
وثائق السفر.

1921
01:37:57,504 --> 01:37:59,286
سأحتاج أن أكون وحدي
لذلك، هل تفهم؟

1922
01:37:59,306 --> 01:38:01,054
نعم، أنا تماما في يديك.

1923
01:38:01,074 --> 01:38:03,256
- جيد. اذهب إلى الحانة الصغيرة.
- نعم.

1924
01:38:03,276 --> 01:38:04,758
سأتصل بك هناك خلال ساعتين.

1925
01:38:04,778 --> 01:38:06,813
- نعم.
- لا تقل شيئا وانتظر.

1926
01:38:10,650 --> 01:38:12,133
حانة صغيرة، ساعتين، وانتظر.

1927
01:38:12,153 --> 01:38:15,969
السير ليوبولد، هل كل شيء على ما يرام
للتنظيف هنا الآن؟

1928
01:38:15,989 --> 01:38:17,104
نعم، ادخل، ادخل.

1929
01:38:17,124 --> 01:38:18,364
ليو، أريد أن أشكرك على...

1930
01:38:22,196 --> 01:38:23,311
إسروبي، سارتوري.

1931
01:38:23,331 --> 01:38:24,746
كيف هذا؟

1932
01:38:24,766 --> 01:38:26,080
هل أنت وحيد؟

1933
01:38:26,100 --> 01:38:27,081
رائع.

1934
01:38:27,101 --> 01:38:29,350
انظر، سأحتاج إلى بعض وثائق السفر.

1935
01:38:29,370 --> 01:38:30,385
هذا الفصل الذي قام بعمل ممتاز

1936
01:38:30,405 --> 01:38:33,087
على جوازات السفر البريطانية، هل ما زال موجوداً؟

1937
01:38:33,107 --> 01:38:34,789
آه، رائع.

1938
01:38:34,809 --> 01:38:36,524
نعم، يجب أن يبدأ الليلة.

1939
01:38:36,544 --> 01:38:38,259
والآن الأهم،

1940
01:38:38,279 --> 01:38:41,229
يجب أن يكون لدى رجلك اتصالات
ثلاث مدن أوروبية على الأقل.

1941
01:38:41,249 --> 01:38:43,719
أقترح جنيف، مرسيليا،
وأمستردام.

1942
01:38:48,123 --> 01:38:50,607
- مشاهدته هناك.
- أوه، هذا مضحك جدا.

1943
01:38:50,627 --> 01:38:52,407
أوه، بوب، بوب، بوب، بوب.

1944
01:38:52,427 --> 01:38:54,309
مم، مم.

1945
01:38:54,329 --> 01:38:55,330
كم كان عمرك حينها؟

1946
01:38:57,099 --> 01:38:57,647
ثمانية.

1947
01:38:57,667 --> 01:39:00,149
فقلت...قلت:

1948
01:39:00,169 --> 01:39:03,352
"أمي، لماذا يجب عليك دائما أن تذهب بعيدا جدا؟

1949
01:39:03,372 --> 01:39:04,487
"الأمر بسيط للغاية.

1950
01:39:04,507 --> 01:39:06,589
"كل ما أردته هو
موقف برتقالي مثل...

1951
01:39:06,609 --> 01:39:08,258
"مثل الأطفال الآخرين

1952
01:39:08,278 --> 01:39:11,561
حتى أتمكن من صنع بلدي
مصروف الجيب."

1953
01:39:11,581 --> 01:39:14,697
حسنًا، ألقت الأم بنفسها
في هذا المشروع

1954
01:39:14,717 --> 01:39:16,699
مع الارتداد المعتاد.

1955
01:39:16,719 --> 01:39:20,036
لقد استعادت مصمم الديكور الخاص بها من أوروبا

1956
01:39:20,056 --> 01:39:22,705
لتصميم موقف البرتقال
مع فكرة البندقية.

1957
01:39:22,725 --> 01:39:26,210
لا أستطيع تحمل ذلك.

1958
01:39:26,230 --> 01:39:28,946
وحصلت على صلصة الطبخ
من المزرعة

1959
01:39:28,966 --> 01:39:30,981
لتبرد وتعصر البرتقال

1960
01:39:31,001 --> 01:39:33,484
ووضع الحامل البرتقالي البندقية

1961
01:39:33,504 --> 01:39:36,887
ضد البوابات الحديدية للملكية.

1962
01:39:36,907 --> 01:39:39,790
لم يسمح لي بالخروج
الأسباب، هل تعلم؟

1963
01:39:39,810 --> 01:39:42,159
ومن ثم سيقود العميل السيارة،

1964
01:39:42,179 --> 01:39:45,830
وأقف خلف البوابة،

1965
01:39:45,850 --> 01:39:47,731
وسوف تصل من خلال

1966
01:39:47,751 --> 01:39:50,168
وصب العصير في الزجاج.

1967
01:39:50,188 --> 01:39:52,337
أوه، لا بد أنك قمت بالتنظيف.

1968
01:39:52,357 --> 01:39:54,406
حسنا، أنا...

1969
01:39:54,426 --> 01:39:56,641
أعتقد أنني أصبتُ بشأن...

1970
01:39:56,661 --> 01:39:59,010
- 65 ج.
- أوه!

1971
01:39:59,030 --> 01:40:03,335
وصلت النفقات العامة إلى 1200 دولار.

1972
01:40:07,171 --> 01:40:10,122
أوه، لا بد أنه كان رائعا

1973
01:40:10,142 --> 01:40:12,959
أن يكبر بهذه الطريقة، مع كل شيء.

1974
01:40:12,979 --> 01:40:15,328
بالتأكيد، لا بد أنه كان كذلك.

1975
01:40:15,348 --> 01:40:16,096
لقد كان دائما كل شيء.

1976
01:40:16,116 --> 01:40:19,785
لم أفعل شيئا أبدا...

1977
01:40:23,823 --> 01:40:26,524
حتى الليلة التي التقيت بك فيها.

1978
01:40:27,927 --> 01:40:30,209
أنت جميلة.

1979
01:40:30,229 --> 01:40:32,813
جميلة جدا.

1980
01:40:32,833 --> 01:40:36,049
حسنًا، بالنسبة للعروس فهذا مفيد.

1981
01:40:36,069 --> 01:40:39,353
أكثر من جميلة،

1982
01:40:39,373 --> 01:40:42,756
جميل أنا... أستطيع الوثوق به،

1983
01:40:42,776 --> 01:40:45,491
هذا يمنحني الثقة.

1984
01:40:45,511 --> 01:40:49,663
لقد كنت دائمًا خجولًا جدًا،

1985
01:40:49,683 --> 01:40:51,698
ولكن معك، أشعر أنني أستطيع أن أقول الأشياء

1986
01:40:51,718 --> 01:40:55,036
أنا... لم أقل ذلك من قبل.

1987
01:40:55,056 --> 01:40:56,537
بروس حبيبتي

1988
01:40:56,557 --> 01:40:58,139
نحن لا نعرف حقا
هذا الكثير عن بعضهم البعض.

1989
01:40:58,159 --> 01:41:01,543
أنا أعبدك.

1990
01:41:01,563 --> 01:41:03,677
أشعر بالسعادة و...

1991
01:41:03,697 --> 01:41:06,534
والرعب على حد سواء في وقت واحد.

1992
01:41:08,369 --> 01:41:11,386
هذا... هذا جزء من الشمبانيا.

1993
01:41:11,406 --> 01:41:13,888
لا، لا.

1994
01:41:13,908 --> 01:41:16,392
لا، هذا جعل من الممكن بالنسبة لي أن...

1995
01:41:16,412 --> 01:41:18,861
أقول لك ماذا تعني بالنسبة لي،

1996
01:41:18,881 --> 01:41:21,829
كم أحبك.

1997
01:41:21,849 --> 01:41:22,897
انها...

1998
01:41:22,917 --> 01:41:26,635
وكأن كل أنواع...

1999
01:41:26,655 --> 01:41:29,438
موسيقى رائعة و...

2000
01:41:29,458 --> 01:41:32,041
شعر جميل وجميل

2001
01:41:32,061 --> 01:41:34,296
كانت كلها مختلطة بداخلي.

2002
01:41:36,131 --> 01:41:38,501
أنت المصدر..

2003
01:41:40,602 --> 01:41:43,218
والهدف من ذلك كله.

2004
01:41:43,238 --> 01:41:45,021
الآن، استمع لي، بروس.

2005
01:41:45,041 --> 01:41:47,390
ربما لا أكون كذلك على الإطلاق.

2006
01:41:47,410 --> 01:41:48,259
أنت لا تعرف.

2007
01:41:48,279 --> 01:41:51,314
"كيف أحبك؟

2008
01:41:52,582 --> 01:41:55,485
"دعني أحسب الطرق.

2009
01:41:56,853 --> 01:42:00,170
"أنا أحبك...

2010
01:42:00,190 --> 01:42:02,806
"إلى العمق..

2011
01:42:02,826 --> 01:42:06,510
"و السعة...

2012
01:42:06,530 --> 01:42:10,247
"و الارتفاع...

2013
01:42:10,267 --> 01:42:13,437
روحي يمكن أن تصل."

2014
01:42:21,511 --> 01:42:23,114
أوه.

2015
01:42:43,769 --> 01:42:44,718
اه أيها المدرب، أنت متأكد من عدم وجود ذلك

2016
01:42:44,738 --> 01:42:45,952
- هل هناك أي مكالمات هاتفية لي؟
- لا يا سيد تريسي.

2017
01:42:45,972 --> 01:42:48,074
أعدك، إذا اتصل شخص ما،
سأخبرك.

2018
01:43:19,706 --> 01:43:20,953
أوه، مساء الخير، سيد تريسي.

2019
01:43:20,973 --> 01:43:22,689
- مساء الخير، ورثينجتون.
- هل السير ليوبولد في المنزل بعد؟

2020
01:43:22,709 --> 01:43:24,725
لا، لم يكن السير ليوبولد كذلك
عاد منذ أن غادر هذا الصباح.

2021
01:43:24,745 --> 01:43:27,081
حسنا، هل تعلم... هل أنت
أعرف أين يمكنني العثور عليه؟

2022
01:43:32,686 --> 01:43:35,636
طريق ماليبو، وعلى عجل!

2023
01:43:35,656 --> 01:43:37,171
صدئ؟

2024
01:43:37,191 --> 01:43:39,727
ماذا يحدث هنا؟

2025
01:44:29,678 --> 01:44:32,361
جورج؟

2026
01:44:32,381 --> 01:44:33,863
مهلا، جورج.

2027
01:44:33,883 --> 01:44:34,885
يستمع.

2028
01:44:37,554 --> 01:44:39,136
أتمنى لك التوفيق يا شيري.

2029
01:44:39,156 --> 01:44:41,806
ليو، ماذا تفعل هنا؟

2030
01:44:41,826 --> 01:44:44,175
كيف دخلت؟

2031
01:44:44,195 --> 01:44:45,376
أين جورج؟

2032
01:44:45,396 --> 01:44:49,312
أسئلة، أسئلة، أسئلة.

2033
01:44:49,332 --> 01:44:52,516
جورج ينتظر، بصبر، كما آمل.

2034
01:44:52,536 --> 01:44:54,784
حوالي 45 ميلا من هنا.

2035
01:44:54,804 --> 01:44:56,988
دخلت من باب الشرفة
والتي كانت مفتوحة،

2036
01:44:57,008 --> 01:44:58,289
وبينما كنت أنتظر،

2037
01:44:58,309 --> 01:45:01,326
لقد انزلقت إلى واحدة من
سترات تشارلي الترفيهية.

2038
01:45:01,346 --> 01:45:03,061
تناسب ممتاز، ألا توافق على ذلك؟

2039
01:45:03,081 --> 01:45:04,663
والآن يا عزيزي،

2040
01:45:04,683 --> 01:45:08,599
لماذا لا تنزلق إلى
شيء أكثر راحة؟

2041
01:45:08,619 --> 01:45:10,935
ذلك الفستان الثقيل...

2042
01:45:10,955 --> 01:45:13,871
ليو، أنا بصراحة سعيد جدًا
جئت هنا الليلة.

2043
01:45:13,891 --> 01:45:15,540
- هل هذا صحيح؟
- نعم أريد أن أتحدث.

2044
01:45:15,560 --> 01:45:17,575
- ثم ماذا ننتظر؟
- أريد أن أتحدث.

2045
01:45:17,595 --> 01:45:19,712
تعال يا قمر فرحتي

2046
01:45:19,732 --> 01:45:21,147
ليو، أريد أن أتحدث معك!

2047
01:45:21,167 --> 01:45:24,150
وبطبيعة الحال، في وقت لاحق سنقوم بذلك
السجائر الخفيفة، والاسترخاء،

2048
01:45:24,170 --> 01:45:25,617
الدردشة حول كل أنواع الأشياء.

2049
01:45:25,637 --> 01:45:28,353
لا، الآن، ليو.

2050
01:45:28,373 --> 01:45:31,723
بشرتك حريرية

2051
01:45:31,743 --> 01:45:33,325
جسدك نصب تذكاري جنوني

2052
01:45:33,345 --> 01:45:35,460
إلى المتعة والإثارة.

2053
01:45:35,480 --> 01:45:38,297
أوه، هذا لا يمكن أن يحدث لي!

2054
01:45:38,317 --> 01:45:39,933
أوه، جورج كان على حق!

2055
01:45:39,953 --> 01:45:41,869
هذه هي العقوبة
الذي يناسب الجريمة!

2056
01:45:41,889 --> 01:45:44,804
أنت تتحدث بالألغاز، يا أبو الهول الرائع.

2057
01:45:44,824 --> 01:45:46,272
- ليو.
- أريد مساعدتك يا ليو.

2058
01:45:46,292 --> 01:45:50,043
ليو، أتوسل إليك، لا تضيع حياتك

2059
01:45:50,063 --> 01:45:52,278
في السعي اللامتناهي للمتعة،

2060
01:45:52,298 --> 01:45:54,280
مجرد تشغيل من امرأة إلى امرأة!

2061
01:45:54,300 --> 01:45:56,649
- لا تقلق بشأن الجري.
- أنا في حالة رائعة.

2062
01:45:56,669 --> 01:45:58,352
أنا السياج، كما تعلمون،

2063
01:45:58,372 --> 01:46:01,055
وكل يوم أتدرب بالحديد،

2064
01:46:01,075 --> 01:46:04,325
وفي غرفة نومي لدي الترامبولين!

2065
01:46:04,345 --> 01:46:06,961
تعال يا صغيرتي الغجرية...
حبيبتي الغجرية الصغيرة.

2066
01:46:06,981 --> 01:46:10,197
مع جمر النار المحتضر

2067
01:46:10,217 --> 01:46:12,099
لقد شفيت جرحا ثمينا.

2068
01:46:12,119 --> 01:46:13,767
يا ليو، استمع لي!

2069
01:46:13,787 --> 01:46:17,071
وأنا أيضاً كنت مخالفاً

2070
01:46:17,091 --> 01:46:19,441
وعندما أقول ذلك،
أنا لا أقوم فقط بتصفير ديكسي.

2071
01:46:19,461 --> 01:46:23,944
لقد كنت خارجًا تمامًا، لكني الآن
ارى الفراغ في حياتي

2072
01:46:23,964 --> 01:46:27,215
كم كانت ضحلة!

2073
01:46:27,235 --> 01:46:28,617
لا!

2074
01:46:28,637 --> 01:46:30,452
- كل كلمة تقولها صحيحة!
- لا!

2075
01:46:30,472 --> 01:46:31,320
أنا بالفعل رجل أفضل،

2076
01:46:31,340 --> 01:46:33,255
- شخص أرقى.
- ليو! ليو!

2077
01:46:33,275 --> 01:46:34,623
لا، هذا... لا، ليو!

2078
01:46:34,643 --> 01:46:36,825
ليو، لا!

2079
01:46:36,845 --> 01:46:39,362
أوه ليو! ليو!
ليو، لا.

2080
01:46:39,382 --> 01:46:40,695
عليك أن تستمع لي!

2081
01:46:40,715 --> 01:46:43,632
الآن يا ليو في نفس الغرفة

2082
01:46:43,652 --> 01:46:45,433
لقد تصرفت بالطريقة التي تتصرف بها الآن!

2083
01:46:45,453 --> 01:46:47,103
الليلة سوف تكون مثالية.

2084
01:46:47,123 --> 01:46:49,238
- أوه ليو.
- ليو، لا يمكن أن يكون!

2085
01:46:49,258 --> 01:46:50,473
هناك أسباب!

2086
01:46:50,493 --> 01:46:51,627
لا، لا!

2087
01:46:54,063 --> 01:46:55,278
لا يا ليو!

2088
01:46:55,298 --> 01:46:55,979
لا!

2089
01:46:55,999 --> 01:46:58,769
أيها الجرذ فينك!

2090
01:47:00,369 --> 01:47:01,784
رستي، كم هو رائع أن ترى...

2091
01:47:01,804 --> 01:47:03,853
بعد ما عانيت منه

2092
01:47:03,873 --> 01:47:05,755
كل الصراخ والصراخ

2093
01:47:05,775 --> 01:47:07,990
بخمس لغات مختلفة،

2094
01:47:08,010 --> 01:47:09,793
أربعة منها لم أستطع حتى أن أفهمها.

2095
01:47:09,813 --> 01:47:11,895
كل الأسماء التي ناديتني بها

2096
01:47:11,915 --> 01:47:14,831
وليس لديك حتى الحشمة

2097
01:47:14,851 --> 01:47:16,668
للبقاء بعيدًا عن منزل تشارلي سوريل،

2098
01:47:16,688 --> 01:47:18,035
الرجل الذي قتلته.

2099
01:47:18,055 --> 01:47:20,370
- رستي، لا تطلق النار عليه!
- له؟

2100
01:47:20,390 --> 01:47:23,093
هذا لك أيها المتآمر
متشرد صغير متشرد.

2101
01:47:24,161 --> 01:47:25,909
من أنت،

2102
01:47:25,929 --> 01:47:26,943
مهما كان اسمك

2103
01:47:26,963 --> 01:47:28,912
أنت عار على جنسك!

2104
01:47:28,932 --> 01:47:30,982
استمع الآن!

2105
01:47:31,002 --> 01:47:32,784
سأطلق النار عليك،
وبعد ذلك سأقوم بإسقاطك

2106
01:47:32,804 --> 01:47:34,352
إلى لجنة لعبة الدولة.

2107
01:47:34,372 --> 01:47:35,688
قف! لا!

2108
01:47:35,708 --> 01:47:37,667
ثم انا ذاهب لجمع
مكافأة على إخفاء الخاص بك!

2109
01:47:38,476 --> 01:47:41,012
لا، ليس مرة أخرى!

2110
01:47:48,219 --> 01:47:50,154
تشارلي؟

2111
01:47:51,556 --> 01:47:54,440
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

2112
01:47:54,460 --> 01:47:57,309
<i>أكره أن أراك ترحل...د</i>

2113
01:47:57,329 --> 01:48:00,079
- تشارلي!
<i>- د إلى اللقاء، تشارلي د</i>

2114
01:48:00,099 --> 01:48:02,768
<i>أكره رؤيتك ترحل</i>

2115
01:48:04,136 --> 01:48:05,637
تشارلي؟

2116
01:48:06,605 --> 01:48:07,586
تشارلي؟

2117
01:48:07,606 --> 01:48:09,788
انه مجنون!

2118
01:48:09,808 --> 01:48:11,757
تشارلي؟

2119
01:48:11,777 --> 01:48:15,128
صديقي، صديقي العزيز جداً،

2120
01:48:15,148 --> 01:48:16,763
وأنا وثقت بك.

2121
01:48:16,783 --> 01:48:18,431
كان يجب أن أقوم بفحص رأسي.

2122
01:48:18,451 --> 01:48:21,434
وأنت، أيها المخضرم في كل فندق

2123
01:48:21,454 --> 01:48:22,769
من هنا إلى أوكسنارد،

2124
01:48:22,789 --> 01:48:24,804
وعليك أن تتحول إلى الصالحين
واطلاق النار على تشارلي.

2125
01:48:24,824 --> 01:48:25,972
التصحيح من فضلك، للعلم فقط.

2126
01:48:25,992 --> 01:48:27,006
لقد أطلقت النار على تشارلي.

2127
01:48:27,026 --> 01:48:28,808
- أوه، اصمت.
- أطلقت النار...

2128
01:48:28,828 --> 01:48:31,077
هل ستصمت وتخرج من هنا؟

2129
01:48:31,097 --> 01:48:33,645
وافعل لي معروفا.
لا تهتم بالقيادة بعناية

2130
01:48:33,665 --> 01:48:35,648
لأنه بقدر ما يهمني...

2131
01:48:35,668 --> 01:48:37,451
أنت ب...

2132
01:48:37,471 --> 01:48:38,153
ماذا تفعل؟

2133
01:48:38,173 --> 01:48:40,388
استدعاء الشرطة.

2134
01:48:40,408 --> 01:48:42,023
هل ستضع هذا الهاتف جانباً؟

2135
01:48:42,043 --> 01:48:45,259
جورج، أخبرني، هذا القانون غير المكتوب،

2136
01:48:45,279 --> 01:48:48,162
الحق في القتل
دفاعاً عن منزلك،

2137
01:48:48,182 --> 01:48:49,430
هل تعتقد أنه سوف يعمل مرتين

2138
01:48:49,450 --> 01:48:52,198
في نفس الأسبوع لنفس المنزل؟

2139
01:48:52,218 --> 01:48:53,334
ضع ذلك جانبا!

2140
01:48:53,354 --> 01:48:55,436
لكن جورج الشرطة
سوف يقومون بالتحقيق.

2141
01:48:55,456 --> 01:48:56,437
هل ستنسى ذلك؟

2142
01:48:56,457 --> 01:48:58,572
عد إلى المنزل وتصرف وكأن شيئًا لم يحدث.

2143
01:48:58,592 --> 01:48:59,875
سأعتني بكل شيء.
سأفعل...

2144
01:48:59,895 --> 01:49:03,879
جورج، وهذا هو الأكثر
فعل جميل من التضحية بالنفس

2145
01:49:03,899 --> 01:49:05,947
- من جهتك و...
- هل ستخرج؟

2146
01:49:05,967 --> 01:49:07,582
اخرج من حياتي.

2147
01:49:07,602 --> 01:49:10,151
العودة إلى المنزل واطلاق النار على بعضهم البعض.

2148
01:49:10,171 --> 01:49:12,253
حسناً، تعالي يا زوجتي المسكينة.

2149
01:49:12,273 --> 01:49:13,789
سوف آخذك إلى المنزل.

2150
01:49:13,809 --> 01:49:17,125
لقد تعلمت عميقا
والدرس الدائم

2151
01:49:17,145 --> 01:49:19,347
من الأحداث المأساوية التي وقعت الأسبوع الماضي.

2152
01:49:24,854 --> 01:49:27,937
جورج، بالمناسبة، كن متأكدا
لترسل لي المخطوطة

2153
01:49:27,957 --> 01:49:30,325
من كتابك الجديد
لحظة اكتماله.

2154
01:49:31,560 --> 01:49:34,310
وداعا حبيبتي.

2155
01:49:34,330 --> 01:49:36,766
كان لطيفا رؤيتك.

2156
01:49:58,522 --> 01:50:01,505
حسناً، تشارلي...

2157
01:50:01,525 --> 01:50:03,560
ربما كان للأفضل.

2158
01:50:17,375 --> 01:50:20,492
د شار... د

2159
01:50:20,512 --> 01:50:24,115
د كذب! د

2160
01:50:26,049 --> 01:50:29,801
د شار... د

2161
01:50:29,821 --> 01:50:32,458
د كذب! د

2162
01:50:50,410 --> 01:50:54,828
د شار... د

2163
01:50:54,848 --> 01:50:58,118
د كذب! د

2164
01:51:01,187 --> 01:51:03,168
د شار... د

2165
01:51:03,188 --> 01:51:06,358
د كذب! د

2166
01:51:12,400 --> 01:51:13,400
- هادئ.
- هادئ يا فتى.

2167
01:51:19,273 --> 01:51:19,621
تشارلي؟

2168
01:51:19,641 --> 01:51:21,908
تشارلي؟

2169
01:51:24,544 --> 01:51:27,060
تشارلي.
تشارلي، انزل.

2170
01:51:27,080 --> 01:51:28,929
تشارلي، أسفل، أيها الصبي.

2171
01:51:28,949 --> 01:51:30,731
أوه، أنا آسف جدا.
لقد ابتعد عني.

2172
01:51:30,751 --> 01:51:32,833
آمل أنه لم يخيفك.

2173
01:51:32,853 --> 01:51:34,369
لقد كنت أمشي معه على طول الشاطئ،

2174
01:51:34,389 --> 01:51:36,205
وفجأة انسحب إلى منزلك.

2175
01:51:36,225 --> 01:51:38,740
إنه غير ضار حقًا.
تشارلي.

2176
01:51:38,760 --> 01:51:40,308
- و-ما اسمك؟
- فرجينيا ماسون.

2177
01:51:40,328 --> 01:51:41,809
أين تعيش؟

2178
01:51:41,829 --> 01:51:43,377
حوالي نصف ميل أسفل الشاطئ.

2179
01:51:43,397 --> 01:51:44,879
منذ متى وأنت تعيش هناك؟

2180
01:51:44,899 --> 01:51:47,148
منذ حوالي ثماني سنوات
اشترى والدي المكان.

2181
01:51:47,168 --> 01:51:49,184
أسمائهم رالف وهيلين ماسون.

2182
01:51:49,204 --> 01:51:50,886
قل هل أنت بخير؟

2183
01:51:50,906 --> 01:51:51,920
ج-ج-هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

2184
01:51:51,940 --> 01:51:53,622
اه، أنت فتاة، أليس كذلك؟

2185
01:51:53,642 --> 01:51:56,125
أعني أنك كنت دائمًا
فتاة، لا شيء سوى فتاة؟

2186
01:51:56,145 --> 01:51:59,394
- امممم، أقسم بذلك.
- شكرًا.

2187
01:51:59,414 --> 01:52:00,996
قل كم كان لديك من هذا؟

2188
01:52:01,016 --> 01:52:02,731
- قدرا فظيعا.
- أنا لا أتذكر.

2189
01:52:02,751 --> 01:52:04,900
مم.

2190
01:52:04,920 --> 01:52:08,071
حسنا، هل تمانع لا
يحدق في وجهي تماما من هذا القبيل؟

2191
01:52:08,091 --> 01:52:10,240
أشعر وكأنني أواجه
المادية للتأمين على الحياة.

2192
01:52:10,260 --> 01:52:12,308
اه، أنا آسف.

2193
01:52:12,328 --> 01:52:16,079
- أعتقد أنني بحاجة إلى مشروب.
- أعتقد أنك بحاجة إلى الطعام.

2194
01:52:16,099 --> 01:52:18,147
- متى أكلت آخر مرة؟
- اه، لا أتذكر.

2195
01:52:18,167 --> 01:52:20,683
مم، لا عجب أنك تبدو فظيعا جدا.

2196
01:52:20,703 --> 01:52:21,918
اه أين المطبخ؟

2197
01:52:21,938 --> 01:52:23,886
أوه.

2198
01:52:23,906 --> 01:52:25,521
الآن، أنت فقط تجلس هناك،

2199
01:52:25,541 --> 01:52:28,312
واه، ابتعد عن الحانة.

2200
01:52:35,152 --> 01:52:38,501
لنفترض أنك مخزن بالفعل
على ضروريات الحياة.

2201
01:52:38,521 --> 01:52:41,805
كل ما عليك هو،
اه زيتون وبصل مخلل

2202
01:52:41,825 --> 01:52:44,975
والزيتون المحشو، ودعونا نرى.

2203
01:52:44,995 --> 01:52:48,246
اه، لدينا الكاتشب والفلفل الحار،
تجزئة لحم البقر المحفوظ,

2204
01:52:48,266 --> 01:52:51,216
وتجزئة لحم البقر المحفوظ.

2205
01:52:51,236 --> 01:52:53,184
لماذا لا تفعل ذلك فقط
يتبارى كل ذلك معا؟

2206
01:52:53,204 --> 01:52:55,452
ماذا عن بعض تجزئة لحم البقر المحفوظ؟

2207
01:52:55,472 --> 01:52:56,787
أنا أحبه.

2208
01:52:56,807 --> 01:52:59,923
اه، هل لديك فتاحة العلب؟

2209
01:52:59,943 --> 01:53:00,943
نعم.

2210
01:53:03,548 --> 01:53:05,563
فتى جيد.

2211
01:53:05,583 --> 01:53:07,199
- أوه، تشارلي.
- اه اه...

2212
01:53:07,219 --> 01:53:09,335
- قل، أليس هذا لطيفا؟
- يحبك.

2213
01:53:09,355 --> 01:53:10,369
- نعم رائع.
- حسنًا.

2214
01:53:10,389 --> 01:53:12,171
هيا الآن يا تشارلي.
هذا يكفي الآن.

2215
01:53:12,191 --> 01:53:13,873
المكان مزدحم للغاية هنا بالنسبة لنا جميعاً.

2216
01:53:13,893 --> 01:53:15,907
تعال.
لدي بعض الطبخ للقيام به.

2217
01:53:15,927 --> 01:53:18,143
تعال.

2218
01:53:18,163 --> 01:53:19,144
حسنًا يا تشارلي

2219
01:53:19,164 --> 01:53:20,046
كن ولدًا جيدًا واجلس هناك.

2220
01:53:20,066 --> 01:53:22,434
يجلس.
يجلس.

2221
01:53:24,236 --> 01:53:25,685
هذا صبي.

2222
01:53:25,705 --> 01:53:28,021
- لماذا تسميه تشارلي؟
- لا أعرف.

2223
01:53:28,041 --> 01:53:29,222
بدا وكأنه اسم جيد بالنسبة له.

2224
01:53:29,242 --> 01:53:31,324
انه يحب ذلك.

2225
01:53:31,344 --> 01:53:32,958
مهلا، أنت تبدو وكأنها
أنت تعرف ماذا تفعل.

2226
01:53:32,978 --> 01:53:35,528
أوه، أنا أحب الطبخ.

2227
01:53:35,548 --> 01:53:37,316
بالطبع، أنا لا أفعل ذلك حقًا
الكثير منه.

2228
01:53:39,085 --> 01:53:41,600
كما تعلمون، حقا، لشخص واحد
إنه ليس ممتعًا كثيرًا،

2229
01:53:41,620 --> 01:53:44,203
إذن أنت فقط... أوه، شكرًا لك.

2230
01:53:44,223 --> 01:53:46,774
لذلك تجد فقط
لا تفعل الكثير منه.

2231
01:53:46,794 --> 01:53:50,178
أنا فقط آتي إلى الشاطئ
في عطلة نهاية الأسبوع، لذلك أنا لا... أوه.

2232
01:53:50,198 --> 01:53:52,279
أنا أقوم بالتدريس في المدرسة، هل تعلم؟
ويستوود، الصف الابتدائي.

2233
01:53:52,299 --> 01:53:54,247
لدي شقة صغيرة، ولدي...

2234
01:53:54,267 --> 01:53:56,316
اه، إنها...

2235
01:53:56,336 --> 01:53:58,685
شقة عازبة؟

2236
01:53:58,705 --> 01:54:00,454
أنا أعزب، إذا كان هذا ما تقصده.

2237
01:54:00,474 --> 01:54:01,988
اه، أنت لا تبدو كما لو

2238
01:54:02,008 --> 01:54:04,391
لقد كان أي شخص يطعمك بانتظام.

2239
01:54:04,411 --> 01:54:06,027
أنا أعزب أيضًا،

2240
01:54:06,047 --> 01:54:08,130
اه، إذا كان هذا ما تقصده.

2241
01:54:08,150 --> 01:54:10,698
- أوه.
- ماذا تفعل؟

2242
01:54:10,718 --> 01:54:12,800
اه...

2243
01:54:12,820 --> 01:54:15,203
- أنا كاتب.
- أوه.

2244
01:54:15,223 --> 01:54:17,071
اه، ما اسمك؟

2245
01:54:17,091 --> 01:54:18,773
جورج تريسي.

2246
01:54:18,793 --> 01:54:21,175
- أوه؟
- بالطبع.

2247
01:54:21,195 --> 01:54:23,111
جورج تريسي.
قرأت كتابك الأخير.

2248
01:54:23,131 --> 01:54:25,714
- لم يكن سيئا.
- لم يكن من المفترض أن يكون.

2249
01:54:25,734 --> 01:54:27,916
- أين تعيش؟
- باريس.

2250
01:54:27,936 --> 01:54:30,185
اه...

2251
01:54:30,205 --> 01:54:34,123
الحقيقة هي أنني وصلت للتو
منذ قليل.

2252
01:54:34,143 --> 01:54:37,693
من المقرر أن أعود في أي لحظة.

2253
01:54:37,713 --> 01:54:39,628
- أوه.
- إنه اه...

2254
01:54:39,648 --> 01:54:41,717
من ناحية أخرى،
إنه فقط لإنهاء كتاب.

2255
01:54:43,118 --> 01:54:44,968
أستطيع، اه...

2256
01:54:44,988 --> 01:54:49,124
حسنًا، يمكنني فعل ذلك، في أي مكان.

2257
01:54:49,792 --> 01:54:50,792
أوه؟

2258
01:54:52,829 --> 01:54:55,311
صحيح اه...هنا...

2259
01:54:55,331 --> 01:54:56,446
في الواقع.

2260
01:54:56,466 --> 01:54:58,782
اه...

2261
01:54:58,802 --> 01:55:01,851
اه، هذا...

2262
01:55:01,871 --> 01:55:04,975
سيكون ذلك جميلا.

2263
01:55:55,327 --> 01:55:58,244
<i>وداعًا، تشارلي د</i>

2264
01:55:58,264 --> 01:56:02,049
<i>د صرف الرقائق الخاصة بك د</i>

2265
01:56:02,069 --> 01:56:04,917
<i>د وداعًا تشارلي د</i>

2266
01:56:04,937 --> 01:56:07,874
<i>د الوقت الذي وصلت فيه إلى السيطرة على د</i>

2267
01:56:09,175 --> 01:56:10,289
<i>د ليس هناك</i>

2268
01:56:10,309 --> 01:56:12,058
<i>د بلا شك د</i>

2269
01:56:12,078 --> 01:56:14,427
<i>د الضربة الثالثة د</i>

2270
01:56:14,447 --> 01:56:15,928
<i>د أنت خارج د</i>

2271
01:56:15,948 --> 01:56:19,198
<i>د وداعا تشارلي د</i>

2272
01:56:19,218 --> 01:56:24,892
<i>د وداعا د</i>

2273
01:56:30,864 --> 01:56:32,699
وداعا!

2274
01:56:35,699 --> 01:56:39,699
اضغط على www.titlovi.com